Текст и перевод песни Sabreena Da Witch - Born Here (feat. DAM)

Born Here (feat. DAM)

اول اشي لازم نمتلكه هي المبادرة
اسمع افهم استلخص, بتقدر تناديها محاضرة
احنا بمصارعة اللي من زمان ثبتونا فيها
بنادوها مؤامرة وعدم وعي اللي مخليها
اعرفكم على نفسي انا من بلد اسمها اللد
فيها اللي بيقتل ما بدفع الثمن وفيها اللي بهد
للناس اللي عملوا غلط هو- بنوا على ارضهم
وكل اللي بيصير بس عشانهم لوحدهم
غيّر ', وقف على موقف اللي يشرف
وديّر, العقول وابدا فهم
انه القوة بالمجمع ولا ولا مرة بالمفرد
وعادة اذا فكرنا هيك احنا بنفرد
عن الكل والغلط انه فكرنا بالكل
بس هادا الغلط لانه صح ولازم يدوم
ولما قلنا أيد بأيد مكنش قصدنا اصبع
ولتوخد لازم تطلب والقوة بالمجمع
مع انه حارتنا خجولة مش
لابسة حرير (اذا الخوف ضل فينا ساكن)
عروس بلا ترحة, مستنية
دورها للتجميل (التهجيرعلى بوابنا قادم)
الزمن سبقها, نسيها . أملها
(عشان هيك) للتفريق صار أسير
كل طير راح يكسر قفصه, اخرته
يحلق ويطير (انا هون انولدت وهون راح اضل ساكن)
عنا الهدم بيوت زي الهمس تكون
كلما نضل بسكوت بدان الشعب بتفوت
بس لو تصرخ لا, تغرقها في بحر الحق, اسمع
بقدر افهم كل العيون اللي من حزن, تدمع
بس ما بفهم اللي ما يمسح عيونه
تايه يسال على اليابسه وهو قاعد يجدف بدموعه
ايش بيصير هينا ؟ مال الكل يطلع علينا ؟
يمكن عشان احنا اللي فاتحين اجرينا?
يا زلمة المرة هاديك بمظاهرة ضد هدم بيوت
كان فيها 100 واحد, 90 منهم يهود
اذا اليوم بتوقف تطلع كيف قاعدين بهجروا جارك
بكرة يقربوا عدارك, جارك زيك يوقف يتطلع مكانك
السلسلة طويلة بس الها آخرة السقوط للقدرة
العاجزة شايفة, عارفة بس خايفة
اذا الرعب فينا ساكن اطفالنا تبطل ساكنة
وايش بنقول للحلقة الاضعف ؟؟ مع السلامة
مع انه حارتنا خجولة مش
لابسة حرير (اذا الخوف ضل فينا ساكن)
عروس بلا ترحة, مستنية
دورها للتجميل (التهجيرعلى بوابنا قادم)
الزمن سبقها, نسيها . أملها
(عشان هيك) للتفريق صار أسير
كل طير راح يكسر قفصه, اخرته
يحلق ويطير (انا هون انولدت وهون راح اضل ساكن)
عينينا تشوف أطفالنا تدور على
مستقبل اللي حدوده تكون السّما
شعار اللي من غبار الهدم أنمحى
بس ... لسّا النور ما طفى
حياتنا بيت مي للصهيونية
اللي تنزل فينا وسخها وأحنا عمالنا
ننظلم و ولا حدا
بفتح المي ولا حتى أحنا
والوسخ بيكتر, أكتر وأكتر
وبأي لحظه برجع من وين ما أجى
بس كلما يقرب, على الأفا
الفاعل بصير مفعول فيه وبس
ينظف القريب عليه
بتأمل انه مرة كله يفور برّة
تشديدا على كلمة كله
وهيك الكل بيوقف ع أجريه
وهيك أحنا بنوقف الجدار
وهيك أحنا بنوقف القطار
وسكةالحديد بتصير بعيدة عن الدار
وبردو منوقف
بيوت مهدومة عائلات مشردات
مع انه حارتنا خجولة مش
لابسة حرير (اذا الخوف ضل فينا ساكن)
عروس بلا ترحة, مستنية
دورها للتجميل (التهجيرعلى بوابنا قادم)
الزمن سبقها, نسيها . أملها
(عشان هيك) للتفريق صار أسير
كل طير راح يكسر قفصه, اخرته
يحلق ويطير (انا هون انولدت وهون راح اضل ساكن)
مع انه حارتنا خجولة مش
لابسة حرير (اذا الخوف ضل فينا ساكن)
عروس بلا ترحة, مستنية
دورها للتجميل (التهجيرعلى بوابنا قادم)
الزمن سبقها, نسيها . أملها
(عشان هيك) للتفريق صار أسير
كل طير راح يكسر قفصه, اخرته
يحلق ويطير (انا هون انولدت وهون راح اضل ساكن)

