Текст и перевод песни Sabino - Ya Nada Me Aprieta

Ya Nada Me Aprieta

¿Qué está pasando? Mi sueño se ha cumplido
Me desperté y el sobrepeso ya se ha ido
Me siento cómodo, me siento raro
Me siento como si tuviera el cuerpo bien extraño
La ropa ahora me queda aguada, ya nada me aprieta
Antes por la barriga se bajaba la bragueta
Y la neta me miro mucho en los espejos
Los cachetes se me fueron junto con to's los complejos

Yo que creía que María no me pelaría
No deja de buscarme desde que perdí las calorías
Ya puedo ir a la playa y quitarme la camisa
Ya recibo de regreso cuando mando una sonrisa

Y no solo eso
Ahora si quiero ya me beso con las que nunca voltearon cuando me sobraba el peso
Lo malo es que si rezo no es pa' que me caigan más mujeres
Sino pa' que las que me caigan tengan temas de interés
Si les platico les vale madres
Ya no tengo que hacer ningún esfuerzo pa' tenerlas a mis pies
Si voy a bares bajita la mano me doy a diez
Y eso me asusta, pues creo que está en mi físico y no en mi cabeza lo que buscan
Después de darme cuenta que no valoran lo que hay por dentro
Y que en cada encuentro ninguna de las damas involucra sentimientos me pongo triste

La sombra gris que me cubre ahora
Es saber que la que en mi se fija es la que piensa en la caminadora, en pláticas conmovedoras
Llora porque es una actora, no porque lo sienta, sino porque usa las lágrimas como su herramienta

Violenta es la respuesta que mi mente recibe es que antes yo hacia las propuestas pa'l cine
Y ahora sí, tengo que escoger, me puedo coger a cualquier mujer
¿Pero qué es este vacío que desconozco?
¿No se supone que debo de estar feliz por andar pique y pique como mosco?
Pues hoy no, hoy yo quiero algo sincero, quiero volver a ser el mismo gato bodeguero

Y ahora regreso a ser quien era, que me quieran con todo y la tragadera
Porque la esencia verdadera esta por dentro, no la busquen por afuera
Y aunque en la regadera la panza me tapa la coladera, porque exceso de cadera
Vale la pena la espera de una mujer sincera

Мне уже ничего не жмет

Что происходит? Моя мечта сбылась,
Я проснулся, и лишний вес исчез.
Чувствую себя комфортно, чувствую себя странно,
Чувствую себя так, будто у меня совершенно чужое тело.
Одежда теперь на мне висит, мне уже ничего не жмет,
Раньше из-за живота расстегивалась ширинка.
И, честно говоря, я часто смотрюсь в зеркала,
Щеки исчезли вместе со всеми комплексами.

Я, который думал, что Мария на меня не посмотрит,
Она не перестает меня искать с тех пор, как я потерял калории.
Теперь я могу ходить на пляж и снимать рубашку,
Теперь я получаю улыбку в ответ, когда улыбаюсь.

И не только это,
Теперь, если захочу, я могу целоваться с теми, кто никогда не смотрел на меня, когда у меня был лишний вес.
Плохо то, что я молюсь не о том, чтобы на меня падало больше женщин,
А о том, чтобы у тех, кто на меня западает, были интересные темы для разговора.
Если я им что-то рассказываю, им все равно,
Мне больше не нужно прилагать никаких усилий, чтобы они были у моих ног.
Если я иду в бары, по-тихому у меня получается десять,
И это меня пугает, потому что, думаю, они ищут то, что во мне снаружи, а не то, что в голове.
После того, как я понял, что они не ценят то, что внутри,
И что ни в одной из встреч ни одна из дам не вкладывает чувств, мне становится грустно.

Серая тень, которая теперь меня покрывает,
Это знание того, что та, которая на меня смотрит, думает о беговой дорожке, о трогательных разговорах,
Плачет, потому что она актриса, не потому, что чувствует, а потому, что использует слезы как свой инструмент.

Жестокий ответ, который получает мой разум, заключается в том, что раньше я делал предложения сходить в кино,
А теперь да, мне приходится выбирать, я могу переспать с любой женщиной.
Но что это за пустота, которую я не знаю?
Разве я не должен быть счастлив от того, что кусаюсь, как комар?
Но не сегодня, сегодня я хочу чего-то искреннего, хочу снова стать тем же самым складским котом.

И теперь я возвращаюсь к тому, кем был, чтобы меня любили со всеми моими недостатками,
Потому что истинная сущность находится внутри, не ищите ее снаружи.
И хотя в душе живот закрывает слив, из-за избытка бедер,
Ожидание искренней женщины того стоит.