Текст и перевод песни Sabino - Fulano

Fulano

Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte
Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte

Esta es la historia de un amigo, su nombre Fulano
Un cuate chambeador, superameno y educado
Él siempre anda peinado, perfumado y combinado
Con su barba de candado y lo demás bien rasurado

Fulano tiene novia, ya casi llevan tres años
Fulano a ella la adora y no quisiera hacerle daño
(Aunque) Últimamente ella nota que él actúa algo extraño
Cuando suena el celular, Fulano corre para el baño

Fulano dejó su la laptop con el Facebook abierto
Y la niña le echó un ojo, impulso del desconcierto
Le cachó un mensajito que dice: "Papi, hay que vernos"
Comienza a sospechar que Fulanito pone el cuerno

¿Qué estabas haciendo el viernes cuando te marcaba?
Estaba en una junta, por eso no te contestaba
¿Y el sábado?, no seas descarado, sé que mientes
Mi amor, ya te dije que estaba con unos clientes (Ajá)

Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte
Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte

"Chale", piensa Fulano, "por poquito me descubre"
"Voy a ser más precavido, ya anda con la incertidumbre"
Desde entonces, Fulano anda con más cuidado
Ya está preparado, es un infiel calificado

Ya tiene mañas, es tremendísima calaña
Sus amigos apodaron a Fulano "El hombre araña"
Enredarse con mil morras, su deporte favorito
Inventarse mil historias; siempre al borde, Fulanito

Guarda ubicaciones claves en su celular
Pa′ mandarlas a su morra, si llegara a cuestionar
Le inventa que está en casa de Mengano, un buen amigo
En realidad, está con otra repegándole el ombligo

Y, ¿qué te digo?, Fulano ya perfeccionó la técnica
Incluso su mujer llega a creer que ella es la histérica
Aplauso a ese poder de convencerla de que es la única
Se viste de santito pa' esconderlas con la túnica

Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte
Oye, Fulano, no te pases de wey, rey
Cuida lo que haces o tu vieja va a torcerte

Фулано

Эй, Фулано, не перегибай палку, приятель
Будь осторожен, а то твоя девушка тебя прищучит
Эй, Фулано, не перегибай палку, приятель
Будь осторожен, а то твоя девушка тебя прищучит

Это история про моего друга, его зовут Фулано
Работящий парень, очень приятный и воспитанный
Он всегда причёсан, надушен и одет с иголочки
С бородкой "эспаньолкой" и гладко выбритым остальным

У Фулано есть девушка, они вместе уже почти три года
Фулано её обожает и не хотел бы причинить ей боль
(Хотя) В последнее время она замечает, что он ведёт себя странно
Когда звонит телефон, Фулано бежит в ванную

Фулано оставил свой ноутбук с открытым Фейсбуком
И девушка взглянула, движимая беспокойством
Она наткнулась на сообщение: "Папочка, нам нужно встретиться"
Она начинает подозревать, что Фуланито ей изменяет

Что ты делал в пятницу, когда я тебе звонила?
Я был на совещании, поэтому не отвечал
А в субботу? Не наглей, я знаю, что ты врёшь
Любимая, я же сказал, что был с клиентами (Ага)

Эй, Фулано, не перегибай палку, приятель
Будь осторожен, а то твоя девушка тебя прищучит
Эй, Фулано, не перегибай палку, приятель
Будь осторожен, а то твоя девушка тебя прищучит

"Чёрт", думает Фулано, "чуть не раскрыли"
"Надо быть осторожнее, она уже что-то подозревает"
С тех пор Фулано стал более осторожным
Он уже готов, он квалифицированный изменщик

У него есть свои уловки, он настоящий пройдоха
Друзья прозвали Фулано "Человеком-пауком"
Запутываться с тысячей девчонок - его любимый вид спорта
Выдумывать тысячи историй; всегда на грани, Фуланито

Он сохраняет ключевые местоположения в своем телефоне
Чтобы отправить их своей девушке, если она начнёт расспрашивать
Он врёт ей, что находится у Менгано, хорошего друга
На самом деле он с другой, трётся об её пупок

И что я могу сказать? Фулано усовершенствовал свою технику
Даже его девушка начинает верить, что это она истеричка
Аплодисменты его способности убедить её, что она единственная
Он рядится в святошу, чтобы спрятать их под рясой

Эй, Фулано, не перегибай палку, приятель
Будь осторожен, а то твоя девушка тебя прищучит
Эй, Фулано, не перегибай палку, приятель
Будь осторожен, а то твоя девушка тебя прищучит