Born Here (feat. DAM)

The first thing you need is initiative
You listen, you understand, you summarize, and if you want, you can call it a lecture
We're fighting against those who've pinned us down for years
We call it conspiracy and ignorance that creates it
Let me introduce myself, I'm from a town called Lydda
Where some kill and pay no price and some get away with what they do
For those who did wrong, they built on their land
And all that is happening only for them
Change, stand up for what is honorable
And turn on, the minds and start to understand
That strength is in unity and never in singularity
And usually if we think like that we isolate ourselves
From everyone and the mistake is that we think of everyone
But this mistake is right because it must last forever
And when we said hand in hand we didn't mean finger
And to take you must ask and the power is in unity
Although our neighborhood is shy, isn't it?
Wearing silk (if fear keeps dwelling in us)
A bride without mercy, waiting
Her turn to be made beautiful (displacement is coming to our door)
Time has passed her by, has forgotten her. Her hope
(That's why) she became a prisoner to separation
Every bird will break its cage, finally
It will fly and soar (I was born here and here I will remain)
For us, demolition is as silent as a whisper
As long as we keep quiet, the people will suffer
But if you scream no, drown it in the sea of truth, listen
I can understand all those eyes that weep from sorrow
But I don't understand those who don't wipe their eyes
He is lost, asking about the land while he is rowing in his tears
What's happening here? Why is everyone coming after us?
Maybe because it's us who are opening our houses?
Oh, man, that last time at the protest against the demolition of houses
There were 100 people, 90 of them were Jews
If today you stop watching how they're displacing your neighbor
Tomorrow they'll come close to your home, your neighbor will stand by and watch in your place
The chain is long but it has an end, the power of destiny
The weak see it, they know it but they're afraid
If terror dwells in us, our children will no longer dwell
And what do we say to the weakest link?? Goodbye
Although our neighborhood is shy, isn't it?
Wearing silk (if fear keeps dwelling in us)
A bride without mercy, waiting
Her turn to be made beautiful (displacement is coming to our door)
Time has passed her by, has forgotten her. Her hope
(That's why) she became a prisoner to separation
Every bird will break its cage, finally
It will fly and soar (I was born here and here I will remain)
Our eyes see our children searching
For a future with no limits, as high as the sky
The motto that was erased by the dust of destruction
But... the light hasn't gone out yet
Our lives are a water well for Zionism
That pours its filth on us and we clean it up
We are wronged and no one
Turns on the water, not even us
And the filth grows, more and more
And at any moment it will overflow, no matter where it comes from
But as it gets closer, to the horizon
The perpetrator becomes the victim and that's it
He cleans up after himself
Hoping that one day it will all spill outside
Emphasis on the word all
And that's how everyone will stand up
And that's how we'll stop the wall
And that's how we'll stop the train
And the railroad will be far from home
And we will still stop
Demolished houses, displaced families
Although our neighborhood is shy, isn't it?
Wearing silk (if fear keeps dwelling in us)
A bride without mercy, waiting
Her turn to be made beautiful (displacement is coming to our door)
Time has passed her by, has forgotten her. Her hope
(That's why) she became a prisoner to separation
Every bird will break its cage, finally
It will fly and soar (I was born here and here I will remain)
Although our neighborhood is shy, isn't it?
Wearing silk (if fear keeps dwelling in us)
A bride without mercy, waiting
Her turn to be made beautiful (displacement is coming to our door)
Time has passed her by, has forgotten her. Her hope
(That's why) she became a prisoner to separation
Every bird will break its cage, finally
It will fly and soar (I was born here and here I will remain)