Текст и перевод песни Sabino - Playa

Playa

Hoy amanecí con ganas de agua salada
Salir de la ciudad y darme una desconectada
Pegarme un buen clavado y empanizarme con arena
Sacar la mala vibra y llenarme de pura buena

Traigo ganas de echarme una cascarita
Y en lo que espero reta, tomarme una coronita
Colgado en la hamaca o enterrando las patas
O sentado en la hielera donde se ponen las latas

Se me antoja una tostada de ceviche, nomás por el berrinche
No importa que me hinché
Total, la alergia siempre pasa rápido
Se me quita lo pálido tomando mucho líquido

Decidido, me voy para el mar
Les aviso a mis amigos, ¿quién va a jalar?
Nadie contesta el celular
Me trepó yo a mi nave y que me pongo a manejar

Sol, arena y playa
Ya traigo toda la maleta llena
Traigo toalla, traigo un traje de mi talla
Y un mantel con mantarrayas
Traigo aparte las sandalias
Las bocinas de batalla
Y un santito en mi medalla

Pulseritas de los mayas
Y en mi fondo de pantalla
Tengo muchas guacamayas
De botanita pitaya
Y una frutita rayada
La morraya pa′ la cagua
¡Cuidado con la malagua!

Traigo binoculares porque tengo que buscarla
Me paro en la orillita por si tengo que esquivarla
Hay demasiada gente, ¡qué bueno está el ambiente!
Mis pies están calientes hace sol, me puse lentes

El atardecer anuncia su llegada
El sol se está metiendo y el agua se ve dorada
¡Ve, nomás qué chulada!
Las nubes moradas, rosas y anaranjadas
Y oscurece de volada

Me pego un baño y me lleno de repelente
Los mosquitos andan bravos picoteando a to'a la gente
Y fluorescentes se ven las olas cuando truenan
Está increíble el show y me hipnotiza cómo suena

Me puse a caminar para buscar algo de leña
Y di con un baldío donde vivía una lugareña
Y la doña me regaló un tronco muy viejo
Perfecto para el fuego y el tronco traía un cangrejo

Me asusté y se escuchó una carcajada
La señora se murió de risa cuando vio mi cara
El frío se puso grueso, mejor ya me regreso
Le pongo al tronco un coco pa′ que le haga contrapeso

Luna, fogata y guitarra
Ya se hizo noche, tengo frío y me puse mi chamarra
Están cantando las cigarras, se está armando buena farra
Clericot en una jarra de cenita una mojarra

Salmoncito y alcaparra
La cremita que le embarras
Y al ladito hay una barra
Con papitas y chatarra

¡Lo que quieras, solo agarra!
Le digo: "gracias chaparra"
Me contesta: "prende el fuego"
Y yo me lo armo luego, luego

Me armé una fogatita
Para poder calentarme
Saqué la guitarrita
Para un palomazo echarme

Hay demasiada gente
¡Qué bueno está el ambiente!
Mis pies están calientes
Y pa' ver me puse lentes

Playa

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec envie d'eau salée
Sortir de la ville et me déconnecter
Me jeter à l'eau et me couvrir de sable
Éliminer les mauvaises ondes et me remplir de bonnes ondes

J'ai envie de jouer au foot
Et pendant que j'attends mon tour, je bois une bière
Allongé dans un hamac ou enfonçant mes pieds dans le sable
Ou assis sur la glacière où l'on met les canettes

J'ai envie d'une tartine de ceviche, juste pour me faire plaisir
Peu importe si je suis gonflé
De toute façon, l'allergie passe vite
Je retrouve ma couleur en buvant beaucoup de liquides

Décision prise, je pars à la mer
J'appelle mes amis, qui veut venir ?
Personne ne répond au téléphone
Je monte dans mon bolide et je me mets au volant

Soleil, sable et plage
J'ai déjà rempli ma valise
J'ai une serviette, un maillot de ma taille
Et une nappe avec des raies manta
J'ai aussi des sandales
Des enceintes de combat
Et un saint sur ma médaille

Des bracelets mayas
Et sur mon fond d'écran
J'ai beaucoup d'aras
Comme collation, de la pitaya
Et un fruit rayé
La morraya pour la diarrhée
Attention à la malagua !

J'ai des jumelles parce que je dois la chercher
Je me tiens sur le bord au cas où je devrais l'éviter
Il y a trop de monde, c'est génial !
Mes pieds sont chauds, il y a du soleil, j'ai mis des lunettes

Le coucher de soleil annonce son arrivée
Le soleil se couche et l'eau semble dorée
C'est magnifique !
Des nuages violets, roses et orange
Et il fait nuit très vite

Je prends un bain et je me tartine de répulsif
Les moustiques sont agressifs et piquent tout le monde
Et les vagues fluorescentes se voient lorsqu'elles tonnent
Le spectacle est incroyable et le son m'hypnotise

Je me suis mis à marcher pour trouver du bois
Et je suis tombé sur un terrain vague où vivait une habitante du coin
Et la dame m'a offert un vieux tronc
Parfait pour le feu et le tronc contenait un crabe

J'ai eu peur et j'ai entendu un éclat de rire
La dame s'est tordue de rire en voyant ma tête
Il a fait froid, je rentre mieux
Je mets une noix de coco au tronc pour qu'elle fasse contrepoids

Lune, feu de camp et guitare
Il fait nuit, j'ai froid et j'ai mis ma veste
Les cigales chantent, ça s'annonce bien
Du clericot dans une carafe et une friture de poisson

Du saumon et des câpres
La crème que tu écartes
Et à côté, il y a un bar
Avec des frites et de la junk food

Tout ce que tu veux, prends-le !
Je lui dis : "Merci ma petite"
Elle me répond : "Allume le feu"
Et je le fais tout de suite

J'ai allumé un petit feu
Pour pouvoir me réchauffer
J'ai sorti ma guitare
Pour jouer un morceau

Il y a beaucoup de monde
C'est génial !
Mes pieds sont chauds
Et pour voir, j'ai mis des lunettes