Текст и перевод песни Sabino - Qué Pasó?

Qué Pasó?

Ese güey (Ese güey)
Agarren a ese güey (Agarren a ese güey)
Es ese güey (Es ese güey)
Creo que es ese güey (Creo que es ese güey)

¿Apoco crees que tú me vas a intimidar?
Prendiendo tus sirenas al pasar
Yo tengo mis dudas, yo tengo mis dudas
Estoy tranquilo y no tengo nada que ocultar
Y el poli insiste en que me tiene que registrar
Por pura rutina, revisión de rutina
Se puso bravo y aunque nada pudo encontrar
Me dijo "joven, lo siento, me lo voy a llevar"
Y yo dije "no", y yo dije "no"

Y el poli me pegó una vez
El poli me pegó dos veces
El poli me pegó tres veces
El poli me pegó cuatro veces

¿Qué pasó? Me confundió el señor policía con un ladrón
Y es que según la descripción que el poli tenía, ese era yo
¿Qué pasó? Me confundió el señor policía con un ladrón
Según decía, la descripción sí coincidía

Estaba yo tranquilo tomando la cagua' en la cochera
Viendo a la gente que pasa caminando por la acera
Típico domingo, lavo el coche y queda afuera
Sacamos las mesitas y a las brazas la arrachera
Mi música ranchera sonando en la bocina
Bien bajito pa' que no se nos moleste la vecina
Faltaba una cebolla, no hallé ni una en la cocina
Que me lanzo de volada pa' la tienda de la esquina
Y güiu-güiu, que suena un güiu-güiu
(Para arriba las manos porque si no lo lastimamos)
Y güiu-güiu, de nuevo el güiu-güiu
(Le hablo al del tatuaje, no se haga guaje)
"Buen día, policía, diga, ¿qué se le ofrecía?"
Atento le contesto yo con mucha cortesía
Y el policía bajó la mano a la cintura
Pa' después pasarla directito hacia la empuñadura

Y me pegó una vez
El poli me pegó dos veces
El poli me pegó tres veces
El poli me pegó cuatro veces

¿Qué pasó? Me confundió el señor policía con un ladrón
Y es que según la descripción que el poli tenía, ese era yo
¿Qué pasó? Me confundió el señor policía con un ladrón
Según decía, la descripción si coincidía

Ese güey (Ese güey)
Agarren a ese güey (Agarren a ese güey)
Es ese güey (Es ese güey)
Creo que es ese güey (Creo que es ese güey)

Me puso las esposas hasta el tope, donde aprieta
Y me trepó a la caja 'e su patrulla y me sentó en una cubeta
Trataba de explicarle que se habían equivocado
Y que no había motivo pa' que me tuvieran amarrado
Y nada, no decía nada, sólo en ratitos agarraba y me pegaba cachetadas
Nada, no decía nada, sólo en ratitos garraba y las esposas me apretaba
Nada, no decía nada, sólo en ratitos agarraba y me pegaba acalambradas
Nada, no dijo nada y mi familia se quedó esperándome en la carne asada

Quoi de neuf ?

Ce mec (Ce mec)
Attrapez ce mec (Attrapez ce mec)
C'est ce mec (C'est ce mec)
Je pense que c'est ce mec (Je pense que c'est ce mec)

Tu crois vraiment que tu vas m'intimider ?
Allumer tes sirènes en passant
J'ai des doutes, j'ai des doutes
Je suis calme et je n'ai rien à cacher
Et le flic insiste pour me fouiller
Par pure routine, contrôle de routine
Il s'est énervé et même s'il n'a rien trouvé
Il m'a dit "jeune homme, je suis désolé, je vais l'emmener"
Et j'ai dit "non", et j'ai dit "non"

Et le flic m'a frappé une fois
Le flic m'a frappé deux fois
Le flic m'a frappé trois fois
Le flic m'a frappé quatre fois

Quoi de neuf ? Le policier m'a confondu avec un voleur
Et selon la description que le policier avait, c'était moi
Quoi de neuf ? Le policier m'a confondu avec un voleur
Selon lui, la description correspondait

J'étais tranquillement en train de boire un verre dans le garage
En regardant les gens passer sur le trottoir
Dimanche typique, je lave la voiture et la laisse dehors
On sort les petites tables et on fait griller de la viande
Ma musique ranchera joue à fond
Bien bas pour ne pas déranger la voisine
Il manquait un oignon, je n'en ai trouvé aucun dans la cuisine
Je me suis précipité au magasin du coin
Et ouais-ouais, ça sonne ouais-ouais
(Levez les mains, sinon on vous fait mal)
Et ouais-ouais, encore le ouais-ouais
(Je parle à celui qui a le tatouage, ne sois pas un idiot)
"Bonjour, monsieur l'agent, dites-moi, que désirez-vous ?"
Je lui réponds avec beaucoup de courtoisie
Et le policier a baissé la main vers sa ceinture
Pour ensuite la passer directement vers la poignée

Et il m'a frappé une fois
Le flic m'a frappé deux fois
Le flic m'a frappé trois fois
Le flic m'a frappé quatre fois

Quoi de neuf ? Le policier m'a confondu avec un voleur
Et selon la description que le policier avait, c'était moi
Quoi de neuf ? Le policier m'a confondu avec un voleur
Selon lui, la description correspondait

Ce mec (Ce mec)
Attrapez ce mec (Attrapez ce mec)
C'est ce mec (C'est ce mec)
Je pense que c'est ce mec (Je pense que c'est ce mec)

Il m'a mis les menottes jusqu'au bout, là où ça serre
Et il m'a fait monter dans sa voiture de police et m'a fait asseoir sur un seau
J'essayais de lui expliquer qu'ils s'étaient trompés
Et qu'il n'y avait aucune raison de me tenir attaché
Et rien, il ne disait rien, juste de temps en temps il me giflait
Rien, il ne disait rien, juste de temps en temps il attrapait et serrait mes menottes
Rien, il ne disait rien, juste de temps en temps il attrapait et me donnait des crampes
Rien, il n'a rien dit et ma famille est restée à m'attendre à la grillade