Текст и перевод песни Sabri Brothers - Paisa Bolta Hai

Paisa Bolta Hai

Ek tamheed ke taur pe shair pesh-khidmat hai
Ke samajh, samajh, ke samajh ke samjho
Samajh, samajh ke samajhna bhi samajh hai
Aur samajh, samjh ke bhi na jo samjhe, meri samajh mein wo na-samajh hai
Iski gehrai mein na jaye lekin alfazon ko mulahiza kejiye
Inhi chandi ke chamakte angaron mein
Allahhhhhh...
Cheekh uthti hai jawani, inhi jhankaron mein
Allahhhhhh...
Zar ke bandon ne bara shor macha rakha hai
Wahhhh
Yani sone, chandi ka yahan jaal bichah rakha hai
Baat ghairat ki agar hui to yun taal diaaa aur sharam ki laash pe daulat ka kafan daal dia
Aap jab tak ke zar lutayein ge
Aap jab tak ke zar lutayein ge
Aap ke zer-e-dast hai duniya
Arre khench ke hath tajurba karlo, kitni matlab parast hai duniya
To sansaar mein baje dhol
Apne ye ajeeb baat suni hogi, amuman insaan sawaal karte hain paise ka lekin paisa sawaal kar raha hai insaan se
To paisa kiya kehta hai...

Sansaar mein baje dhol
Ye duniya meri tarha hai gol
Ke paisa bolta hai (3)
Kesa bolta hai
Qaroon ne mujh ko pooja tha (2)
Firaun bhi mera sheda (2)
Shaddad ki jannat mujh se banni (2)
Namrood ki taqat mujh se barhi (2)
Jab charh gya mera khumaar (3)
Khuda ke hogai dawedaar
Ke paisa bolta hai (10)
Har shakhs hai mere chakar mein
Hai meri zaroorat ghar, ghar mein (2)
Jisse chahun wo khush-haal bane (2)
Jisse thukra dun kangaal bane (4)
Ye sheesh mahal, ye shaan (2)
Mere dam se paye dhanwan
Ke paisa bolta hai (10)
Ke mein apas mein larwata hun (3)
Lalach mein gala katwata hun (3)
Jahan mera saya lehrai (2)
Kasturi khoon bhi chup jai (4)
Mein keh deta hun saaf (2)
Mere hathon mein hai insaaf
Ke paisa bolta hai (10)
Kahin hadiya hun, khain rishwat hun (3)
Kahin ghunda tax ki soorat hun(4)
Kahin masjid ka mein chanda hun (2)
Kahin jaan ka gorakh dhanda hun (3)
Wo hain pakke mere yaar: Molvi, pandit, thanedaar
Ke paisa bolta hai (10)
Jab leader mein ban jaata hun (3)
Chakar mein qaum ko laata hun (3)
Phir aesa jaal bichahta hun (3)
Ke man ki muraadein paata hun (3)
Mein jispe laga dun note (2)
Na jaye bahar uska vote
Ke paisa bolta hai (10)
Har saaz mein hai sangeet mera (2)
Fankaar ke lab par geet mera
Har raks mein hai raftaar meri
Har gunghroo mein jhankaar meri
Ye mehfil ye sultan, ho gane wali ya qawaal
Ke paisa bolta hai (10)
Koi sahil tha, abaad raha
Meri zulfon se azaad raha (2)
Har dour mein zindabad raha
Aur donon jag mein shaad raha
Rab bakshe jisse emaan
Churaye mujhse apni jaan
Ke paisa bolta hai (10)

L'argent parle

Je présente un poème comme une parabole
Comprends, comprends, comprends ce que tu comprends
Comprendre, comprendre ce que tu comprends, c'est aussi comprendre
Et si tu ne comprends pas même après avoir compris, compris, dans mon esprit, tu es un incompétent
Ne t'aventure pas dans sa profondeur, mais prends en considération les mots
Dans ces braises argentées qui brillent
Allahhhhhh...
La jeunesse crie, dans ces reflets
Allahhhhhh...
Les esclaves de l'or ont fait beaucoup de bruit
Wahhhh
Autrement dit, ils ont tissé un piège d'or et d'argent ici
Si on parle d'honneur, on le résume ainsi, et sur le cadavre de la honte, on jette un linceul de richesse
Tant que tu gaspilleras de l'or
Tant que tu gaspilleras de l'or
Le monde est sous ton contrôle
Allez, essaie de le faire avec tes propres mains, vois à quel point le monde est égoïste
Alors, le tambour résonne dans le monde
Tu as sûrement entendu cette étrange vérité, l'homme pose généralement des questions sur l'argent, mais c'est l'argent qui pose des questions à l'homme
Alors, que dit l'argent...

Le tambour résonne dans le monde
Ce monde est rond comme moi
Que l'argent parle (3)
Comment il parle
C'est moi que Qaroon adorait (2)
Pharaon était aussi mon esclave (2)
Le paradis de Shaddad était créé par moi (2)
La puissance de Namrood s'est accrue grâce à moi (2)
Lorsque mon ivresse a monté (3)
Je suis devenu le rival de Dieu
Que l'argent parle (10)
Chaque personne est dans mon cercle
Je suis nécessaire dans chaque maison, dans chaque maison (2)
Celui que je veux devient riche (2)
Celui que je rejette devient pauvre (4)
Ces palais de verre, cette splendeur (2)
Ils sont devenus riches grâce à ma puissance
Que l'argent parle (10)
Je fais qu'ils se battent entre eux (3)
Je les fais se trancher la gorge par la cupidité (3)
Où mon ombre se balance (2)
Même le sang de musc se cache (4)
Je le dis clairement (2)
La justice est entre mes mains
Que l'argent parle (10)
Je suis parfois des ossements, parfois un pot-de-vin (3)
Parfois, je suis un bandit sous la forme d'un impôt (4)
Parfois, je suis la charité de la mosquée (2)
Parfois, je suis une entreprise de vie ou de mort (3)
Ce sont mes fidèles alliés: les mollahs, les pandits, les policiers
Que l'argent parle (10)
Lorsque je deviens un dirigeant (3)
Je fais tourner la nation autour de moi (3)
Puis je tisse un tel piège (3)
Que j'obtiens les désirs du cœur (3)
Celui sur qui je pose une note (2)
Son vote ne sort pas
Que l'argent parle (10)
Ma musique est dans chaque instrument (2)
C'est mon chant sur les lèvres des artistes
Chaque danse a mon rythme
Chaque grelot a mon tintement
Cette fête, ce sultan, que ce soit un chanteur ou un conteur
Que l'argent parle (10)
C'était une côte, elle est restée prospère
Elle est restée libre de mes boucles (2)
Elle est restée vivante à chaque époque
Et elle est restée heureuse dans les deux mondes
Celui à qui Dieu a donné la foi
A volé sa vie à l'argent
Que l'argent parle (10)