Ya Moftary - Saber Rebai перевод на немецкий

Ya Moftary

يا مفتري علقتني بنظره ومشيت
يا مفتري طيرت نومي ما غفيت
خليتني اجري وراك جننتني ودي لقاك
عقلي شويه ويختفي وانت ولا فارق معاك

يا مفتري دوختني وش هالعيون
يا مفتري اصبحت اقرأ الميم نون
كلمني لو كلمه فقط كثر الجفا غلط غلط
انساك هذا مستحيل قلبي بقلبك ارتبط

يا مفتري دكتوري انتى وعلتي
يا مفتري عالجني ارحم حالتي
مسحور بيك اقوى سحر غرقني زينك في شبر
الورد في ايديني ذبل ما في بعد عطرك عطر

Oh, du Grausame

Oh, du Grausame, du hast mich mit einem Blick gefesselt und bist gegangen.
Oh, du Grausame, du hast meinen Schlaf geraubt, ich habe nicht geschlummert.
Du ließest mich dir nachjagen, hast mich verrückt gemacht, ich sehne mich nach dir.
Mein Verstand ist kurz davor zu schwinden, und dir ist es völlig egal.

Oh, du Grausame, du hast mich schwindelig gemacht, was sind das für Augen?
Oh, du Grausame, ich bin ganz durcheinander.
Sprich mit mir, auch nur ein Wort, zu viel Distanz ist falsch, falsch.
Dich zu vergessen ist unmöglich, mein Herz ist mit deinem Herzen verbunden.

Oh, du Grausame, du bist meine Ärztin und meine Krankheit.
Oh, du Grausame, behandle mich, erbarme dich meines Zustands.
Ich bin von dir verzaubert mit stärkster Magie, deine Schönheit überwältigt mich ganz und gar.
Die Rose in meinen Händen ist verwelkt, nach deinem Duft gibt es keinen anderen Duft mehr.