Horned Is the Hunter - 2007 Remastered Version - Sabbat перевод на немецкий

Horned Is the Hunter - 2007 Remastered Version

Alone he sits -
A vanquished lord upon an oaken throne,
Presiding o'er this conflict
That chills him to the bone,
For each tarnished blade that festers
Is a thorn thrust in his side,
And his pain alone bears witness
To the folly of mankind.

What hope for a king with no kingdom to rule?
Now his children desert him -
Regard him a fool,
And are bonded to progress -
The plough and the scythe -
That lay waste and leave barren
What beauty survives
Though legends of power and glory suffice -
For these 'latter-day-heroes'
Who live out their lives,
Chained by conformity shackled by greed -
And told to belive they don't want to be freed.

The enemy within us -
Is well armed to spoil and rape,
And this mighty heart grows weaker with
Each liberty they take,
So come ye from the shadows
Do not tremble 'neath your beds,
At the mention of his name -
Hold high your weary heads.

For in each delve and greenwood,
Far wiser creatures play,
And in their veins and sinews,
Live the gods of yesterday.

Both wicked and lustful
This god's horny might,
He plays hide and seek
With the shadows of the night,
Enthroned in high mountains -
Nobility crowned with the wisdom of ages -
The forest his gown,
So nimble the fingers that pipe out the tune,
Simple and pure is the song of the moon -
That echoes each evening the ritual performed,
A lament for a god to a devil transformed.

Are there men among us
Prepared to face the fight
Who'll stand by their convictions
'Gainst overwhelming might,
So do not hide like cowards
And await the bitter end,
Come take your courage in both hands
And join with me my friend.

For in each delve and greenwood,
Far wiser creatures play,
And in their veins and sinews,
Live the gods of yesterday.

A god of mant faces
Yet none of them are known
Existing in all places at all times -
His glory shown in the majesty of nature,
Let the hymn to pan be sung
For the myth is but a history of a time to come.

His name is eternal - his power unknown,
The ruler paternal - he watches alone,
As great cities tumble and empires fall,
Admist this confusion the hunter stands tall.

Gehörnt ist der Jäger - 2007 Remastered Version

Allein sitzt er –
ein besiegter Herr auf einem Thron aus Eichenholz,
der diesen Konflikt leitet,
der ihn bis ins Mark erschüttert.
Denn jede stumpfe Klinge, die eitert,
ist ein Dorn, der in seine Seite getrieben wird,
und sein Schmerz allein bezeugt
die Torheit der Menschheit.

Welche Hoffnung gibt es für einen König ohne Königreich, das er regieren kann?
Nun verlassen ihn seine Kinder –
halten ihn für einen Narren,
und sind dem Fortschritt verbunden –
dem Pflug und der Sense –
die verwüsten und veröden lassen,
was an Schönheit überlebt.
Obwohl Legenden von Macht und Ruhm genügen –
für diese 'Helden der Neuzeit',
die ihr Leben leben,
gekettet durch Konformität, gefesselt durch Gier –
und denen gesagt wird, sie sollen glauben, dass sie nicht befreit werden wollen.

Der Feind in uns –
ist gut bewaffnet, um zu verderben und zu vergewaltigen,
und dieses mächtige Herz wird schwächer mit
jeder Freiheit, die sie nehmen.
So kommt, meine Schöne, aus den Schatten,
zittert nicht unter euren Betten,
beim Klang seines Namens –
erhebt eure müden Häupter.

Denn in jedem Loch und jedem grünen Wald,
spielen weit weisere Geschöpfe,
und in ihren Adern und Sehnen,
leben die Götter von gestern.

Sowohl böse als auch lüstern
ist die geile Macht dieses Gottes,
er spielt Verstecken
mit den Schatten der Nacht,
thront in hohen Bergen –
der Adel gekrönt mit der Weisheit der Zeitalter –
der Wald sein Gewand,
so flink sind die Finger, die die Melodie spielen,
einfach und rein ist das Lied des Mondes –
das jeden Abend das vollzogene Ritual widerhallt,
ein Klagelied für einen Gott, der in einen Teufel verwandelt wurde.

Gibt es Männer unter uns,
die bereit sind, sich dem Kampf zu stellen,
die zu ihren Überzeugungen stehen werden
gegen überwältigende Macht?
Versteckt euch also nicht wie Feiglinge
und erwartet das bittere Ende,
nehmt euren Mut in beide Hände, meine Schöne,
und schließt euch mir an, meine Freundin.

Denn in jedem Loch und jedem grünen Wald,
spielen weit weisere Geschöpfe,
und in ihren Adern und Sehnen,
leben die Götter von gestern.

Ein Gott mit vielen Gesichtern,
doch keines von ihnen ist bekannt,
existiert an allen Orten zu allen Zeiten –
seine Herrlichkeit zeigt sich in der Majestät der Natur,
lasst die Hymne an Pan gesungen werden,
denn der Mythos ist nur eine Geschichte einer kommenden Zeit.

Sein Name ist ewig – seine Macht unbekannt,
der väterliche Herrscher – er wacht allein,
während große Städte einstürzen und Imperien fallen,
inmitten dieser Verwirrung steht der Jäger aufrecht.