Mala - Sabino перевод на французский

Mala

Quémame con todo lo que tengas que decirme
Que palabras como el fuego consigan herirme
No calles nada de lo que te piensas
Aunque tu sinceridad pueda sentirse muy violenta
Escúpeme verdades en la cara
Hasta que te quedes con ganas de ya no decirme nada
Empápame con el veneno en tu saliva
Desintegra cada célula y que ni una quede viva

Saca desde adentro ese coraje
No preocupes si desgarra corazón en el combate
Si quieres usar uñas o los dientes adelante
Que de mí no vas a escuchar un "detente"

Amárrame y grítame lo que te duele
Embárrame y sácate lo que te cale
Desquítate y pícame con tus puñales
Y tírame y mírame pero no calles

Porque tu mirada
Es mala, muy mala
Cuando no dices nada
Qué mala, muy mala
Y es que tu mirada
Es mala, tan mala
Que no me dice nada
Me cala, me mata

Deja que me queme a mí tu bilis y no a ti
Ya se hizo insoportable todo lo que tu silencio a mí me hace sentir
Hay desprecio en tu mirada aunque no digas nada
Puedo traducir el odio en cada parpadeada

Esos ojos tan bonitos me ven con coraje
Por algo que dije y que no te encantó el mensaje
Ahora sufro del castigo de tu indiferencia
Y siento que to' el mundo
Me está haciendo interferencia

Te propongo usar tu lengua como catapulta
Punta con palabra, yo el castillo que derrumbas
No te fundas en silencio
Que hace tanto daño el "shh"
Nadie nunca arregla nada
Cuando se queda en el

Te pregunto: "¿Me ves?"
Y no me das respuesta
Te quiero entender
Pero cuánto me cuesta
Me ves otra vez
Y apuntás tu ballesta
Dispuesta a matar
Con silencio a tu presa

Porque tu mirada
Es mala, muy mala
Cuando no dices nada
Qué mala, muy mala
Y es que tu mirada
Es mala, tan mala
Que no me dice nada
Me cala, me mata

Sabino nena, va

Mauvaise

Brûle-moi avec tout ce que tu dois me dire
Que des mots comme le feu réussissent à me blesser
Ne cache rien de ce que tu penses
Même si ta sincérité peut être très violente
Crache-moi des vérités à la figure
Jusqu'à ce que tu n'aies plus envie de ne plus rien me dire
Imprègne-moi du poison de ta salive
Désintègre chaque cellule et qu'aucune ne reste vivante

Sors ce courage de ton intérieur
Ne t'inquiète pas si tu déchires ton cœur au combat
Si tu veux utiliser tes ongles ou tes dents, vas-y
De moi, tu n'entendras pas un "arrête-toi"

Attache-moi et crie-moi ce qui te fait mal
Couvre-moi de ce qui te fait souffrir
Revendique-toi et pique-moi avec tes poignards
Jette-moi et regarde-moi, mais ne te tais pas

Parce que ton regard
Est mauvais, très mauvais
Quand tu ne dis rien
Tellement mauvais, très mauvais
Et c'est que ton regard
Est mauvais, si mauvais
Qu'il ne me dit rien
Il me perce, il me tue

Laisse-moi brûler de ta bile, pas toi
Tout ce que ton silence me fait ressentir est devenu insupportable
Il y a du mépris dans ton regard, même si tu ne dis rien
Je peux traduire la haine dans chaque battement de tes cils

Ces yeux si beaux me regardent avec courage
À cause de quelque chose que j'ai dit et que le message ne t'a pas plu
Maintenant, je souffre du châtiment de ton indifférence
Et je sens que tout le monde
Me fait des interférences

Je te propose d'utiliser ta langue comme une catapulte
Pointe avec des mots, moi le château que tu détruis
Ne te fond pas dans le silence
Parce que le "chut" fait tellement de mal
Personne ne répare jamais rien
Quand ça reste dans le

Je te demande : "Tu me vois ?"
Et tu ne me réponds pas
Je veux te comprendre
Mais combien ça me coûte
Tu me vois encore
Et tu pointes ton arbalète
Prête à tuer
Avec le silence, ta proie

Parce que ton regard
Est mauvais, très mauvais
Quand tu ne dis rien
Tellement mauvais, très mauvais
Et c'est que ton regard
Est mauvais, si mauvais
Qu'il ne me dit rien
Il me perce, il me tue

Sabino, ma chérie, vas-y