Текст и перевод песни Joaquín Sabina feat. Fito Paez - Si Volvieran Los Dragones

Si Volvieran Los Dragones

"Si volvieran los Dragones"
Si la angustia no tuviera tantos meses,
Si pudiera huir de esta ciudad,
Si el milagro de los panes y los peces
Consiguiera darnos de cenar.
Si tuvieran corazón las autopistas,
Si alguien me esperara en la estación,
Si bajaran de la luna los artistas,
Si acabara bien esta canción.
Si aprendiéramos a amar como animales,
Si quedara tiempo que perder,
Si bailaran rock and roll los generales,
Si cantara el gallo rojo del amanecer.
Y los sentidos olvidaran la razón.
Y las golondrinas
Supieran volver
A hacer su nido cada otoño en el reloj
De las oficinas,
Si el huracán del porvenir
Arrasara las fronteras
Rotas las banderas por la pasión,
Si reinara en el dos mil
La imaginación.
Si los besos cotizaran más que el oro,
Si quedara hotel en Shangri-Lá,
Si la muerte hiciera mutis por el foro,
Si pudiera yo quererte hasta el final
Y naufragar
En la isla del tesoro,
Si los mercenarios de la soledad
Incendiaran con un blues
Todo el cono sur.
Si en los escombros de la revolución
Creciera el árbol verde del placer,
Y las catedrales se cansaran de ser
Ruinas del fracaso de Dios.
Si volvieran los dragones a poblar las avenidas
De un planeta que se suicida.
Si volvieran los dragones...
Si volvieran los dragones, Robin Hood,
Las amazonas, Marco Polo, Nosferatu, Garcilaso,
Casanova, Buster Keaton, Mata Hari, Don Quijote,
Macedonio, Moby Dick, Los Bucaneros,
Nostradamus, Celedonio, Sargent Pepper,
Goyeneche, Sitting Bull, La violetera,
Janis Joplin, Doctor Jekyll, D'Artagnan,
La primavera, el Cantar de los Cantares, Greta Garbo,
El Tempranillo, Babilonia, Julio Verne, Camaron, los conventillos, gulliver, Sierra Maestra, Bonny and Clyde,
La Magdalena, Camelot, los alquimistas,
Atahualpa, Bonavena, la tetona de Fellini, Bakunin,
Las ilusiones, Espartaco, Mesalina, las cigueñas,
Los bufones, Si volvieran los dragones.

Si Volvieran Los Dragones

"Si volvieran los Dragones"
Si la tristesse n'avait pas autant de mois,
Si je pouvais m'échapper de cette ville,
Si le miracle du pain et des poissons
Pouvait nous donner à dîner.
Si les autoroutes avaient un cœur,
Si quelqu'un m'attendait à la gare,
Si les artistes descendaient de la lune,
Si cette chanson se terminait bien.
Si nous apprenions à aimer comme des animaux,
S'il restait du temps à perdre,
Si les généraux dansaient le rock and roll,
Si le coq rouge de l'aube chantait.
Et que les sens oublient la raison.
Et les hirondelles
Savaient revenir
Pour faire leur nid chaque automne dans l'horloge
Des bureaux,
Si l'ouragan de l'avenir
Détruit les frontières
Les drapeaux déchirés par la passion,
Si l'imagination régnait en l'an 2000
.
Si les baisers étaient cotés plus haut que l'or,
S'il restait un hôtel à Shangri-La,
Si la mort faisait ses adieux sur scène,
Si je pouvais t'aimer jusqu'au bout
Et faire naufrage
Sur l'île au trésor,
Si les mercenaires de la solitude
Incendiaient avec un blues
Tout le cône sud.
Si dans les décombres de la révolution
L'arbre vert du plaisir poussait,
Et que les cathédrales se lassaient d'être
Des ruines de l'échec de Dieu.
Si les dragons revenaient peupler les avenues
D'une planète qui se suicide.
Si les dragons revenaient...
Si les dragons revenaient, Robin des Bois,
Les amazones, Marco Polo, Nosferatu, Garcilaso,
Casanova, Buster Keaton, Mata Hari, Don Quichotte,
Macédoine, Moby Dick, Les boucaniers,
Nostradamus, Celedonio, Sergeant Pepper,
Goyeneche, Sitting Bull, La vendeuse de violettes,
Janis Joplin, Docteur Jekyll, D'Artagnan,
Le printemps, Le Cantique des Cantiques, Greta Garbo,
Le Tempranillo, Babylone, Jules Verne, Camarón, les taudis, Gulliver, Sierra Maestra, Bonnie et Clyde,
La Madeleine, Camelot, les alchimistes,
Atahualpa, Bonavena, la potelée de Fellini, Bakounine,
Les illusions, Spartacus, Messaline, les cigognes,
Les bouffons, Si les dragons revenaient.