The Clerical Conspiracy - Sabbat перевод на русский

The Clerical Conspiracy

BRAND:
"I have wealth beyond measure-
My treasures are words
forged by time in a tale of
such beauty they cry to be heard.
Still a young fool was I as
my story begins,
yet like all fools considered
myself to be wise -
a match for all things.
But the lessons I've learned
I will never forget,
when your teacher is life then
success is survival and
failure is death.

From early years I saw the world
through tunnel-vision eyes,
my cloistered mind philosophized
and fossilized,
secure in my belief was I -
assured throughout my life the
only things that could sustain me
were the words of Jesus Christ."

EAPPA:
"There is no way to fight a foe
who strikes from the inside,
and once within we can begin to
smite this pagan pride.
We shall take their graven images
and grind them in the dirt,
for that men can live in paradise
must be the Devils work."

BROTHERS OF THE HOLY ORDER:
"The clerical conspiracy begins,
we shall wash away your sins-
we have come to purify,
to purge you of your liberty-
absolve you of all sanity,
the 'truth' you want to hear
we shall provide."

EAPPA:
"How can we hope to save these
heathen when we know not of
their ways,
one of us must journey southward-
infiltrate and then assuage.
Only when we have this knowledge
can we finalise our plans,
greet them with a velvet glove-
then crush them 'neath an iron hand."

Christian soldiers armed with virtue-
hearts afire with blind obsession
cannot see the difference 'twixt
compassion and oppression

BRAND:
"These were the days I believed that
salvation was mine,
when I worshipped apostles
believing their gospels to be divine.
My life drifted by in a warm summer haze-
and I thought I would bath in the light
of our lord 'till the end of my days.
But destiny mocked me-
and fate did bequest,
that the strength of my faith in
The Lord God Almighty be put to the test."

EAPPA:
"My son your word is matchless as
a scribe you have been blessed,
your skill and faith in God doth
qualify you for our quest.
You will sail to Southern England
and recount their blasphemies,
for the first step in their cure
must be to learn of theit disease."

BRAND:
"For one so young so great an honour
to be chosen for this task,
have I the stength-
would I be worthy?
Questions that I dared not ask.
Was I to be a missionary searching
for lost souls to save-
or just another pawn in their
monastic power games?"

BROTHERS OF THE HOLY ORDER:
"The clerical conspiracy begins,
we shall wash away your sins-
we have come to purify,
to purge you of your liberty-
absolve you of all sanity,
the 'truth' you want to hear
we shall provide."

EAPPA:
"How can we hope to save these
heathen when we know not of
their ways,
you Wat Brand must journey southward-
infiltrate and then assuage.
Only when we have this knowledge
can we finalise our plans,

greet them with a velvet glove-
then crush them 'neath an iron hand."

Christian soldiers armed with virtue-

hearts afire with blind obsession
cannot see the difference 'twixt
compassion and oppression.

BRAND:
"And so with terror in my heart
I learned what had to be,
that I must tour these foriegn shores-
my cross for company.
Those who had preceded me
of pagan devils warned-
With fearful tales of christian souls
since martyred on their horns.

In my tale I will tell how we
all were decieved-
for in truth I was hunted not
hunter as I had believed.
How could I have known that the
guide they'd provide was to
show me far more than I'd ever
imagined I could have desired?
So soon would I learn
what a fool I had been,
there is more than one side to a coin-
life is not what it seems ...

It's no more than a dream."

Клерикальный заговор

БРЭНД:
"У меня несметные богатства –
Мои сокровища – слова,
выкованные временем в сказании
столь прекрасном, что они взывают быть услышанными.
Все же, я был молодым глупцом, когда
начинается мой рассказ,
однако, как все глупцы, считал
себя мудрым –
готовым ко всему.
Но уроки, что я усвоил,
я никогда не забуду,
когда твой учитель – жизнь, тогда
успех – это выживание, а
неудача – смерть."

