Nada por Ti - Sabino перевод на немецкий

Nada por Ti

A este paso, nunca vamos a llegar.
Vamos remando, cada quién pa otro lugar.
Te noto bien cansada, como que te quieres bajar.
No me sorprende nada, que ya te quieras aventar.

Si no te encontraste junto a mí, si te perdiste y fue por mí, pues yo no puedo hacer nada por ti.
Ya no importa quién tenga razón, si quieres yo soy el mamón que ya no quiere hacer nada por ti.

Nada, nada, nada por ti.
Nada, nada, nada por ti.

Tú saltaste del barco con todo y las velas, los remos, chaleco y timón.
Tú tiraste la toalla buscando la playa pero no todo es vacación.
Y yo, no puedo ir contigo este barco es mío y yo soy su fiel capitán.
Y tanto nos impactamos, en la del titanic el man se quedó hasta el final.

Te noto bien cansada, como que te quieres bajar.
Tas pálida y mareada, mi barco te hace vomitar.
Si no te encontraste junto a mí, si te perdiste y fue por mí, pues yo no puedo hacer nada por ti.
Ya no importa quién tenga razón, si quieres yo soy el mamón que ya no quiere hacer nada por ti.

Nada, nada, nada por ti.
Saltaste del barco, pos nada por ti.
Te echaste el clavado, pos nada por ti.

Si ya hay otro vato, pos nada por ti.
Te pusiste pirata, pos nada por ti.
Tesoro vacío, pos nada por ti.
El mapa perdido, pos nada por ti
Ya no hay gasolina, pos nada por ti.

Nichts für Dich

In diesem Tempo kommen wir nie an.
Wir rudern, jeder in eine andere Richtung.
Ich merke, du bist sehr müde, als ob du aussteigen möchtest.
Es überrascht mich gar nicht, dass du schon abspringen willst.

Wenn du dich an meiner Seite nicht gefunden hast, wenn du dich verirrt hast und es meinetwegen war, nun, dann kann ich nichts für dich tun.
Es ist nicht mehr wichtig, wer Recht hat, wenn du willst, bin ich der Arschloch, der nichts mehr für dich tun will.

Nichts, nichts, nichts für dich.
Nichts, nichts, nichts für dich.

Du bist vom Schiff gesprungen, mit Segeln, Rudern, Weste und Steuerruder.
Du hast das Handtuch geworfen, auf der Suche nach dem Strand, aber nicht alles ist Urlaub.
Und ich, ich kann nicht mit dir gehen, dieses Schiff gehört mir und ich bin sein treuer Kapitän.
Und wir sind so aufgeschlagen, bei der Titanic ist der Mann bis zum Ende geblieben.

Ich merke, du bist sehr müde, als ob du aussteigen möchtest.
Du bist blass und dir ist schwindelig, mein Schiff bringt dich zum Kotzen.
Wenn du dich an meiner Seite nicht gefunden hast, wenn du dich verirrt hast und es meinetwegen war, nun, dann kann ich nichts für dich tun.
Es ist nicht mehr wichtig, wer Recht hat, wenn du willst, bin ich der Arschloch, der nichts mehr für dich tun will.

Nichts, nichts, nichts für dich.
Du bist vom Schiff gesprungen, also nichts für dich.
Du hast den Sprung gewagt, also nichts für dich.

Wenn es schon einen anderen Typen gibt, also nichts für dich.
Du wurdest zur Piratin, also nichts für dich.
Leerer Schatz, also nichts für dich.
Die verlorene Karte, also nichts für dich.
Es gibt kein Benzin mehr, also nichts für dich.