Текст и перевод песни Saber Rebai - Wana Qolte As'al

Wana Qolte As'al

انا قلت اسأل

انا قولت اسأل اطمن
واسلم واعمل باصلى معاه
وقولنا اللى فات ننساه
انا كنت ناوى اسامحه
وانسى زعلنا إياه

انا قولت اسال اطمن
واسلم مقدرش انا مقبلوش
يندهلى ومرحلوش واهو اللى
نعرفه احسن من اللى منعرفوش

لو كلمة كده غصب عنه
طلعت غلط مقبلوة منه
انا مش هقول انه وانه
مع حد فى غيابه

اهو برضه منى و عليا
لو حتى كان غلطان فيا
لو اجيله على نفسى شوية
اهو كله بثوابه

انا قولت اسأل اطمن
واسلم واعمل باصلى معاه
وقولنا اللى فات ننساه
انا كنت ناوى اسامحه
و انسى زعلنا إياه

انا قولت ارجع نتقابل
نتكلم علشان مخلصنيش
يا حتاجنى ميلاقنيش
ماهو قال فى مرة واعدنا
لكن جينا على مفيش

انا قولت ارجع نتقابل
نتكلم و هنتفاهم بعدين
و بكلمتين حلوين
واحنا هننسى يوميها
مين اللى زعل مين

لو كلمة كده غصب عنه
طلعت غلط مقبلوة منه
انا مش هقول انه وانه
مع حد فى غيابه

اهو برضه منى و عليا
لو حتى كان غلطان فيا
لو اجيله على نفسى شوية
اهو كله بثوابه

Je voulais te demander

Je t'ai dit de demander

Je t'ai dit de demander, de te rassurer
Et de te soumettre, de faire ta prière avec lui
Et de dire que ce qui est passé, on l'oublie
J'avais l'intention de lui pardonner
Et d'oublier notre chagrin à son égard

Je t'ai dit de demander, de te rassurer
Et de te soumettre, je ne peux pas, je ne l'accepte pas
Il m'appelle et il ne se rétracte pas, et c'est lui qui
Nous connaissons mieux que ceux que nous ne connaissons pas

S'il a dit un mot comme ça, malgré lui
S'il a fait une erreur, je l'accepte de lui
Je ne dirai pas qu'il est ceci ou cela
Avec quelqu'un en son absence

Il est quand même de moi et sur moi
Même s'il s'est trompé envers moi
S'il vient à lui-même un peu
Tout cela est une récompense pour lui

Je t'ai dit de demander, de te rassurer
Et de te soumettre, de faire ta prière avec lui
Et de dire que ce qui est passé, on l'oublie
J'avais l'intention de lui pardonner
Et d'oublier notre chagrin à son égard

Je t'ai dit de revenir, de se rencontrer
De parler, pour qu'il ne me fasse pas défaut
S'il a besoin de moi, qu'il me trouve
Il a dit une fois, on s'est promis
Mais on est arrivé à rien

Je t'ai dit de revenir, de se rencontrer
De parler, et on se comprendra ensuite
Avec quelques mots doux
Et on oubliera ce jour-là
Qui était fâché contre qui

S'il a dit un mot comme ça, malgré lui
S'il a fait une erreur, je l'accepte de lui
Je ne dirai pas qu'il est ceci ou cela
Avec quelqu'un en son absence

Il est quand même de moi et sur moi
Même s'il s'est trompé envers moi
S'il vient à lui-même un peu
Tout cela est une récompense pour lui