Текст и перевод песни Sabino feat. Natalia Lafourcade - Lo Que Construimos

Lo Que Construimos

Lo que construimos se acabó
(Lo que construimos se acabó)
(Fue solo nuestro)
(Fue-fue-fue solo nuestro)

Pues sí
Llegó la hora de la despedida
Y aunque nunca imaginamos que algo así nos pasaría, pasó
Algo se interpuso y pues pasó

Y a pesar de tanto tiempo
Tanto abrazo, tanto beso, tanto pleito
Tanta reconciliación, pasó

Llegamos a este punto en el que la confianza
Rebasó los límites, qué puntería
Lo que construimos durante toda una vida, hoy, se termina

Éramos tú y yo todos los días
Éramos un par de coleccionistas de alegría
Éramos un par de niños que crecieron juntos
Que no se dieron cuenta en qué momento se hicieron adultos

Que compartimos tanto
Que nos dijimos tanto
Que hicimos tanto
En fin, que nos quisimos tanto

Y entregamos tanto amor, tanto tiempo sin medida
Que creo que merecemos una digna despedida

(Lo que construimos se acabó)
(Lo que construimos se acabó)
(Fue solo nuestro)
(Fue-fue-fue solo nuestro)

A ver, ven solo por última vez
No te voy a detener, lo juro
Solo quiero estar seguro que te acuerdas de
Lo que construimos a lo largo del camino

Y que sepas que todo esto fue divino
El pasado quedará por siempre en mi presente
Y que, aunque tenga que sacarte de mi mente para siempre
Yo recordaré cosas a diario, como por ejemplo
Que para querernos nunca nos bastó con el vocabulario

Que tuvimos que agregar palabras nuevas en el diccionario
Y las maneras nuevas que inventamos para amarnos
Todos los atajos que tomamos cada que pecamos
Todos los te quiero que dijimos, lo que construimos

Un último abrazo, te prometo, no regreso
No podemos reparar algo que ya está descompuesto
Lo que construimos se acabó, fue solo nuestro
Nadie ocupará tu puesto

(Lo que construimos se acabó)
(Lo que construimos se acabó)
(Fue solo nuestro) Tú y mí y nadie más
(Fue solo nuestro) Y me lo quedo aquí guardado para siempre
(Lo que construimos se acabó)

(Lo que construimos se acabó)
(Se lo lleva el viento, se lo lleva el viento)

Ce que nous avons construit

Ce que nous avons construit est terminé
(Ce que nous avons construit est terminé)
(C'était juste à nous)
(C'était juste à nous)

Oui
Le moment des adieux est arrivé
Et même si nous n'aurions jamais imaginé que quelque chose comme ça nous arriverait, c'est arrivé
Quelque chose s'est interposé et c'est arrivé

Et malgré tout ce temps
Tant d'étreintes, tant de baisers, tant de disputes
Tant de réconciliations, c'est arrivé

Nous sommes arrivés à ce point où la confiance
A dépassé les limites, quelle précision
Ce que nous avons construit pendant toute une vie, aujourd'hui, prend fin

C'était toi et moi tous les jours
Nous étions un couple de collectionneurs de joie
Nous étions un couple d'enfants qui ont grandi ensemble
Qui n'ont pas réalisé à quel moment ils sont devenus adultes

Que nous avons partagé tant de choses
Que nous nous sommes dit tant de choses
Que nous avons fait tant de choses
Bref, que nous nous sommes tant aimés

Et nous avons donné tant d'amour, tant de temps sans mesure
Que je pense que nous méritons un au revoir digne

(Ce que nous avons construit est terminé)
(Ce que nous avons construit est terminé)
(C'était juste à nous)
(C'était juste à nous)

Viens, juste une dernière fois
Je ne vais pas te retenir, je te le jure
Je veux juste être sûr que tu te souviens de
Ce que nous avons construit tout au long du chemin

Et sache que tout cela était divin
Le passé restera à jamais dans mon présent
Et que, même si je dois t'effacer de mon esprit pour toujours
Je me souviendrai de choses tous les jours, comme par exemple
Que pour nous aimer, le vocabulaire ne nous suffisait pas

Que nous avons dû ajouter de nouveaux mots au dictionnaire
Et les nouvelles façons que nous avons inventées pour nous aimer
Tous les raccourcis que nous avons pris chaque fois que nous avons péché
Tous les "je t'aime" que nous avons dit, ce que nous avons construit

Un dernier câlin, je te le promets, je ne reviens pas
On ne peut pas réparer ce qui est déjà cassé
Ce que nous avons construit est terminé, c'était juste à nous
Personne ne prendra ta place

(Ce que nous avons construit est terminé)
(Ce que nous avons construit est terminé)
(C'était juste à nous) Toi et moi et personne d'autre
(C'était juste à nous) Et je le garde ici précieusement pour toujours
(Ce que nous avons construit est terminé)

(Ce que nous avons construit est terminé)
(Le vent l'emporte, le vent l'emporte)