Текст и перевод песни Sabri Brothers - Chhap Tilak Sab Chheeni

Chhap Tilak Sab Chheeni

Chaap Tilak Sab Cheeni
(You've taken away my looks, my identity, by just a glance.)

Khusrau rain suhaag ki, jo main jaagi pi ke sang,
Tan mora man piya ka, jo dono ek hi rang.

Khusrau dariya prem ka, jo ulti waah ki dhaar,
Jo ubhra, so doob gaya, jo dooba so paar.

Apni chab banaai ke, jo main pi ke paas gayi,
Chab dekhi jab piya ki, mohey apni bhool gayi.

Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.

Moh se naina milayee ke...
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.

Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Baat agham keh deeni re moh se naina milayke.

Bal bal jaaun main, tore rang rejava,
Bal bal jaaun main...
Bal bal jaaun main...

Aisi rang do ke rang naahin chhutey, Dhobiya dhoye chaahe saari umariya

Bal bal jaaun main...
Bal bal jaaun main...

Bal bal jaaun main, tore rang rejava,
Apni si rang deeni re, moh se naina milayke.

Prem bhati ka madhva pilayke

Pa ni sag a ma ga sa...(ragas by Khan saab)

Prem bhati ka madhva pilayke,
Matwari kar deeni re, moh se naina milayke.

Gori gori gori baiyaan, hari hari chudiyaan,
Bahiyaan pakad har leeni re, moh se naina milayke.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...

Har qaum raast raahay, deen-e wa qibla gaahay,
Mun qibla raast kardam, bar samt kajkulaahay.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Mohe suhagan keeni re, moh se naina milayke

Bahut Kathin hai dagar panghat ki,
Kaisay main bhar laaun madhva say matki?

Khwaja Nijaamoddin, Khwaja Nijaamoddin,
Laaj rakho moray ghoonghat pat ki.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Mohe suhagan keeni re, moh se naina milayke

Chhap Tilak Sab Chheeni

Tu as pris mon allure, mon identité, d'un seul regard.
(Tu as pris mon allure, mon identité, d'un seul regard.)

Khusrau, la pluie du bonheur, quand je me suis réveillée à tes côtés,
Mon corps et mon cœur sont à toi, tous deux de la même couleur.

Khusrau, la rivière de l'amour, dont le courant coule à l'envers,
Ce qui a émergé, a sombré, ce qui a sombré a traversé.

J'ai fait mon charme pour venir à toi,
En voyant ton charme, j'ai oublié mon propre.

Tu as pris mon charme, mon identité, par tes yeux amoureux.
Tu as pris mon charme, mon identité, par tes yeux amoureux.
Tu as pris mon charme, mon identité, par tes yeux amoureux.

Par tes yeux amoureux...
Tu as pris mon charme, mon identité, par tes yeux amoureux.

Tu as pris mon charme, mon identité, par tes yeux amoureux.
Tu as révélé un secret, par tes yeux amoureux.

Je me perds dans ta couleur, dans ta beauté,
Je me perds dans ta couleur...
Je me perds dans ta couleur...

Donne-moi une couleur que rien ne peut effacer, même si les lavandiers lavent pendant toute leur vie.

Je me perds dans ta couleur...
Je me perds dans ta couleur...

Je me perds dans ta couleur, dans ta beauté,
Donne-moi ta couleur, par tes yeux amoureux.

En me faisant boire le nectar du bonheur de l'amour.

Pa ni sag a ma ga sa...(ragas by Khan saab)

En me faisant boire le nectar du bonheur de l'amour,
Tu m'as rendue follement amoureuse, par tes yeux amoureux.

Ma belle, avec tes bracelets verts,
Tu as pris ma main, par tes yeux amoureux.

Khusrau Nizaam, je me perds dans ta couleur...
Khusrau Nizaam, je me perds dans ta couleur...

Que tous les peuples suivent le chemin droit, que tous chantent la foi et la direction de la prière,
Mon cœur est tourné vers la direction de la prière, malgré tous les obstacles.

Khusrau Nizaam, je me perds dans ta couleur...
Khusrau Nizaam, je me perds dans ta couleur...

Khusrau Nizaam, je me perds dans ta couleur...
Tu as fait de moi une femme mariée, par tes yeux amoureux.

Le chemin du ghat est très difficile,
Comment puis-je remplir la jarre de nectar?

Khwaja Nijaamoddin, Khwaja Nijaamoddin,
Préserve mon voile.

Khusrau Nizaam, je me perds dans ta couleur...
Tu as fait de moi une femme mariée, par tes yeux amoureux.