Aftab-E-Risalat Madine Mein Hai, Pt. 2 - Sabri Brothersперевод на французский
Dehli
to
dulhan
bani
dulha
Nizamudddin
Delhi
est
devenue
une
épouse,
le
marié
étant
Nizamuddin
Saare
hind
ke
baadshaa
khwaja
Moinuddin
Le
roi
de
toute
l'Inde,
Khwaja
Moinuddin
Sabz
Gumbad
ka
manzar
hai
peshe
e
nazar
La
vue
du
Dôme
Vert
est
devant
les
yeux
Yaad
taiba
kiaati
hai
Ajmer
main
Ajmer
rappelle
la
mémoire
de
Médine
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Le
soleil
de
la
prophétie
Mere
khwaja
ka
dhola
sa
gumbad
Le
dôme
de
mon
Khwaja,
semblable
à
un
tambour
Chandni
main
nahaaya
hua
hai
Est
baigné
de
clair
de
lune
Saada
saada
sa
roze
ka
manzar
La
vue
simple
et
sobre
du
mausolée
Har
nazar
main
samaya
hua
hai
Est
imprégnée
dans
chaque
regard
Naam
e
Khwaja
main
aisi
kashish
hai
Il
y
a
une
telle
attirance
dans
le
nom
de
Khwaja
Ek
zamane
pe
chaya
hua
hai
Qu'une
époque
entière
a
été
marquée
par
lui
Bharli
usne
muraadon
se
jholi
Il
a
rempli
sa
besace
de
souhaits
exaucés
Jispe
daaman
ka
saya
hua
hai
Celui
sur
qui
l'ombre
de
son
généreux
manteau
est
tombée
Aap
ki
simt
uthti
hai
jo
bhi
nazar
Chaque
regard
se
tourne
vers
vous
Aap
ki
simt
uthti
hai
jo
bhi
nazar
Chaque
regard
se
tourne
vers
vous
Mudduaa
apna
paati
hai
Ajmer
mein
Chaque
prière
trouve
sa
réponse
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aap
sultan
e
Hind
Khwaja
e
khwajgan
Vous
êtes
le
sultan
de
l'Inde,
Khwaja
des
Khwajas
Aap
beshak
hain
sab
ke
liye
meherban
Vous
êtes
vraiment
miséricordieux
envers
tous
Roz
bante
hein
bigde
muqaddar
yahan
Les
destins
brisés
sont
réparés
ici
chaque
jour
Chashma
e
faiz
hai
aapka
aastan
Votre
demeure
est
une
source
de
grâce
Dar
pe
aayenge
deewane
jo
sar
ke
bal
Les
dévots
viendront
à
votre
porte,
les
cheveux
en
offrande
Dar
pe
aayenge
deewane
jo
sar
ke
bal
Les
dévots
viendront
à
votre
porte,
les
cheveux
en
offrande
Jab
aqeedat
bulati
hai
Ajmer
main
Lorsque
la
dévotion
appelle
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Dar
pe
Ek
baanj
aaurat
ne
ki
ilteja
Une
femme
stérile
a
supplié
à
la
porte
Meri
aulaad
ho
jaye
to
baa
khuda
Que
Dieu
me
donne
un
enfant
Khwaja
bache
ko
chaukhat
pe
laungi
main
Je
porterai
l'enfant
sur
le
seuil
de
Khwaja
Deg
Ajmer
aakar
chadhaungi
main
Je
viendrai
à
Ajmer
pour
offrir
la
nourriture
sacrée
Rab
se
khwaja
ne
uske
liye
ki
duaa
Khwaja
a
prié
Dieu
pour
elle
Hogaya
uska
poora
jo
yeh
muddaaa
Et
son
souhait
a
été
exaucé
Leke
bache
ko
aayi
o
Ajmer
main
Elle
est
venue
à
Ajmer
avec
son
enfant
Haadsa
uspe
guzra
ye
kuch
Der
main
Un
accident
lui
est
arrivé
peu
de
temps
après
Sath
uske
saheli
thi
aayi
hui
Son
amie
était
venue
avec
elle
Jab
chadhi
Deg
to
paas
thi
o
khadi
Et
se
tenait
à
ses
côtés
lorsqu'elle
s'est
approchée
du
chaudron
Gode
main
uske
bacha
tha
hansta
hua
Elle
tenait
son
enfant
souriant
dans
ses
bras
Deg
main
o
achanak
uchalkar
gira
Quand
soudain,
il
a
sauté
et
est
tombé
dans
le
chaudron
Ro
padi
kehke
o
haaye
bachaa
meraaaa
Elle
s'est
mise
à
pleurer,
Oh
mon
enfant
!
