Текст и перевод песни Sabri Brothers - Pyar Ke Mod Pe

Pyar Ke Mod Pe

Leharaai hui zulfe girahgeer to dekho
Dil kyun na giraftar ho zanjeer to dekho
Phir shaukse keh lena deewana mujhko
Logo, pehle mere mehbub ki tasveer to dekho
Tum meri zulfe girahageer ko kyun dekhte
Ho aur mere paav ke zanjeer ko kyun dekhte ho
Tum to kehte the meri shakl se nafrat hai
Tumhe, mujhse chhupkar meri tasveer ko kyun dekhte ho
Chhurise teerse talvaar se kya honewala hai,
Hume to in hasino ki nazar ne maar daala hai
Nazar jo uthi to duwa ban gayi,
Nazar jo jhuki to haya ban gayi, nazar tirchhi ki to ada ban gayi
Nazar pher li to kaja ban gayi
Nazar jab uthi meharba ho gayi,
Nazar jab mili to jawa ho gayi, jo palti to dil ki jaba ho gayi
Jo badali to ek daasta ho gayi,
Nazar se humne nazar ko ek din nazar mila te nazar se dekha
Nazar jo pahuchi nazar tak unki
Nazar jhukate nazarse dekha kya baat hai
Dil ek mandir hai tum uski murat ho,
Kisine sach kaha tum kitni khubsurat ho

Pyar ke mod par mil gaye ho agar,
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Wafa hai zehar to ye zehar hum dono ko peena
Hai, hume ek saath marna hai hume ek saath jeena hai
To pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo,
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo

Tumhara pyar bhi jhutha,
Tumhari jaat bhi jhuthi,
Tumhare hoth bhi jhuthe, tumhari baat bhi jhuthi
Tumhara har irada har tamanna har gila jhutha,
Tumhare phool jhoote baag jhutha, aashiya jhutha
Wafa jhuthi, zafa jhuthi sitam jhutha karam jhutha,
Kasam hai sar se lekar paanv tak tu ae sanam jhutha
Tumhara naam jhutha tumhara kaam jhutha
Tumhara maikada jhutha, tumhara jaam bhi jhutha
Tumhari raat jhuthi, chaand jhutha, aasma jhutha
Tumhare asht gam jhuthe tumhara zakhme jaha
Jhutha, tumse badhke koi aur bemuravat nahi
Pyar karne ki ab hamko phursat nahi,
Main tumhe yaad karne ki zid chhod du
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo

Chal ye maana mohabbat ka dastur hai, husn ki har ada humko manzur hai
Ada par naaz par har aadmi kurbaan hota hai
Jo achchhi cheez hoti hai, udhar hi dhyan hota hai
Kiya tha waada ke kal ayenge charaag jale,
Aur tamam raat charaago se dil ke daag jale
Ye dard bhi daulat hai ye daag bhi daulat
Hai, ye jitne bhi daulat hai sab teri badaulat hai
Barabar khafa ho, barabar manaaye, na tum baaz aao na ham baaz aaye
Kyonki bheegi zulfo ko shanoo par jhatak kar chhod dete hai
Barasnewale baadal apna bhi rukh mod lete hai
Are ye husnwale jab bhi lete hai angdaai,
To khudawale bhi barso ki ibaadat chhod dete hai
Kya baat hai
Yaad aa jaau to bhul jaaya karo, apne palko ke moti chhupaya karo
Aasuose to sab raaz khul zayenge,
Aur khayanat mohabbat mein ho jaayegi
Mere mehbub tum ho amanat meri,
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskarane ka waada karo
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskurane ka waada karo
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskurane ka waada karo

Nazar jhukao, hasino ka ehtraam karo,
Hai mera naam jawani mujhe salaam karo
Jo husn chaahe to lag jaaye aag pani mein,
Aji kisi hasin ko dekha bhi hai zawani mein
Shama ne aag rakhi shama ne aag rakhi sar pe
Kasam khane ko, bakhuda maine jalaya nahi parwane ko
Sare bazar mere husn ka charcha naa karo,
Pyar sachcha hai to tum mujhe ruswa na karo
Chand uncha hai bahut chaand ka sauda naa
Karo, durse dekh lo chhune ki tamanna na karo
Kisi aashik se koi vaasta nahi rakhte,
Hum apne ghar mein koi aaina nahi rakhte
Jitni badnamiya thi wo sab dekh li,
Chhod do mujhko ab tumse matlab nahi
Meri tasveer ko phadkar phek do ha meri tasveer ko
Phadkar phek do ha mera har khat jalane ka waada karo
Meri tasveer ko phadkar phek do, ha mera har khat jalane ka waada karo

