Текст и перевод песни Sabino - Ya Nada Me Aprieta

Ya Nada Me Aprieta

¿Qué está pasando? Mi sueño se ha cumplido
Me desperté y el sobrepeso ya se ha ido
Me siento cómodo, me siento raro
Me siento como si tuviera el cuerpo bien extraño
La ropa ahora me queda aguada, ya nada me aprieta
Antes por la barriga se bajaba la bragueta
Y la neta me miro mucho en los espejos
Los cachetes se me fueron junto con to's los complejos

Yo que creía que María no me pelaría
No deja de buscarme desde que perdí las calorías
Ya puedo ir a la playa y quitarme la camisa
Ya recibo de regreso cuando mando una sonrisa

Y no solo eso
Ahora si quiero ya me beso con las que nunca voltearon cuando me sobraba el peso
Lo malo es que si rezo no es pa' que me caigan más mujeres
Sino pa' que las que me caigan tengan temas de interés
Si les platico les vale madres
Ya no tengo que hacer ningún esfuerzo pa' tenerlas a mis pies
Si voy a bares bajita la mano me doy a diez
Y eso me asusta, pues creo que está en mi físico y no en mi cabeza lo que buscan
Después de darme cuenta que no valoran lo que hay por dentro
Y que en cada encuentro ninguna de las damas involucra sentimientos me pongo triste

La sombra gris que me cubre ahora
Es saber que la que en mi se fija es la que piensa en la caminadora, en pláticas conmovedoras
Llora porque es una actora, no porque lo sienta, sino porque usa las lágrimas como su herramienta

Violenta es la respuesta que mi mente recibe es que antes yo hacia las propuestas pa'l cine
Y ahora sí, tengo que escoger, me puedo coger a cualquier mujer
¿Pero qué es este vacío que desconozco?
¿No se supone que debo de estar feliz por andar pique y pique como mosco?
Pues hoy no, hoy yo quiero algo sincero, quiero volver a ser el mismo gato bodeguero

Y ahora regreso a ser quien era, que me quieran con todo y la tragadera
Porque la esencia verdadera esta por dentro, no la busquen por afuera
Y aunque en la regadera la panza me tapa la coladera, porque exceso de cadera
Vale la pena la espera de una mujer sincera

Nothing Binds Me Anymore

What's going on? My dream has come true
I woke up, and my excess weight is gone
I feel comfortable, I feel strange
I feel like I have a really weird body
My clothes are loose now. Nothing binds me anymore
I used to have to unbutton my pants because of my belly
And honestly, I look in mirrors a lot
My cheeks have disappeared, along with all my insecurities

I thought that Mary wouldn't give me a chance
Now she won't stop looking for me, since I lost all my weight
I can go to the beach and take off my shirt
I get smiles back now when I give them

And that's not all
Now, I can kiss all the girls that didn't even look at me when I was overweight
The bad thing is that when I pray, it's not for more women to like me
It's for the ones that like me now to be more interesting
If I tell them something, they don't care
I don't have to make any effort anymore to get them to fall for me
If I go to bars, I can hook up with ten women in a night
And that scares me, because I think they're after my looks, not my mind
After realizing that they don't value what's inside
And that none of these women have any real feelings for me, it makes me sad

The dark cloud that hangs over me now
Is knowing that the women who notice me are the ones who think about treadmills and emotional conversations
They cry because they're actresses, not because they feel it, but because they use tears as a tool

The violent response that my mind receives is that before I used to ask them out
And now yes, I can choose, I can sleep with any woman I want
But what is this emptiness that I don't recognize?
Aren't I supposed to be happy for being so popular?
Well, not today, today I want something real, I want to be the same old alley cat again

And now I'm back to who I was, who loved me with all my flab
Because true essence is within, don't look for it outside
And even though in the shower I have a belly that covers my drain, because of my big hips
It's worth waiting for a sincere woman