Текст и перевод песни Sabina Krovakova - Louky, pole, lán

Louky, pole, lán

Tak potichu o Vánocích
Posedlá jsem sněhem
A než přijde jaro
Na sebe zaponemem

Zapomínáš na ty doby
Srdce bylo granát
Všechny mý citový dluhy
Má ráda a já mám rád

Zapomínáš na ty časy
Kdy pro plný věty
Zadíval ses do krásy
Co drží kulomety

Louky, pole, lán
Taky přísahám
Žádnou tvou minu
Na tom poli neminu

Louky, pole, lán
Tak ti přísahám
Až vypálíš ostře
Já budu na dostřel

Luna v noci, druhá várka
O první se neví
Prach a špína vezmou
Za svý první kuropění

Odletěj všechny možnosti
Když budu váhat
Do masa a do kostí
Duše plná záhad

Zajdou i moje představy
Když slunce zajde
Ve světle se mi představí
A ve tmě najde

Louky, pole, lán
Taky přísahám
Žádnou tvou minu
Na tom poli neminu

Louky, pole, lán
Tak ti přísahám
Až vypálíš ostře
Já budu na dostřel

Chybějí řádky ve tvým dlouhým dopise
Tak sakra čemu se divím
A když se vrátím, navždy popřu se
Romantiku nepotvrdím
Záleží, o co stojíš, o co si v dopise píšeš
Záleží, jestli se hodíš a já vzdám se tiše
Louky, pole, lán
Taky přísahám
Žádnou tvou minu
Na tom poli neminu
Louky, pole, lán
Tak ti přísahám
Až vypálíš ostře
Já budu na dostřel

Prés, champs, plaine

Alors, silencieusement à Noël
Je suis obsédée par la neige
Et avant que le printemps ne vienne
On oublie tout

Tu oublies ces moments
Où ton cœur était une grenade
Toutes mes dettes sentimentales
Elle aime et j'aime

Tu oublies ces moments
Où pour une phrase entière
Tu contemplais la beauté
Qui tient les mitrailleuses

Prés, champs, plaine
Je le jure aussi
Je ne manquerai pas ta mine
Dans ce champ

Prés, champs, plaine
Je te le jure
Quand tu feras feu
Je serai à portée de tir

La lune la nuit, la deuxième cuvée
On ne sait rien de la première
La poussière et la saleté prendront
Pour leur premier chant du coq

Toutes les possibilités s'envolent
Si j'hésite
Dans la chair et dans les os
Une âme pleine de mystères

Mes rêves disparaîtront aussi
Quand le soleil se couchera
Dans la lumière, il me présentera
Et dans l'obscurité, il trouvera

Prés, champs, plaine
Je le jure aussi
Je ne manquerai pas ta mine
Dans ce champ

Prés, champs, plaine
Je te le jure
Quand tu feras feu
Je serai à portée de tir

Il manque des lignes dans ta longue lettre
Alors, à quoi je m'étonne ?
Et quand je reviendrai, je nierai à jamais
Je ne confirmerai pas la romance
Cela dépend de ce que tu veux, de ce que tu écris dans ta lettre
Cela dépend si tu me conviens et si je renonce silencieusement
Prés, champs, plaine
Je le jure aussi
Je ne manquerai pas ta mine
Dans ce champ
Prés, champs, plaine
Je te le jure
Quand tu feras feu
Je serai à portée de tir