Dagestan (English Version) - Sabine Kors перевод на русский

Dagestan (English Version)

When the morning is not wakened by the light
There is silence at dawn, not a car in sight
When all seem to be frozen, and noise is gone
Peace and quiet are ones sitting on the throne
When a cloud is resting on the mountaintop
And the summit is lost in the foggy sky
I just take a deep breath as I realize
That a moment like this is my paradise
At lonely nights I′m dreaming
About my home, my Dagestan
And I will never stop believing
And being proud of my land
And all across the border
Each one of Dagestani nation
Have so much love and longing
For our soil, for our nature
When the sun is up high and the sky is blue
Feeding warmth to the flowers and let them bloom
All you hear is a sound of happy kids
Driven home from the sea by the fair wind
Then the night slowly comes and the dark is on
Distant shine of the stars almost blind my eyes
When the town is sleeping I realize
That a moment like this is my paradise
At lonely nights I'm dreaming
About my home, my Dagestan
And I will never stop believing
And being proud of my land
And all across the border
Each one of Dagestani nation
Have so much love and longing
For our soil, for our nature
At lonely nights I′m dreaming
About my home, my Dagestan
And I'll be praying as I'm living
For peaceful being of my land
If I could spread my wings
And fly to you to find my shelter
To hide from busy cities
I know for sure I would feel better
Better, feel better

Дагестан (Русская версия)

Когда утро не разбужено светом,
Тишина на рассвете, ни одной машины,
Когда всё кажется застывшим, и шум исчез,
Мир и покой восседают на троне небес.
Когда облако покоится на вершине горы,
И вершина теряется в туманном небе,
Я просто делаю глубокий вдох, понимая,
Что такой момент – мой рай, моя отрада.
В одинокие ночи я мечтаю
О моем доме, моем Дагестане,
И я никогда не перестану верить
И гордиться своей землей.
И по ту сторону границы,
Каждый из дагестанского народа
Испытывает столько любви и тоски
По нашей земле, по нашей природе.
Когда солнце высоко, и небо синее,
Дарит тепло цветам и позволяет им цвести,
Всё, что ты слышишь, это звук счастливых детей,
Пригоняемых домой с моря попутным ветром.
Потом медленно наступает ночь, и тьма сгущается,
Далекий свет звезд почти ослепляет мои глаза.
Когда город спит, я понимаю,
Что такой момент – мой рай, моя отрада.
В одинокие ночи я мечтаю
О моем доме, моем Дагестане,
И я никогда не перестану верить
И гордиться своей землей.
И по ту сторону границы,
Каждый из дагестанского народа
Испытывает столько любви и тоски
По нашей земле, по нашей природе.
В одинокие ночи я мечтаю
О моем доме, моем Дагестане,
И я буду молиться, пока живу,
За мирное существование моей земли.
Если бы я могла расправить крылья
И прилететь к тебе, чтобы найти свое убежище,
Спрятаться от шумных городов,
Я знаю точно, что почувствовала бы себя лучше,
Лучше, почувствовала бы себя лучше.