Текст и перевод песни SABINA - Dagestan (English Version)

Dagestan (English Version)

When the morning is not wakened by the light
There is silence at dawn, not a car in sight
When all seem to be frozen, and noise is gone
Peace and quiet are ones sitting on the throne
When a cloud is resting on the mountaintop
And the summit is lost in the foggy sky
I just take a deep breath as I realize
That a moment like this is my paradise
At lonely nights I′m dreaming
About my home, my Dagestan
And I will never stop believing
And being proud of my land
And all across the border
Each one of Dagestani nation
Have so much love and longing
For our soil, for our nature
When the sun is up high and the sky is blue
Feeding warmth to the flowers and let them bloom
All you hear is a sound of happy kids
Driven home from the sea by the fair wind
Then the night slowly comes and the dark is on
Distant shine of the stars almost blind my eyes
When the town is sleeping I realize
That a moment like this is my paradise
At lonely nights I'm dreaming
About my home, my Dagestan
And I will never stop believing
And being proud of my land
And all across the border
Each one of Dagestani nation
Have so much love and longing
For our soil, for our nature
At lonely nights I′m dreaming
About my home, my Dagestan
And I'll be praying as I'm living
For peaceful being of my land
If I could spread my wings
And fly to you to find my shelter
To hide from busy cities
I know for sure I would feel better
Better, feel better

Dagestan (Version Française)

Quand le matin n'est pas éveillé par la lumière
Il y a du silence à l'aube, pas une voiture en vue
Quand tout semble gelé, et que le bruit a disparu
La paix et le calme sont assis sur le trône
Quand un nuage repose sur le sommet de la montagne
Et que le sommet est perdu dans le ciel brumeux
Je prends une profonde inspiration en réalisant
Qu'un moment comme celui-ci est mon paradis
Les nuits solitaires, je rêve
De ma maison, mon Daghestan
Et je ne cesserai jamais de croire
Et d'être fier de ma terre
Et de l'autre côté de la frontière
Chaque membre de la nation daghestanaise
A tant d'amour et de nostalgie
Pour notre sol, pour notre nature
Quand le soleil est haut et que le ciel est bleu
Nourrissant de sa chaleur les fleurs et les faisant éclore
Tout ce que tu entends est un son d'enfants heureux
Ramenés de la mer par le vent favorable
Puis la nuit vient doucement et l'obscurité s'installe
La lueur lointaine des étoiles aveugle presque mes yeux
Quand la ville dort, je réalise
Qu'un moment comme celui-ci est mon paradis
Les nuits solitaires, je rêve
De ma maison, mon Daghestan
Et je ne cesserai jamais de croire
Et d'être fier de ma terre
Et de l'autre côté de la frontière
Chaque membre de la nation daghestanaise
A tant d'amour et de nostalgie
Pour notre sol, pour notre nature
Les nuits solitaires, je rêve
De ma maison, mon Daghestan
Et je prierai tout au long de ma vie
Pour la paix de ma terre
Si je pouvais déployer mes ailes
Et voler vers toi pour trouver mon refuge
Pour me cacher des villes animées
Je sais avec certitude que je me sentirais mieux
Mieux, me sentir mieux