Ishkne mere nagmo ko parwaz di, tum jo ruthe to dilne ye aawaz di
Chuna hai dil ne tujhe itne naazino mein,
Aur tera jawab nahi shehar ke hasino mein
Jo pura hua meri chahat ka sapna to bana lunga main tujhko mehbub apna
Dekhna hasrate deedar me jal jayenge aur
Ham patange ki tarah pyar mein jal jayenge
Tum mujhe itni mohabbat se naa dekho varna,
Are log dekhe inge to bekaar mein zal jayenge
Log dekhe inge to bekaar mein zal jayenge
Jalnewalo ko tera dil naa jalane dunga,
Aur tujhpe ruswai ki main aanch naa aane dunga
Ye hai mera waada o mera wada,
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada ye hai mera waada
Ye hai mera waada, waada ho mera waada
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada

Kisi din dilbari dekhi, kisi din dilbari dekhi kisi din berukhi dekhi
Aji rehne bhi dijiye bas mohabbat aapki dekhi
Abhi to aap humpe jaan dene ko the aamada,
Zara si der mein tasveer hi badali hui dekhi
Bahaane khub dhundhe hai hume barbad karne
Ke, tumhara ishk dekha pyar dekha dosti dekhi
Jitne shikve gile hai mita le abhi,
Are jo sunana hai ae dil suna le abhi
In aashiko ka koi bharosa nahi,
Aaj waada kiya kal mukar jayenge, parso jal jayege
Ja dekha tera waada o tera waada,
Ja dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera waada o tera waada
Waada waada waada waada ja dekha tera wada o
Tera waada, ja dekha tera waada o tera waada
Ja dekha tera waada o tera waada

Saja dunga phulose aangan tumhara
Aur sitaarose bhar dunga daaman tumhara
Chamakti rahegi kalaai tumhari, khanakta rahega ye kangan tumhara
Dulhan banake tumhe apne ghar mein launga
Phir uske baad main duniya ko bhul jaaunga
Magar tum bewafa ho, tum kya jaano wafadari
Hum pyar ke pujari tum pyar ke shikari,
Sab kuchh hai tujhme par pyar hi nahi hai
Aankhe teri kahi hai aur dil tera kahi hai
Kaati thi raat humne ganga kinaare gori,
Dono ne kasam khakar baandhi thi prem dori
Magar gam teri judaai ka sehna hai sahunga main,
Aur ye aakhari khat mera ab khat na likhunga main
Ye aakhari khat mera ab khat na likhunga main
Is khat mein khun-ae-dil hai, mehandi mein mila lena
Jis roz bano dulhan haatho mein laga lena
Ab iske siva tumko kya aur du nazrana
, Uththe mera zanja shehnai tum bajana
Tadap uthoge wo nagma jigar se
Nilkega, mera zanaja tumhare hi ghar se niklega
Ha ye hai mera waada o mera waada,
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada ye hai mera waada ye hai mera waada, waada mera
Waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada o mera waada

Mere mehbub ne waada kiya hai paanchve din
Ka, kiya hai waada to koshish bhi karna aane ki
Suna hai aapko aadat hai bhul jaane ki
Abhi sikha nahi hai aapne wada wafa
Karna, to kya ummid rakhe aapse wada nibhane ki
Aapke lab par aur wafa ki kasam kya kasam khaayi hai khuda ki kasam
Jaban aur dilpe jise apne akhtiyaar
Nahi, mujhe to uski kasam ka bhi aitbar nahi
Mere mehbub ne wada kiya hai paanchve din ka,
Are kisise sun liya hoga ke duniya char din ki hai
Ja ja ja dekha tera waada o tera waada,
Ja dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera wada o tera waada
Waada dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera wada o tera waada
Ja dekha tera waada o tera waada

Au détour de l'amour

Regarde comme tes boucles flottent, capturant le cœur,
Comment mon cœur ne pourrait-il pas être fait prisonnier de ces chaînes ?
Alors seulement, avec fierté, tu pourras m'appeler fou,
Mon amour, regarde d'abord le portrait de ma bien-aimée.
Pourquoi regardes-tu celle qui capture mes boucles,
Et pourquoi regardes-tu les chaînes de mes pieds ?
Tu disais que tu détestais mon visage,
Pourquoi me regardes-tu en cachette, mon amour, pourquoi regardes-tu mon portrait ?
Que peuvent faire les poignards, les flèches et les épées ?
J'ai été tué par le regard de ces beautés.
Quand ton regard s'est levé, il est devenu une prière,
Quand il s'est abaissé, il est devenu pudeur, quand il est devenu oblique, il s'est transformé en grâce
Quand tu as détourné les yeux, il est devenu un voile.
Quand ton regard s'est levé, il est devenu miséricorde,
Quand nos regards se sont croisés, il est devenu une réponse, quand il a changé, il est devenu la langue de mon cœur
Quand il s'est transformé, il est devenu un bouquet,
Un jour, nos regards se sont rencontrés, et j'ai vu à travers tes yeux
Ton regard a atteint le mien
En baissant les yeux, j'ai vu ce qu'il en était.
Mon cœur est un temple et tu en es l'idole,
Quelqu'un a dit vrai, tu es si belle.

