على نار - Saber Rebai перевод на немецкий

على نار

تسلملى اشتقتلك بغيابك فى شو صار
سامحنى قلتلك انا عشت النار
انت وبعيد انا ببقى وحيد
وعم عد دقايق بعدك عنى ليلى نهار .
على نار عم يخلص قلبى بغيابك
على نار مشتاق لعطرك لتيابك
على نار ياحبيبى عليك من خيالك شو بغار .

نورنى دفينى داويلى قلبى اللى داب
ريحنى نسينى لون العذاب
انت ومش هون بيضيع اللون
وبشوف الشمس عم تشرق متل غياب .
على نار عم يخلص قلبى بغيابك
على نار مشتاق لعطرك لتيابك
على نار ياحبيبى عليك من خيالك شو بغار .

Auf Feuer

Sei mir gegrüßt, ich habe dich vermisst, in deiner Abwesenheit, was ist geschehen?
Vergib mir, ich sagte dir, ich habe das Feuer durchlebt
Du bist fern, und ich bleibe allein
Und ich zähle die Minuten, seit du weg bist, Nacht und Tag.
Auf Feuer, mein Herz vergeht in deiner Abwesenheit
Auf Feuer, ich vermisse deinen Duft, deine Kleider
Auf Feuer, mein Geliebter, wie eifersüchtig ich auf dein Bild bin.

Erleuchte mich, begrabe mich, heile mein schmelzendes Herz
Beruhige mich, lass mich die Farbe des Leidens vergessen
Du bist nicht hier, die Farbe verblasst
Und ich sehe die Sonne aufgehen wie ein Abschied.
Auf Feuer, mein Herz vergeht in deiner Abwesenheit
Auf Feuer, ich vermisse deinen Duft, deine Kleider
Auf Feuer, mein Geliebter, wie eifersüchtig ich auf dein Bild bin.