Текст и перевод песни Sabri Brothers - La Pila Aur Pila

La Pila Aur Pila

یہ کون... جبتک چلے چلائے جا
مست بےتند مجھے بنائے جا...
تیرے قربان ساقیے عالم...
یہ مئےبھشت ہے پلائے جا
دو پیالی بھرکے دےساقی مئےگل فام کی
ایک اپنے نام کی ایک اللہ نام کی
میک دے پوری تمنا اس دل ناکام کی
دے دے درد صورت کوئی آرام کی
گھونٹ ھی پلوا مگر جوش تمناڈال کر
ایک قطرہ دے مگر قطرے میں سمندر ڈال کر
اے ساقی تیری خیر تیرےمیکدے کی خیر
ایسی پلا دےجس کا نشا عمر بھر رہے
مجھکو بھرپور ابھی تک نی کوئی جام ملا
ساقیا اور پلا اور پلا اور پلا
میری سمت دیکھ ساقی میرے ذوق پہ نظر رکھ
نہ چرا نگاہ ساقی نہ برت بے نیازی
مجھے آج ہی پلادے نہ تو ٹال کل پہ ساقی
کہ چھلک نہ جائے کل تک میرا جام زندگانی
کبھی چلو سے کبھی تول کے پی ہے میں نے
کبھی چپ چاپ کبھی بول کے پی ھے میں نے
مختصر دل کھول کے پی ھے میں نے
پیتے پیتے تمام کرڈالی
زندگی نظر جام کر ڈالی
میں کوئی زھر تو نہ پی واعظ
تو نے کیسے حرام کر ڈالی
پینا حرام ھے نہ پلانا حرام ھے
نہ پینے کےبعد ھوش میں آنا حرام ہے
یہ لکھا ہے پیرے مغاکے دوکان پر
کم ظرف کو شراب پلانا حرام ہے
کیونکہ میخانہ کی توھین ھے
رندوں کی ھتک ھے اگر کم ظرف
کے ھاتھوں میں جام دیا جائے...

Еще бокал, и еще бокал

Кто это... Пока идет, пусть идет
Пьяным без ума меня сделай...
Ради тебя, о саки вселенной...
Это вино райское, наливай же
Две чаши полные дай, саки, вина цвета розы
Одну во имя твое, другую во имя Аллаха
Исполни желание этого сердца неудачного
Дай этому страдающему образу хоть какое-то успокоение
Хоть глоток дай, но с пылом желания налив
Одну каплю дай, но в капле океан заключив
О саки, твое благо, благо твоего вина
Так налей, чтобы опьянение на всю жизнь осталось
Мне до сих пор ни одной полной чаши не досталось
Саки, еще налей, еще налей, еще налей
В мою сторону взгляни, саки, на мой вкус обрати внимание
Не отводи взгляд, саки, не будь безразличным
Мне сегодня налей, не откладывай на завтра, саки
Чтобы не иссякла до завтра чаша моей жизни
Иногда тайком, иногда открыто пил я
Иногда молча, иногда говоря пил я
Короче, открыв душу, пил я
Пьянствуя, всю
Жизнь, как чашу, осушил я
Я же не яд пил, проповедник
Ты почему это запретным объявил?
Пить не запретно, наливать не запретно
И после выпитого протрезветь не запретно
Это написано у дверей магазина мудреца
Низкому человеку вино наливать запретно
Потому что это оскорбление для таверны
Унижение для пьяниц, если ничтожный
В руках чашу держит...