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Saahab
ji
sultan
ji
tum
bade
gareeb
nawaz
Maître,
Sultan,
vous
êtes
le
bienfaiteur
des
pauvres
Apna
karke
rakhiyo
sohaagan
ki
yeh
laaj
Préservez
l'honneur
de
cette
femme
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Shabbir
o
shabbar
ke
liye
Au
nom
de
Shabbir
et
Shabbar
Masoom
asghar
ke
liye
Au
nom
de
l'innocent
Asghar
Sajde
main
jo
sar
kat
gaye
the
Ceux
dont
les
têtes
ont
été
tranchées
en
prière
Lillah
us
sar
ke
liye
Pour
l'amour
de
ces
têtes
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Muhammed
par
jo
utra
hai
usi
quraan
ka
sadqa
Par
le
Coran
révélé
à
Mahomet
Ape
peer
o
murshid
khwaja
e
usman
ka
sadqa
Par
votre
maître
et
guide
spirituel,
Khwaja
Usman
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Mere
chudiyon
ki
laaj
piya
rakhna
Mon
amour,
protège
l'honneur
de
mes
bracelets
Mere
chudiyon
ki
laaj
piya
rakhna
Mon
amour,
protège
l'honneur
de
mes
bracelets
O
kehne
layi
ab
khud
rakhna
Oh,
dis-lui
de
les
garder
maintenant
O
kehne
layi
ab
khud
rakhna
Oh,
dis-lui
de
les
garder
maintenant
Mera
bhaag
suhaag
tumai
se
hai
Mon
destin,
mon
bonheur
sont
liés
à
toi
Mera
bhaag
suhaag
tumai
se
hai
Mon
destin,
mon
bonheur
sont
liés
à
toi
Main
to
tumhi
pe
sab
luta
baithi
J'ai
tout
misé
sur
toi,
mon
Khwaja
Main
to
tumhi
pe
sab
luta
baithi
mere
khwaja
J'ai
tout
misé
sur
toi,
mon
Khwaja
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Rakhnaa
phir
laaj
dukhiya
ki
khwaja
piya
Khwaja
bien-aimé,
protège
l'honneur
de
cette
malheureuse
Jo
duaon
se
khwaja
ke
paida
hua
Celui
qui
est
né
par
les
prières
de
Khwaja
Deg
kaise
jalati
use
phir
bhala
Comment
le
feu
du
chaudron
pourrait-il
le
brûler?
Aanch
uspar
na
aayi
khuda
ki
kasam
Par
Dieu,
la
flamme
ne
l'a
pas
touché
Rakh
liya
mere
khwaja
ne
uska
bharam
Mon
Khwaja
a
préservé
son
honneur
Mere
Khwaja
ki
adna
karamat
hai
yeh
C'est
un
petit
miracle
de
mon
Khwaja
Mere
Khwaja
ki
adna
karamat
hai
yeh
C'est
un
petit
miracle
de
mon
Khwaja
Jo
nazar
roz
aati
hai
Ajmer
main
Ce
que
l'on
voit
chaque
jour
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Chasm
e
rehmat
se
jis
dam
ishaara
hua...
Au
moment
où
son
regard
miséricordieux
s'est
posé...
Doobti
kashtiyon
ko
bhi
kinara
mila...
Même
les
navires
qui
coulaient
ont
trouvé
un
rivage...
Aapne
bekason
ko
sahara
diya
Vous
avez
donné
refuge
aux
démunis
Chasm
e
be
noor
ko
bhi
nazara
diya
Vous
avez
donné
la
vue
aux
yeux
aveugles
Bhooke
pyason
pe
aisi
nigah
e
karam...
Un
tel
regard
de
grâce
sur
les
affamés
et
les
assoiffés...
Roz
jaari
hai
langar
khuda
ki
qasam
Par
Dieu,
la
distribution
de
nourriture
continue
chaque
jour
Kyun
na
mehke
bhala
faiz
ka
gulsitaan
Comment
le
jardin
de
la
grâce
ne
pourrait-il
pas
fleurir
?
Kyun
na
mehke
bhala
faiz
ka
gulsitaan
Comment
le
jardin
de
la
grâce
ne
pourrait-il
pas
fleurir
?
Khushbu
taiba
se
aati
hai
Ajmer
main
Le
parfum
de
Médine
arrive
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Madine
Madine
main
hai
Il
est
à
Médine,
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Aaftab
e
risaalat
Madine
main
hai
Le
soleil
de
la
prophétie
est
à
Médine
Aur
kiran
jhagmagati
hai
Ajmer
main
Et
ses
rayons
brillent
à
Ajmer
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.