Si nous nous sommes rencontrés au détour de l'amour,
Si nous nous sommes rencontrés au détour de l'amour, promets-moi de me revoir aujourd'hui.
Si nous nous sommes rencontrés au détour de l'amour, promets-moi de me revoir aujourd'hui.
Si nous nous sommes rencontrés au détour de l'amour, promets-moi de me revoir aujourd'hui.
Si la fidélité est un poison, alors buvons ce poison ensemble.
Nous devons mourir ensemble, nous devons vivre ensemble.
Alors si nous nous sommes rencontrés au détour de l'amour, promets-moi de me revoir aujourd'hui.
Tu es venue, alors ne t'obstine pas à partir,
Tu es venue, alors ne t'obstine pas à partir, si tu pars, promets-moi de revenir.
Tu es venue, alors ne t'obstine pas à partir, si tu pars, promets-moi de revenir.
Tu es venue, alors ne t'obstine pas à partir, si tu pars, promets-moi de revenir.

Ton amour est faux,
Ta caste est fausse,
Tes lèvres sont fausses, tes paroles sont fausses.
Chacune de tes intentions, chacun de tes désirs, chaque folie est fausse,
Tes fleurs sont fausses, ton jardin est faux, ton nid est faux.
La fidélité est fausse, la cruauté est fausse, la souffrance est fausse, la générosité est fausse,
Je le jure, de la tête aux pieds, tu es fausse, mon amour.
Ton nom est faux, ton travail est faux,
Ta taverne est fausse, ton verre est faux.
Ta nuit est fausse, la lune est fausse, le ciel est faux.
Tes cendres sont fausses, ta blessure est fausse,
Il n'y a personne de plus cruel que toi.
Je n'ai plus le temps de tomber amoureux,
Je vais abandonner l'idée de me souvenir de toi.
Je vais abandonner l'idée de me souvenir de toi,
Promets-moi de m'oublier.
Je vais abandonner l'idée de me souvenir de toi,
Promets-moi de m'oublier.
Je vais abandonner l'idée de me souvenir de toi,
Promets-moi de m'oublier.

Admettons que c'est la loi de l'amour, chaque grâce de la beauté me plaît.
Chaque homme est sacrifié à la grâce et à la coquetterie.
L'attention est toujours attirée par ce qui est beau.
Tu avais promis de venir demain, les lampes allumées,
Et que toute la nuit, les lampes brûleraient les marques de mon cœur.
Cette douleur est une richesse, ces marques sont une richesse,
Toutes ces richesses sont grâce à toi.
Soyons fâchés à parts égales, réconcilions-nous à parts égales, ne baisse pas les bras, je ne baisserai pas les bras.
Parce que nous secouons nos cheveux mouillés sur nos épaules.
Même les nuages ​​de pluie changent de direction.
Lorsque ces beautés font preuve de fierté,
Même ceux qui prient Dieu arrêtent de prier pour la pluie.
C'est incroyable.
Si je te reviens à l'esprit, oublie-moi, cache les perles de tes paupières.
Les larmes révèleront tous les secrets,
Et il y aura trahison en amour.
Ma bien-aimée, tu es mon trésor,
Ma bien-aimée, tu es mon trésor, promets-moi de sourire même dans la tristesse.
Ma bien-aimée, tu es mon trésor, promets-moi de sourire même dans la tristesse.
Ma bien-aimée, tu es mon trésor, promets-moi de sourire même dans la tristesse.

Baisse les yeux, respecte les belles femmes,
Mon nom est jeunesse, salue-moi.
Si la beauté le veut, le feu peut brûler dans l'eau,
Avez-vous déjà vu une beauté dans sa jeunesse ?
La flamme a gardé le feu, la flamme a gardé le feu sur sa tête,
Je le jure, Dieu, je n'ai pas allumé le papillon de nuit.
Ne parle pas de ma beauté sur tous les marchés,
Si ton amour est vrai, ne me déshonore pas.
La lune est haute, ne fais pas de marché avec elle,
Regarde d'en bas, ne souhaite pas la toucher.
Nous n'avons rien à voir avec les amoureux,
Nous ne gardons aucun miroir dans notre maison.
J'ai vu toute la méchanceté qu'il y avait,
Laisse-moi tranquille maintenant, je ne veux rien de toi.
Déchire mon portrait et jette-le, oui, déchire mon portrait
Et jette-le, oui, promets-moi de brûler toutes mes lettres.
Déchire mon portrait et jette-le, oui, promets-moi de brûler toutes mes lettres.

