Текст и перевод песни Sabri Brothers - La Pila Aur Pila

La Pila Aur Pila

یہ کون... جبتک چلے چلائے جا
مست بےتند مجھے بنائے جا...
تیرے قربان ساقیے عالم...
یہ مئےبھشت ہے پلائے جا
دو پیالی بھرکے دےساقی مئےگل فام کی
ایک اپنے نام کی ایک اللہ نام کی
میک دے پوری تمنا اس دل ناکام کی
دے دے درد صورت کوئی آرام کی
گھونٹ ھی پلوا مگر جوش تمناڈال کر
ایک قطرہ دے مگر قطرے میں سمندر ڈال کر
اے ساقی تیری خیر تیرےمیکدے کی خیر
ایسی پلا دےجس کا نشا عمر بھر رہے
مجھکو بھرپور ابھی تک نی کوئی جام ملا
ساقیا اور پلا اور پلا اور پلا
میری سمت دیکھ ساقی میرے ذوق پہ نظر رکھ
نہ چرا نگاہ ساقی نہ برت بے نیازی
مجھے آج ہی پلادے نہ تو ٹال کل پہ ساقی
کہ چھلک نہ جائے کل تک میرا جام زندگانی
کبھی چلو سے کبھی تول کے پی ہے میں نے
کبھی چپ چاپ کبھی بول کے پی ھے میں نے
مختصر دل کھول کے پی ھے میں نے
پیتے پیتے تمام کرڈالی
زندگی نظر جام کر ڈالی
میں کوئی زھر تو نہ پی واعظ
تو نے کیسے حرام کر ڈالی
پینا حرام ھے نہ پلانا حرام ھے
نہ پینے کےبعد ھوش میں آنا حرام ہے
یہ لکھا ہے پیرے مغاکے دوکان پر
کم ظرف کو شراب پلانا حرام ہے
کیونکہ میخانہ کی توھین ھے
رندوں کی ھتک ھے اگر کم ظرف
کے ھاتھوں میں جام دیا جائے...

La Pila Aur Pila

Qui est-ce... Tant que tu continues, continue
Rends-moi ivre et sans contrôle...
Je suis à tes pieds, ô buveur du monde...
C'est le vin du paradis, sers-moi-en
Deux coupes pleines, ô buveur, de ce vin parfumé
L'une à mon nom, l'autre au nom d'Allah
Rends-moi tous mes désirs, mon cœur désespéré
Donne à ce visage douloureux quelque réconfort
Fais-moi simplement boire, mais attise la flamme du désir
Donne-moi une goutte, mais que cette goutte contienne l'océan
Ô buveur, que le bonheur soit avec toi, que le bonheur soit avec ta taverne
Sers-moi une boisson dont l'ivresse dure toute une vie
Je n'ai encore jamais trouvé de coupe qui me remplisse
Buveur, sers-moi encore, sers-moi encore, sers-moi encore
Regarde dans ma direction, buveur, porte ton regard sur mon désir
Ne détourne pas ton regard, buveur, ne sois pas indifférent
Sers-moi aujourd'hui, ne reporte pas cela à demain, buveur
De peur que ma coupe de vie ne déborde avant demain
Parfois je bois en marchant, parfois en mesurant
Parfois je bois en silence, parfois en parlant
En bref, j'ai bu à pleines mains
En buvant, j'ai épuisé tout
Ma vie, j'ai tout sacrifié à la coupe
Je n'ai pas bu de poison, prédicateur
Comment as-tu osé déclarer cela interdit ?
Boire est interdit, mais servir n'est pas interdit
Ce n'est pas non plus interdit de revenir à ses sens après avoir bu
C'est écrit sur les portes de ma taverne
C'est interdit de servir du vin à quelqu'un qui n'est pas digne
Car c'est une insulte à la taverne
C'est une offense aux fêtards si la coupe est donnée
Dans les mains d'une personne indigne...