Текст и перевод песни Sabino - Ya Nada Me Aprieta

Ya Nada Me Aprieta

¿Qué está pasando? Mi sueño se ha cumplido
Me desperté y el sobrepeso ya se ha ido
Me siento cómodo, me siento raro
Me siento como si tuviera el cuerpo bien extraño
La ropa ahora me queda aguada, ya nada me aprieta
Antes por la barriga se bajaba la bragueta
Y la neta me miro mucho en los espejos
Los cachetes se me fueron junto con to's los complejos

Yo que creía que María no me pelaría
No deja de buscarme desde que perdí las calorías
Ya puedo ir a la playa y quitarme la camisa
Ya recibo de regreso cuando mando una sonrisa

Y no solo eso
Ahora si quiero ya me beso con las que nunca voltearon cuando me sobraba el peso
Lo malo es que si rezo no es pa' que me caigan más mujeres
Sino pa' que las que me caigan tengan temas de interés
Si les platico les vale madres
Ya no tengo que hacer ningún esfuerzo pa' tenerlas a mis pies
Si voy a bares bajita la mano me doy a diez
Y eso me asusta, pues creo que está en mi físico y no en mi cabeza lo que buscan
Después de darme cuenta que no valoran lo que hay por dentro
Y que en cada encuentro ninguna de las damas involucra sentimientos me pongo triste

La sombra gris que me cubre ahora
Es saber que la que en mi se fija es la que piensa en la caminadora, en pláticas conmovedoras
Llora porque es una actora, no porque lo sienta, sino porque usa las lágrimas como su herramienta

Violenta es la respuesta que mi mente recibe es que antes yo hacia las propuestas pa'l cine
Y ahora sí, tengo que escoger, me puedo coger a cualquier mujer
¿Pero qué es este vacío que desconozco?
¿No se supone que debo de estar feliz por andar pique y pique como mosco?
Pues hoy no, hoy yo quiero algo sincero, quiero volver a ser el mismo gato bodeguero

Y ahora regreso a ser quien era, que me quieran con todo y la tragadera
Porque la esencia verdadera esta por dentro, no la busquen por afuera
Y aunque en la regadera la panza me tapa la coladera, porque exceso de cadera
Vale la pena la espera de una mujer sincera

Ya Nada Me Aprieta

Que se passe-t-il ? Mon rêve s'est réalisé.
Je me suis réveillé et le surpoids a disparu.
Je me sens à l'aise, je me sens bizarre.
J'ai l'impression d'avoir un corps étrange.
Mes vêtements sont maintenant amples, rien ne me serre plus.
Avant, mon ventre faisait descendre mon pantalon.
Et franchement, je me regarde beaucoup dans les miroirs.
Mes joues ont disparu avec tous mes complexes.

Je pensais que Maria ne me regarderait jamais.
Elle n'arrête pas de me chercher depuis que j'ai perdu des calories.
Je peux maintenant aller à la plage et enlever ma chemise.
Je reçois maintenant un sourire en retour quand j'envoie un sourire.

Et ce n'est pas tout.
Maintenant, si je veux, j'embrasse celles qui ne se sont jamais retournées quand j'avais du poids en trop.
Le problème, c'est que si je prie, ce n'est pas pour avoir plus de femmes.
Mais pour que celles qui me plaisent aient des sujets d'intérêt.
Si je leur parle, elles s'en fichent.
Je n'ai plus besoin de faire le moindre effort pour les avoir à mes pieds.
Si je vais dans des bars discrètement, j'en couche avec dix.
Et ça me fait peur, car je pense que c'est mon physique et non ma tête qu'elles recherchent.
Après avoir réalisé qu'elles n'apprécient pas ce qui se trouve à l'intérieur.
Et que dans chaque rencontre, aucune de ces dames ne ressent d'émotion, je suis triste.

L'ombre grise qui me couvre maintenant.
C'est de savoir que celle qui s'intéresse à moi est celle qui pense au tapis roulant, aux conversations touchantes.
Elle pleure parce qu'elle est actrice, pas parce qu'elle le ressent, mais parce qu'elle utilise les larmes comme un outil.

La réponse violente que mon esprit reçoit est que j'étais celui qui faisait les propositions pour aller au cinéma.
Et maintenant oui, je dois choisir, je peux coucher avec n'importe quelle femme.
Mais qu'est-ce que ce vide que je ne connais pas ?
N'est-ce pas censé me rendre heureux de me balader de fille en fille comme un moustique ?
Eh bien, pas aujourd'hui, aujourd'hui je veux quelque chose de sincère, je veux redevenir le même chat de gouttière.

Et maintenant je reviens à ce que j'étais, que tu m'aimes avec tout et mon estomac.
Parce que la vraie essence est à l'intérieur, ne la cherche pas à l'extérieur.
Et même si sous la douche, mon ventre me cache l'évacuation, à cause d'un excès de hanches.
La femme sincère vaut la peine d'attendre.