Текст и перевод песни Sabine Paturel - Je craque

Je craque

Déjà quatorze jours que j'pédale
Deux s'maines déjà qu'j'ai l'cur barbouillé
J'ai beau faire semblant, ça m'est égal
Maman, j'crois bien qu'mon cur va craquer

Dis, pourquoi j'ai beaucoup d'timidité?
Dis, c'est quoi le comment commencer?

Difficile de parler la première
Pas facile d'attendre qu'il s'jette à l'eau
Qu'est-ce que j'suis v'nue faire dans cette galère?
Maman, j'crois bien qu'j'ai l'cur Chamallow

Dis, pourquoi dans ma tête c'est tout cassé?
Dis, c'est quoi cette peur d'être ignorée?

REFRAIN
Je craque
Faire le premier pas, je craque
Moi je n'ose pas, je craque
L'amour comment t'as fait, dans ma tête ça déconne
Je craque
Comment lui dire que je craque?
C'est sûr j' vais mourir, j'ai l'trac
Mais dis moi la manière, comment lui faire comprendre?
Na na na na na na

Dix-huit jours déjà, j'ai pas parlé
Je joue à cache-cache mes sentiments
Je lui ai déjà marché sur les pieds
Maman, j'crois bien qu' j'en ai pour longtemps

Dis, pourquoi c'est si tellement compliqué?
Dis, c'est quoi le comment faire pour aimer?

REFRAIN (3x)

I'm Cracking Up

Fourteen days already that I've been pedaling
Two weeks already that I've been heartbroken
I pretend it doesn't bother me, but it does
Mom, I think my heart is going to crack

Tell me, why am I so shy?
Tell me, how do I even start?

It's hard to make the first move
It's not easy to wait for him to jump in
What am I doing in this mess?
Mom, I think my heart is marshmallow

Tell me, why is my head all messed up?
Tell me, what is this fear of being ignored?

CHORUS
I'm cracking up
Making the first move, I'm cracking up
I don't dare, I'm cracking up
Love, what did you do to me, my head is a wreck
I'm cracking up
How do I tell him that I'm cracking up?
I'm going to die, I'm scared
But tell me how, how to make him understand?
Na na na na na na

Eighteen days already, I haven't said a word
I'm playing hide-and-seek with my feelings
I've already stepped on his feet
Mom, I think I'm in for a long haul

Tell me, why is it so complicated?
Tell me, how do you make love?

CHORUS (3x)