Текст и перевод песни Sabine Paturel - Insatiable et rebelle

Insatiable et rebelle

1-J′ai roulé ma bosse de Pékin à Shangaï,
J'ai fait du négoce pour un marchand d′éventails,
Qui, le soir, me prenait la taille.
Quand j'en ai eu marre, j'ai pris le bateau à roues,
J′ai joué du poignard avec un roi, du coup, fou,
Qui voulait toucher mon genou.
{Refrain 1:}
Insatiable, capricieuse et rebelle,
Tous mes désirs sont exaucés par le ciel.
Oh! Je suis de celles qui chaussent leurs ailes,
Qui changent de rivages à chaque lune nouvelle.
2-J′ai fumé l'opium dans les jonques du port,
Avec des hommes qui rêvaient de mon corps,
Comme d′un inaccessible trésor.
Puis, j'ai fait l′hôtesse dans un bar, aux Philippines,
Je vendais d'la tendresse contre un ou deux verres de gin
Au sergent de la marine.
{Au Refrain 1}
3-J′ai dit des poèmes sur la place des villages,
J'ai goûté la flemme des rizières sauvages,
Au bras d'un samouraï volage.
Les pêcheurs de perles de la mer de Corail
Ont goûté ma peau et mes cheveux en bataille,
J′aimais bien leurs chapeaux de paille.
{Au Refrain 1}
{Refrain 2:}
Oh! Insatiable, capricieuse et rebelle,
Tous mes désirs sont exaucés par le ciel.
Oh! Je veux de l′amour, le long du parcours.
Donnez-moi le courage de ne jamais être sage.
Oh!
{Au Refrain 1}

Ненасытная и бунтарка

1-Я колесила по свету от Пекина до Шанхая,
Торговала веерами для одного купца,
Который по вечерам обнимал меня за талию.
Когда мне это надоело, я села на пароход,
Играла в кинжалы с одним безумным королем,
Который хотел коснуться моего колена.
{Припев 1:}
Ненасытная, капризная и бунтарка,
Все мои желания исполняются небесами.
О! Я из тех, кто надевает крылья,
Кто меняет берега с каждой новой луной.
2-Я курила опиум на джонках в порту,
С мужчинами, которые мечтали о моем теле,
Как о недоступном сокровище.
Потом я работала официанткой в баре на Филиппинах,
Продавала нежность за один или два бокала джина
Сержанту морской пехоты.
{Припев 1}
3-Я читала стихи на деревенской площади,
Вкушала безбрежность диких рисовых полей,
В объятиях ветреного самурая.
Ловцы жемчуга из Кораллового моря
Вкушали мою кожу и мои растрепанные волосы,
Мне нравились их соломенные шляпы.
{Припев 1}
{Припев 2:}
О! Ненасытная, капризная и бунтарка,
Все мои желания исполняются небесами.
О! Я хочу любви на протяжении всего пути.
Дай мне смелости никогда не быть благоразумной.
О!
{Припев 1}