Текст и перевод песни Sabino feat. Fer Casillas, Orestes Gómez & Garam Masala - Nudito en la Garganta (¥APAN)

Nudito en la Garganta (¥APAN)

Quiero tener gripa para que me cure mi mamá
Y dolor de pie pa' que me ponga árnica mi papá
Sentimientos que regresan de cuando estaba morrito
La nostalgia hoy me la traje aquí guardada en un jarrito

Ya no me acordaba lo que era despertar un domingo
Temprano con aire fresquecito directo en la cara
Y vamos a desayunar a ese lugar donde hacen hotcakes con forma de Mickey Mouse
Y aparte te le ponen nieve

Épocas de lluvia con Chaveto echando el fucho
Y con Paneyo haciendo planes pa' robarme el Kamasutra
Yo tuve tres abuelos y uno andaba en su picoche y
Me llevaba al baratillo y pijamada por la noche

Recordando que la vida gira y se me escapa
El tiempo y los días no se borran, no se olvidan

Que casa más interesante la de Quenca
Llena de tesoros que no se podrían comparar con el oro
Me acuerdo los pitufos que guardaba en el tapanco
Y esa espada que me regalo una vez mi abuelo Marco

Y mi cámara que echaba agua
Y esa pistola que encontramos en el buro de Mundo
Yo y mi hermana
El chiripo La chiripa, La Panda, El Oscar, Loquillo, El Golden, La Nikki, La Pulga con su moquillo

El Dardo, La Bala, La Cuca, La Cunti
Todas las mascotas que tuvimos Tutti Frutti
Tuve gatos, tuve perros, tuve un pony y un conejo
Simón, un pony neta, se la rifo mi viejo

Andaba el pony dando roles como perro por la casa
Y desapareció una vez que nos fuimos a Manza
Bungalows Chanoc fueron testigos de mi infancia
Y meses sin intereses en las fábricas de Francia

Recordando que la vida gira y se me escapa
El tiempo y los días no se borran, no se olvidan
Solamente sé que este mundo no se frena
Y no te espera y se acelera como la marea, va

Yo era el clientazo de las cosas perdidas
Yo era el tetazo que pedías que no te toque en botellita
Llegó Melissa y me mandó llamar atrás del baño
El primer beso descubrí que no hace daño

Maribel, María Emilia, ninguna me peló
Tampoco la Karina y mucho menos Marijo
Y yo no me agüitaba creo que así estaba mejor
Coleccionando tazos, hielocos, cartitas Dragon Ball

Los regaños de Quitina
Con su pala de madera
Persiguiéndonos por to'a la casa
Encerrándonos fuera

Si de grande me faltó dinero
Siempre fuiste la primera
Y alcancé a pagarte todo antes de que te fueras
Te quiero, Chris

Un momento de silencio para ti
Te quiero mucho y te dedico ese concierto
En el que terminando de tocar
Me enteré que habías muerto

La nostalgia que me queda al final
Y el miedo se va
Un nudito en la garganta dejó
Recuerdo, recuerdos

Quiero tener gripa para que me cure mi mamá
Y dolor de pie pa' que me ponga árnica mi papá
Sentimientos que regresan de cuando estaba morrito
La nostalgia hoy me la traje aquí guardada en un jarrito

Комок в горле (¥APAN)

Хочу заболеть гриппом, чтобы мама меня лечила,
И ногой, чтобы папа натирал мне ее арникой.
Чувства, которые возвращаются ко мне из детства,
Ностальгию я сегодня принес сюда, спрятав в кувшинчике.

Я уже и забыл, каково это — просыпаться в воскресенье
Рано утром со свежим ветерком прямо в лицо.
И мы идем завтракать в то место, где делают оладьи в форме Микки Мауса,
А сверху еще кладут мороженое.

Времена дождей, когда с Чавето гоняли мяч,
И с Панейо строили планы, как украсть «Камасутру».
У меня было три дедушки, и один из них был на своей волне,
Возил меня на барахолку и устраивал ночные пижамные вечеринки.

Вспоминая, как жизнь крутится и ускользает от меня,
Время и дни не стираются, не забываются.

Какой интересный дом у Квенки,
Полный сокровищ, которые не сравнить с золотом.
Я помню смурфиков, которых хранил на чердаке,
И тот меч, который мне когда-то подарил мой дедушка Марко.

И мой фотоаппарат, который брызгался водой,
И тот пистолет, который мы нашли в тумбочке у Мундо.
Я и моя сестра.
Чирипо, Чирипа, Панда, Оскар, Локильо, Голден, Никки, Пульга со своим насморком.

Дардо, Бала, Кука, Кунти,
Все наши питомцы, которых у нас было Tutti Frutti.
У меня были кошки, собаки, пони и кролик.
Да, настоящий пони, мой отец постарался.

Пони разгуливал по дому, как собака,
И исчез, когда мы поехали в Манса.
Бунгало Чанок были свидетелями моего детства,
И месяцы без процентов в «Галерее Лафайет».

Вспоминая, как жизнь крутится и ускользает от меня,
Время и дни не стираются, не забываются.
Я знаю лишь, что этот мир не останавливается,
И не ждет тебя, а ускоряется, как морской прилив.

Я был постоянным клиентом бюро находок,
Я был тем самым неудачником, которого ты просила не выбирать в игре «бутылочка».
Пришла Мелисса и позвала меня за туалет.
Первый поцелуй, я обнаружил, что это не больно.

Марибель, Мария Эмилия, ни одна не обратила на меня внимания,
Так же как Карина и тем более Марихо.
А я не расстраивался, думаю, так было даже лучше,
Коллекционируя фишки, ледяные игрушки, карточки Dragon Ball.

Нотации Китины
С ее деревянной лопаткой,
Преследующей нас по всему дому,
Запирая нас снаружи.

Если мне не хватало денег, когда я вырос,
Ты всегда была первой,
И я успел тебе все вернуть, прежде чем ты ушла.
Я люблю тебя, Крис.

Минута молчания для тебя.
Я очень тебя люблю и посвящаю тебе этот концерт,
В конце которого,
Я узнал, что ты умерла.

Ностальгия, которая остается у меня в конце,
И страх уходит.
Комок в горле оставил
Воспоминания, воспоминания.

Хочу заболеть гриппом, чтобы мама меня лечила,
И ногой, чтобы папа натирал мне ее арникой.
Чувства, которые возвращаются ко мне из детства,
Ностальгию я сегодня принес сюда, спрятав в кувшинчике.