Текст и перевод песни Sabino - Fulano

Fulano

Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte
Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte

Esta es la historia de un amigo, su nombre Fulano
Un cuate chambeador, superameno y educado
Él siempre anda peinado, perfumado y combinado
Con su barba de candado y lo demás bien rasurado

Fulano tiene novia, ya casi llevan tres años
Fulano a ella la adora y no quisiera hacerle daño
(Aunque) Últimamente ella nota que él actúa algo extraño
Cuando suena el celular, Fulano corre para el baño

Fulano dejó su la laptop con el Facebook abierto
Y la niña le echó un ojo, impulso del desconcierto
Le cachó un mensajito que dice: "Papi, hay que vernos"
Comienza a sospechar que Fulanito pone el cuerno

¿Qué estabas haciendo el viernes cuando te marcaba?
Estaba en una junta, por eso no te contestaba
¿Y el sábado?, no seas descarado, sé que mientes
Mi amor, ya te dije que estaba con unos clientes (Ajá)

Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte
Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte

"Chale", piensa Fulano, "por poquito me descubre"
"Voy a ser más precavido, ya anda con la incertidumbre"
Desde entonces, Fulano anda con más cuidado
Ya está preparado, es un infiel calificado

Ya tiene mañas, es tremendísima calaña
Sus amigos apodaron a Fulano "El hombre araña"
Enredarse con mil morras, su deporte favorito
Inventarse mil historias; siempre al borde, Fulanito

Guarda ubicaciones claves en su celular
Pa′ mandarlas a su morra, si llegara a cuestionar
Le inventa que está en casa de Mengano, un buen amigo
En realidad, está con otra repegándole el ombligo

Y, ¿qué te digo?, Fulano ya perfeccionó la técnica
Incluso su mujer llega a creer que ella es la histérica
Aplauso a ese poder de convencerla de que es la única
Se viste de santito pa' esconderlas con la túnica

Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte
Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte

Fulano

Hé, Fulano, ne sois pas un idiot, mon roi
Fais attention à ce que tu fais ou ta vieille va te tordre
Hé, Fulano, ne sois pas un idiot, mon roi
Fais attention à ce que tu fais ou ta vieille va te tordre

Voici l'histoire d'un ami, son nom est Fulano
Un bon gars qui travaille dur, super sympa et bien élevé
Il est toujours bien coiffé, parfumé et assorti
Avec sa barbe de bouc et le reste bien rasé

Fulano a une petite amie, ils sont presque ensemble depuis trois ans
Fulano l'adore et ne voudrait pas lui faire de mal
(Mais) Dernièrement, elle remarque qu'il agit un peu bizarrement
Quand son téléphone sonne, Fulano court aux toilettes

Fulano a laissé son ordinateur portable avec Facebook ouvert
Et la fille a jeté un coup d'œil, poussée par le malaise
Elle a trouvé un message qui dit : "Papa, on doit se voir"
Elle commence à soupçonner que Fulanito la trompe

Que faisais-tu vendredi quand elle t'appelait ?
J'étais en réunion, c'est pour ça que je ne répondais pas
Et samedi ? Ne sois pas insolent, je sais que tu mens
Mon amour, je t'ai déjà dit que j'étais avec des clients (Ouais)

Hé, Fulano, ne sois pas un idiot, mon roi
Fais attention à ce que tu fais ou ta vieille va te tordre
Hé, Fulano, ne sois pas un idiot, mon roi
Fais attention à ce que tu fais ou ta vieille va te tordre

"Merde", pense Fulano, "j'ai failli me faire prendre"
"Je vais être plus prudent, elle a des doutes"
Depuis, Fulano fait plus attention
Il est prêt, c'est un infidèle qualifié

Il a des tours dans son sac, il est vraiment un salaud
Ses amis ont surnommé Fulano "l'homme araignée"
S'emmêler avec mille filles, son sport préféré
Inventer mille histoires ; toujours au bord du précipice, Fulanito

Il garde des endroits clés dans son téléphone
Pour les envoyer à sa copine, si elle commence à poser des questions
Il invente qu'il est chez Mengano, un bon ami
En réalité, il est avec une autre, lui léchant le nombril

Et, que te dire ? Fulano a perfectionné sa technique
Même sa femme en arrive à croire qu'elle est hystérique
Applaudissez ce pouvoir de la convaincre qu'elle est la seule
Il se déguise en saint pour les cacher avec sa tunique

Hé, Fulano, ne sois pas un idiot, mon roi
Fais attention à ce que tu fais ou ta vieille va te tordre
Hé, Fulano, ne sois pas un idiot, mon roi
Fais attention à ce que tu fais ou ta vieille va te tordre