El Paso - Sabela Ramil перевод на немецкий

El Paso

Te miraba desde lejos cuando solo era una niña
Te soñaba en los rincones más oscuros de mi vida
Y eras cálida y distante, y ahora es un sueño imposible

Sin reconocer tus pasos yo jugaba a descubrirte
Miel de sabor agridulce destapando mi escondite
Y eras cruel y generosa, un camino inalcanzable

Y ahora te me muestras de maneras misteriosas
Sin querer me encuentras, enredada y tenebrosa
Justo en frente, por ahora dar el paso

He sufrido los intentos que han jugado con los miedos
He buscado en todas partes a las musas y al ingenio
Y eras pluma, eras espada, quizás mi gran aliada

Y ahora te me muestras de maneras misteriosas
Sin querer me encuentras, enredada y tenebrosa
Justo en frente, por ahora dar el paso

No me acostumbro a tu inmensidad
Y aún así tendrás mi voluntad

Y ahora te me muestras de maneras misteriosas
Sin querer me encuentras enredada y tenebrosa
Y ahora te me muestras de maneras misteriosas
Sin querer me encuentras enredada y tenebrosa

Justo en frente, por ahora dar el paso
Justo en frente, por ahora dar el paso

Der Schritt

Ich sah dich aus der Ferne, als ich nur ein kleines Mädchen war
Ich träumte von dir in den dunkelsten Ecken meines Lebens
Und du warst warm und distanziert, und jetzt bist du ein unerreichbarer Traum

Ohne deine Schritte zu kennen, spielte ich, dich zu entdecken
Honig von bittersüßem Geschmack, der mein Versteck offenbarte
Und du warst grausam und großzügig, ein unerreichbarer Weg

Und jetzt zeigst du dich mir auf mysteriöse Weise
Ohne es zu wollen, findest du mich, verstrickt und finster
Genau vor mir, für jetzt, den Schritt zu wagen

Ich habe die Versuche erlitten, die mit den Ängsten gespielt haben
Ich habe überall nach den Musen und dem Genie gesucht
Und du warst Feder, du warst Schwert, vielleicht meine große Verbündete

Und jetzt zeigst du dich mir auf mysteriöse Weise
Ohne es zu wollen, findest du mich, verstrickt und finster
Genau vor mir, für jetzt, den Schritt zu wagen

Ich gewöhne mich nicht an deine Unermesslichkeit
Und trotzdem wirst du meinen Willen haben

Und jetzt zeigst du dich mir auf mysteriöse Weise
Ohne es zu wollen, findest du mich, verstrickt und finster
Und jetzt zeigst du dich mir auf mysteriöse Weise
Ohne es zu wollen, findest du mich, verstrickt und finster

Genau vor mir, für jetzt, den Schritt zu wagen
Genau vor mir, für jetzt, den Schritt zu wagen