Nunca Nadie Jamás - Sabi Satizábal , Santiago Cruz перевод на немецкий

Nunca Nadie Jamás

Es cada vez más grande y más vacío
No me habían dicho
Que iba a ser tan largo el frío

Confié en el tiempo como un salvavidas
Y aún me sigo ahogando
Son tan profundas las heridas

Tu voz no deja de sonar
En cada esquina del lugar
Y hace tanto que no estás

Cuando siento que ya
Te estoy dejando atrás
Alguien menciona tu nombre
Y vuelvo a recordar
Qué es tan grande el espacio en el que no estás
Que nunca, nadie, jamás lo podrá ocupar

Cuando siento que ya
No va a dolerme más
Vuelve a sonar la canción
Que te hacía llorar
Y es tan grande el espacio en el que no estás
Que nunca, nadie, jamás lo podrá ocupar

Ya no sé si he sanado
O es que me he acostumbrado
A no dormirme en tu pecho
Y que no estés a mi lado
A que no lleguen mensajes
Preguntándome cómo estoy

Tu voz no deja de sonar
En cada esquina del lugar
Y hace tanto que no estás

Cuando siento que ya
Te estoy dejando atrás
Alguien menciona tu nombre
Y vuelvo a recordar
Qué es tan grande el espacio en el que no estás
Que nunca, nadie, jamás lo podrá ocupar

Lo que no fue ya no será
Lo que ya fue, no volverá
No volverá

Cuando siento que ya
Te estoy dejando atrás
Alguien menciona tu nombre y vuelvo a recordar
Qué es tan grande el espacio en el que no estás
Que nunca, nadie, jamás lo podrá ocupar

Niemals Niemand Jemals

Es wird immer größer und leerer
Man hat mir nicht gesagt
Dass die Kälte so lange dauern würde

Ich vertraute auf die Zeit wie auf einen Rettungsring
Und ich ertrinke immer noch
Die Wunden sind so tief

Deine Stimme hört nicht auf zu klingen
An jeder Ecke des Ortes
Und du bist schon so lange nicht mehr da

Wenn ich fühle, dass ich dich
endlich hinter mir lasse
Erwähnt jemand deinen Namen
Und ich erinnere mich wieder
Wie groß der Raum ist, in dem du nicht bist
Dass niemals, niemand, ihn jemals füllen kann

Wenn ich fühle, dass es
nicht mehr wehtun wird
Ertönt wieder das Lied
Das dich zum Weinen brachte
Und der Raum, in dem du nicht bist, ist so groß
Dass niemals, niemand, ihn jemals füllen kann

Ich weiß nicht mehr, ob ich geheilt bin
Oder ob ich mich daran gewöhnt habe
Nicht an deiner Brust einzuschlafen
Und dass du nicht an meiner Seite bist
Dass keine Nachrichten mehr kommen
Die mich fragen, wie es mir geht

Deine Stimme hört nicht auf zu klingen
An jeder Ecke des Ortes
Und du bist schon so lange nicht mehr da

Wenn ich fühle, dass ich dich
endlich hinter mir lasse
Erwähnt jemand deinen Namen
Und ich erinnere mich wieder
Wie groß der Raum ist, in dem du nicht bist
Dass niemals, niemand, ihn jemals füllen kann

Was nicht war, wird nicht mehr sein
Was gewesen ist, wird nicht zurückkehren
Wird nicht zurückkehren

Wenn ich fühle, dass ich dich
endlich hinter mir lasse
Erwähnt jemand deinen Namen und ich erinnere mich wieder
Wie groß der Raum ist, in dem du nicht bist
Dass niemals, niemand, ihn jemals füllen kann