Sabino - Guapa! - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sabino - Guapa!




Guapa!
Jolie !
Que te vas pa'tras de guapa
Comme tu es belle, tu recule !
Que te vas pa'tras de guapa, estás
Comme tu es belle, tu recule, tu es !
Que te vas pa'tras de guapa
Comme tu es belle, tu recule !
Que te vas pa'tras de guapa, estás
Comme tu es belle, tu recule, tu es !
Que te vas pa'tras de guapa
Comme tu es belle, tu recule !
Que te vas pa'tras de guapa, estás
Comme tu es belle, tu recule, tu es !
Que te vas pa'tras de guapa
Comme tu es belle, tu recule !
Que te vas pa'tras de guapa, estás
Comme tu es belle, tu recule, tu es !
No se compara tu mirada con nada
Rien ne peut être comparé à ton regard !
Futa' tu cara, no mames me encanta to'a refinada
Ta beauté est raffinée, j'adore ton visage !
Tus ojos, tus pecas, tus risas, tus muecas
Tes yeux, tes taches de rousseur, tes rires, tes grimaces !
Tus labios muñeca, y la forma en que pecas
Tes lèvres, ma poupée, et la façon dont tu pèches !
Tu piel tostada, ay, visítame insita y me invita
Ta peau bronzée, oh, viens me voir, tu m'invites !
A cometer pecados contigo mi morenita
A commettre des péchés avec toi, ma petite brune !
Y esa boquita, que parece que me grita
Et cette petite bouche, qui semble me crier !
No es pa'menos que quiera tumbarle un beso de lenguita
Je veux lui voler un baiser langoureux !
Te pierdes en la obscuridad sin ropa por tu piel canela
Tu te perds dans l'obscurité, sans vêtements, à cause de ta peau couleur cannelle !
Pa' poderte ver mujer hay que prender la vela
Pour pouvoir te voir, ma chérie, il faut allumer la bougie !
Me adviertes que en la intimidad provocas por tu piel canela
Tu m'avertis que dans l'intimité, tu provoques à cause de ta peau couleur cannelle !
Y dibujas con tu pelo, un paisaje de acuarela
Et tu dessines avec tes cheveux, un paysage d'aquarelle !
Me tienes hechizado con tu magia negra
Tu m'as envoûté avec ta magie noire !
Imaginando lo que pase cuando dos cuerpos se integran
En imaginant ce qui se passe lorsque deux corps s'intègrent !
El solo ver pasar tu ser, a me alegra
Le simple fait de voir passer ton être me réjouit !
Que gra-tificante, tu presencia se celebra
C'est gratifiant, ta présence est célébrée !
Dame la mano y siente como embonas con la mía
Donne-moi ta main et sens comment elle s'emboîte avec la mienne !
Dame tu cuerpo pa' cumplir tus fantasías
Donne-moi ton corps pour réaliser tes fantasmes !
Ponme atención y te enamoro con poesía
Fais attention à moi et je te séduis avec de la poésie !
Eres mi inspiración, la fuente, mi bibliografía
Tu es mon inspiration, la source, ma bibliographie !
Dame la mano y siente como embona con la mía
Donne-moi ta main et sens comment elle s'emboîte avec la mienne !
Dame tu cuerpo pa' cumplir tus fantasías
Donne-moi ton corps pour réaliser tes fantasmes !
Ponme atención y te enamoro con poesía
Fais attention à moi et je te séduis avec de la poésie !
Regálame tu corazon, que yo lo cuidaré todos los días
Offre-moi ton cœur, je le chérirai tous les jours !
Que te vas pa'tras de guapa
Comme tu es belle, tu recule !
Que te vas pa'tras de guapa, estás
Comme tu es belle, tu recule, tu es !
Que te vas pa'tras de guapa
Comme tu es belle, tu recule !
Que te vas pa'tras de guapa, estás
Comme tu es belle, tu recule, tu es !
Que te vas pa'tras de guapa
Comme tu es belle, tu recule !
Que te vas pa'tras de guapa, estás
Comme tu es belle, tu recule, tu es !
Que te vas pa'tras de guapa
Comme tu es belle, tu recule !
Que te vas pa'tras de guapa, estás
Comme tu es belle, tu recule, tu es !
Tu mirada fija hacia mis ojos
Ton regard fixe sur mes yeux !
Son como piojitos, por adentro de mi pecho y burbujitas
C'est comme des poux, dans mon cœur, et des bulles !
Nena dorada, con los labios rojos pintones
Fille d'or, avec des lèvres rouges !
Seguidos de tus besos, hasta hacerme cosquillitas
Suivies de tes baisers, jusqu'à me faire chatouiller !
Y es que bri-bri-brillas de lo chula que estás
Et tu es tellement belle que tu brilles !
Mamita neta bájale, que me vas a encandilar
Maman, baje un peu, tu vas me charmer !
Y es que la bri-bri-brisa es tu perfume al pasar
Et la brise, c'est ton parfum quand tu passes !
Me pone loco, me hipnotiza, y me hace hasta alucinar
Tu me rends fou, tu m'hypnotises, et tu me fais même halluciner !
Estar contigo, es como si no existiera el domingo
Être avec toi, c'est comme si le dimanche n'existait pas !
Con mis llemas en tu cuerpo, recorriendo laberintos
Avec mes doigts sur ton corps, parcourant des labyrinthes !
Como no hay dos, como no hay nadie, ¿sabes?
Il n'y a pas deux comme toi, il n'y a personne comme toi, tu sais ?
Eres capaz de aparecer tu ser en todos los lugares
Tu es capable d'apparaître dans tous les endroits !
Todo me recuerda a ti, desde que te conocí
Tout me rappelle toi, depuis que je t'ai rencontrée !
Todo quiero compartir, no te vas a arrepentir
Je veux tout partager, tu ne le regretteras pas !
Es que la neta ya me vi contigo nena
Je me suis déjà vu avec toi, ma chérie !
Te tengo una propuesta y me dices que tal suena
J'ai une proposition, et tu me dis ce que tu en penses ?
Dame la mano y siente como embonas con la mía
Donne-moi ta main et sens comment elle s'emboîte avec la mienne !
Dame tu cuerpo pa'cumplir tus fantasías
Donne-moi ton corps pour réaliser tes fantasmes !
Ponme atención y te enamoro con poesía
Fais attention à moi et je te séduis avec de la poésie !
Eres mi inspiración, la fuente, mi bibliografía
Tu es mon inspiration, la source, ma bibliographie !
Dame la mano y siente como embona con la mía
Donne-moi ta main et sens comment elle s'emboîte avec la mienne !
Dame tu cuerpo pa' cumplir tus fantasías
Donne-moi ton corps pour réaliser tes fantasmes !
Ponme atención y te enamoro con poesía
Fais attention à moi et je te séduis avec de la poésie !
Regálame tu corazón, que yo lo cuidaré todos los días
Offre-moi ton cœur, je le chérirai tous les jours !





Авторы: Omar Duenas


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.