Mon amour a donné des ailes à mes chansons, quand tu étais en colère, mon cœur t'a donné cette voix.
Mon cœur t'a choisie parmi tant de beautés,
Et il n'y a pas de réponse à ton amour parmi les beautés de la ville.
Si le rêve de mon désir se réalise, je ferai de toi ma bien-aimée.
Regarde, le désir de te voir brûlera et
Nous brûlerons d'amour comme des cerfs-volants.
Ne me regarde pas avec tant d'amour, sinon
Les gens nous verront et seront jaloux pour rien.
Les gens nous verront et seront jaloux pour rien.
Je ne laisserai pas ceux qui sont jaloux brûler leur cœur pour toi,
Et je ne te laisserai pas être déshonorée.
C'est ma promesse, oh ma promesse,
C'est ma promesse, oh ma promesse, c'est ma promesse, oh ma promesse
C'est ma promesse, c'est ma promesse.
C'est ma promesse, ma promesse est ma promesse.
C'est ma promesse, oh ma promesse, c'est ma promesse, oh ma promesse.

Un jour j'ai vu la gentillesse, un jour j'ai vu la gentillesse, un jour j'ai vu l'indifférence.
Oh laisse tomber, j'ai vu ton amour.
Tu étais prête à mourir pour moi,
En peu de temps, j'ai vu ton image changer.
Tu as trouvé beaucoup d'excuses pour me détruire.
J'ai vu ton amour, j'ai vu ton amour, j'ai vu ton amitié.
Oublie tous les reproches et les plaintes,
Dis ce que tu as à dire à mon cœur maintenant.
On ne peut faire confiance à aucun de ces amoureux,
Ils font une promesse aujourd'hui, rient demain et brûlent après-demain.
J'ai vu ta promesse, oh ta promesse,
J'ai vu ta promesse, oh ta promesse, j'ai vu ta promesse, oh ta promesse.
Promesse, promesse, promesse, promesse, j'ai vu ta promesse, oh
Ta promesse, j'ai vu ta promesse, oh ta promesse.
J'ai vu ta promesse, oh ta promesse.

Je décorerai ton jardin de fleurs.
Et je remplirai tes mains d'étoiles.
Ton poignet brillera, ce bracelet résonnera.
Je te ramènerai chez moi comme ma fiancée.
Et après cela, j'oublierai le monde entier.
Mais tu es infidèle, que sais-tu de la fidélité ?
Je suis un adorateur de l'amour, tu es un chasseur d'amour.
Tu as tout sauf l'amour.
Tes yeux sont ailleurs et ton cœur est ailleurs.
Nous avons passé la nuit au bord du Gange, ma belle,
Nous avons juré tous les deux et noué le lien de l'amour.
Mais je supporterai la douleur de ta séparation,
Et c'est ma dernière lettre, je ne t'écrirai plus.
C'est ma dernière lettre, je ne t'écrirai plus.
Il y a le sang de mon cœur dans cette lettre, mélange-le au henné.
Le jour où tu deviendras une épouse, mets-le sur tes mains.
Que puis-je te donner d'autre en cadeau ?
Lève-toi, mon amour, joue du shennai.
Tu te lamenteras en entendant cette mélodie du plus profond de ton cœur.
Mon cercueil sortira de ta maison.
C'est ma promesse, oh ma promesse,
C'est ma promesse, oh ma promesse, c'est ma promesse, oh ma promesse.
C'est ma promesse, c'est ma promesse, c'est ma promesse, ma promesse,
Ma promesse, oh ma promesse, c'est ma promesse, oh ma promesse.
C'est ma promesse, oh ma promesse.

Mon amour m'a promis de venir le cinquième jour.
S'il a fait une promesse, il essaiera au moins de venir.
J'ai entendu dire que tu avais l'habitude d'oublier.
Tu n'as pas encore appris à tenir tes promesses,
Alors comment puis-je espérer que tu tiennes ta promesse ?
Sur tes lèvres, tu as juré de rester fidèle, tu as juré par Dieu.
Celui qui n'a aucun contrôle sur sa langue et son cœur,
Je ne crois même pas à son serment par Dieu.
Mon amour m'a promis de venir le cinquième jour.
Il a dû entendre dire que le monde ne durait que quatre jours.
Va, va, j'ai vu ta promesse, oh ta promesse,
J'ai vu ta promesse, oh ta promesse, j'ai vu ta promesse, oh ta promesse.
J'ai vu ta promesse, oh ta promesse, j'ai vu ta promesse, oh ta promesse.
J'ai vu ta promesse, oh ta promesse.