"С ранних лет я видел мир
сквозь узкую призму глаз,
мой затворнический разум философствовал
и окаменел,
уверен был я в своей вере –
убежденный всю свою жизнь, что
единственное, что могло меня поддерживать,
– это слова Иисуса Христа."

ЭАППА:
"Невозможно сражаться с врагом,
что наносит удар изнутри,
и, оказавшись внутри, мы можем начать
сокрушать эту языческую гордыню.
Мы возьмем их идолов
и сотрем их в пыль,
ибо то, что люди могут жить в раю,
должно быть делом рук Дьявола."

БРАТЬЯ СВЯЩЕННОГО ОРДЕНА:
"Клерикальный заговор начинается,
мы смоем твои грехи –
мы пришли очистить,
избавить тебя от твоей свободы –
освободить тебя от всякого здравомыслия,
'истину', которую ты хочешь услышать,
мы предоставим."

ЭАППА:
"Как мы можем надеяться спасти этих
язычников, не зная их
обычаев?
Один из нас должен отправиться на юг –
проникнуть к ним и затем успокоить.
Лишь когда мы получим эти знания,
мы сможем завершить наши планы,
встретить их бархатной перчаткой –
а затем раздавить железной рукой."

Христианские солдаты, вооруженные добродетелью –
сердца, пылающие слепой одержимостью,
не видят разницы между
состраданием и угнетением.

БРЭНД:
"То были дни, когда я верил, что
спасение принадлежит мне,
когда я поклонялся апостолам,
считая их евангелия божественными.
Моя жизнь протекала в теплом летнем мареве –
и я думал, что буду купаться в свете
Господа нашего до конца своих дней.
Но судьба насмехалась надо мной –
и рок завещал,
чтобы сила моей веры в
Господа Бога Всемогущего была подвергнута испытанию."

ЭАППА:
"Сын мой, твое слово несравненно, как
писец ты был благословлен,
твое мастерство и вера в Бога
делают тебя достойным нашего задания.
Ты отправишься в Южную Англию
и опишешь их богохульства,
ибо первым шагом к их исцелению
должно быть познание их болезни."

БРЭНД:
"Для столь юного – такая великая честь
быть избранным для этой задачи,
хватит ли у меня сил –
буду ли я достоин?
Вопросы, которые я не смел задать.
Был ли я миссионером, ищущим
заблудшие души для спасения –
или просто еще одной пешкой в их
монастырских играх власти?"

БРАТЬЯ СВЯЩЕННОГО ОРДЕНА:
"Клерикальный заговор начинается,
мы смоем твои грехи –
мы пришли очистить,
избавить тебя от твоей свободы –
освободить тебя от всякого здравомыслия,
'истину', которую ты хочешь услышать,
мы предоставим."

ЭАППА:
"Как мы можем надеяться спасти этих
язычников, не зная их
обычаев?
Ты, Уот Брэнд, должен отправиться на юг –
проникнуть к ним и затем успокоить.
Лишь когда мы получим эти знания,
мы сможем завершить наши планы,

встретить их бархатной перчаткой –
а затем раздавить железной рукой."

Христианские солдаты, вооруженные добродетелью –

сердца, пылающие слепой одержимостью,
не видят разницы между
состраданием и угнетением.

БРЭНД:
"И так, с ужасом в сердце
я узнал, что должно было случиться,
что я должен объехать эти чужие берега –
с моим крестом в качестве спутника.
Те, кто предшествовал мне,
предупреждали о языческих дьяволах –
со страшными рассказами о христианских душах,
с тех пор замученных на их рогах.

В своем рассказе я поведаю, как мы
все были обмануты –
ибо на самом деле на меня охотились, а не
я был охотником, как я верил.
Как я мог знать, что
проводник, которого мне предоставят,
покажет мне гораздо больше, чем я когда-либо
мог себе представить или желать?
Так скоро я узнал,
каким глупцом я был,
у монеты есть не одна сторона –
жизнь не то, чем кажется...

Это не более чем сон."