Matibkish - Saber El Robaii перевод на немецкий

Matibkish

ماتبكيش
هذا مكتوب ولازم نمشى
بعيد نعيش وننسى غرامك كانه مانجمشي
انا عمرى عديته عليكى نغنى اة يافنى ايش كون نغنى
حبك يخطرلى على البال ونقول يارب صبرنى ماتبكيش هذا مكتوب ولازم نمشى
بعيد نعيش وننسى غرامك كانه مانجمشي ماتبكيش
ماتبكيش
ماتقوليش خان العشرة وجاه وهجرنى
ارحل لبعيد خلانى نقاسى وغيرنى
انا عمرى عديته عليك نغنى
اة يافنى ايش كون نغنى
حبك يخطرلى على البال ونقول يارب صبرنى ماتبكيش
ماتبكيش
ماتخافيش حبك عندى عزيز وغالى
نخمم فيك وربى عالم باللى جرالى
راجعلك يوم ونمسح دموعك بأيديا
وترجع ليا ياعنيا
حبك يخطرلى على البال
ونقول يارب صبرنى

Weine nicht

Weine nicht,
das ist Schicksal, und ich muss gehen,
weit weg leben und deine Liebe vergessen, als ob ich es nicht könnte.
Ich habe mein Leben damit verbracht, für dich zu singen, oh meine Kunst, was soll ich singen?
Deine Liebe kommt mir in den Sinn, und ich sage: Oh Herr, gib mir Geduld. Weine nicht, das ist Schicksal, und ich muss gehen,
weit weg leben und deine Liebe vergessen, als ob ich es nicht könnte. Weine nicht,
weine nicht.
Sag nicht, er hat die Treue gebrochen, ist gekommen und hat mich verlassen,
geh weit weg, er hat mich leiden lassen und mich verändert.
Ich habe mein Leben damit verbracht, für dich zu singen,
oh meine Kunst, was soll ich singen?
Deine Liebe kommt mir in den Sinn, und ich sage: Oh Herr, gib mir Geduld. Weine nicht,
weine nicht.
Hab keine Angst, deine Liebe ist mir lieb und teuer,
ich denke an dich, und Gott weiß, was mir widerfahren ist.
Ich komme eines Tages zurück und wische dir mit meinen Händen die Tränen weg,
und du kehrst zu mir zurück, meine Augen.
Deine Liebe kommt mir in den Sinn,
und ich sage: Oh Herr, gib mir Geduld.