Taaj Daare Haram - Sabri Brothers перевод на немецкий

Taaj Daare Haram

قسمت میں میری چین سے جینا لکھ دے
ڈوبے نہ کبھی میرا سفینہ لکھ دے
جنت بھی گوارا ہے مگر میرے لئے
اے کاتبِ تقدیر مدینہ لکھ دے

تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
ہم غرہبوں کے دن بھی سنور جائیں گے
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
ہم غرہبوں کے دن بھی سنور جائیں گے
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
چشمِ رحمت با کشا سوئے من انداز نظر
چشمِ رحمت با کشا سوئے من انداز نظر
اے قریشی لقبی ہاشمی و مطلّبی
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم

یا رسول اللہ با احوالِ خرابِ ما ببیں
یا رسول اللہ با احوالِ خرابِ ما ببیں
رو بہ خا ام اُفتادہ ام، از شرم عسیاں در زمیں
رو بہ خا ام اُفتادہ ام، از شرم عسیاں در زمیں
مُذنبِ چوں من نا باشد در تمامِ اُمتاً
رحم کُن در حالِ ما یا رحمت للعالمیں
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم

کیا تم سے کہوں اے عرب کے کنور
تم جانت ہو من کی بتیاں
کیا تم سے کہوں اے عرب کے کنور
تم جانت ہو من کی بتیاں
در فرقتِ تو اے امی لقب
کاٹے نہ کٹت ہیں اب رتیاں
در فرقتِ تو اے امی لقب
کاٹے نہ کٹت ہیں اب رتیاں
توری پریت میں سدھ بدھ سب بسری
کب تک یہ رہے گی بے خبری
توری پریت میں سدھ بدھ سب بسری
کب تک یہ رہے گی بے خبری
گا ہے بفگن دز دیدہ نظر
کبھی سن بھی تو لو ہمری بتیاں
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ
کہنا صبا حضورﷺ سے کہتا ہے اک غلام
بس اک نظر ہو ایک نظر کا سوال ہے
یا مصطفیٰؐ یا مجتبیٰؐ
اِرحم لنا اِرحم لنا
دستِ ہَما بیچارا را
داماں توئی داماں توئی
من عاصیم من عاجزم
من بے کسم حالِ مرا
یا شافعء روزِ جزا
پرساں توئی پرساں توئی
اے مُشک بہ زنبر فشاں
اے کہ نسیمِ صبح دم
اے چارہ گر عیسیٰ نفس
اے مونسِ بیمارِ غم اے قاسدِ فرخُندہ پہ
تجھ کو اُسی گل کی قسم
اِنّ الدّیارِ حس صباح
یا من الا ارض الحرم
بلِّغ سلامی روضَۃً
فی ھن نبی المحترم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
ہم غریبوں کے دن بھی سنور جائیں گے
حامیءِ بے کساں کیا کہے گا جہاں
آپ کے در سے خالی اگر جائیں گے
حامیءِ بے کساں کیا کہے گا جہاں
آپ کے در سے خالی اگر جائیں گے
کوئی اپنا نہیں غم کے مارے ہیں ہم
کوئی اپنا نہیں غم کے مارے ہیں ہم
آپ کے در پہ فریاد لائے ہیں ہم
ہو نگاہِ کرم ورنہ چوکھٹ پہ ہم
آپ کا نام لے لے کے مر جائیں گے
ہو نگاہِ کرم ورنہ چوکھٹ پہ ہم
آپ کا نام لے لے کے مر جائیں گے
میکشو آؤآؤ مدینے چلیں
میکشو آؤآؤ مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں
دکھ درد والم سب کٹتے ہیں
حسنینؑ کے صدقے بٹتے ہیں
مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں
تجلیوں کی عجب ہے فضا مدینے میں
تجلیوں کی عجب ہے فضا مدینے میں
نگاہِ شوق کی ہے انتہا مدینے میں
نگاہِ شوق کی ہے انتہا مدینے میں
غمِ حیات نہ خوفِ قضا مدینے میں
غمِ حیات نہ خوفِ قضا مدینے میں
نمازِ عشق کریں گے ادا مدینے میں
نمازِ عشق کریں گے ادا مدینے میں
اِدھر اُدھر نہ بھٹکتے پھرو خدا کے لئے
اِدھر اُدھر نہ بھٹکتے پھرو خدا کے لئے
براہِ راست ہے راہِ خدا مدینےمیں
براہِ راست ہے راہِ خدا مدینےمیں
مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں آؤ مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں آؤ مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں آؤ مدینے چلیں
میکشو آؤآؤ مدینے چلیں
دستِ ساقیءِ کوثر سے پینے چلیں
یاد رکھو اگر اٹھ گئی اِک نظر
یاد رکھو اگر اٹھ گئی اِک نظر
جتنے خالی ہیں سب جام بھر جائیں گے
یاد رکھو اگر اٹھ گئی اِک نظر
جتنے خالی ہیں سب جام بھر جائیں گے
خوفِ طوفان ہے، بجلیوں کا ہے ڈر
خوفِ طوفان ہے، بجلیوں کا ہے ڈر
خوفِ طوفان ہے، بجلیوں کا ہے ڈر
سخت مشکل ہے آقا کدھر جائیں ہم
آپ ہی گر نہ لیں گے ہماری خبر
آپ ہی گر نہ لیں گے ہماری خبر
ہم مصیبت کے مارے کدھر جائیں گے
آپ ہی گر نہ لیں گے ہماری خبر
ہم مصیبت کے مارے کدھر جائیں گے
تاجدار حرمﷺ

König des Heiligtums (Haram)

Schreibe in mein Schicksal, friedlich zu leben
Schreibe, dass mein Schiff niemals sinkt
Auch das Paradies ist annehmbar, doch für mich
Oh Schreiber des Schicksals, schreibe Medina

König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
Auch die Tage von uns Armen werden sich verschönern
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
Auch die Tage von uns Armen werden sich verschönern
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
Öffne dein barmherziges Auge, wirf einen Blick auf mich
Öffne dein barmherziges Auge, wirf einen Blick auf mich
Oh du vom Stamm Quraisch, Haschemit und Muttalib
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig

Oh Gesandter Allahs, sieh auf unseren schlechten Zustand
Oh Gesandter Allahs, sieh auf unseren schlechten Zustand
Ich bin mit dem Gesicht zum Staub gefallen, aus Scham über meine Sünden auf Erden
Ich bin mit dem Gesicht zum Staub gefallen, aus Scham über meine Sünden auf Erden
Ein Sünder wie ich findet sich nicht in der ganzen Ummah
Erbarme dich unser, oh Barmherzigkeit für die Welten
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig

Was soll ich dir sagen, oh Prinz Arabiens
Du kennst die Gespräche meines Herzens
Was soll ich dir sagen, oh Prinz Arabiens
Du kennst die Gespräche meines Herzens
In der Trennung von dir, oh du mit dem Titel "Ummi" (der Ungelehrte/Analphabet)
Die Nächte vergehen nun nicht, sie ziehen sich endlos hin
In der Trennung von dir, oh du mit dem Titel "Ummi"
Die Nächte vergehen nun nicht, sie ziehen sich endlos hin
In deiner Liebe habe ich all mein Bewusstsein verloren
Wie lange wird diese Unkenntnis andauern?
In deiner Liebe habe ich all mein Bewusstsein verloren
Wie lange wird diese Unkenntnis andauern?
Wirf manchmal einen verstohlenen Blick
Höre doch auch manchmal unsere Worte
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick
Sag dem Prophetenﷺ, oh Morgenwind, ein Diener spricht:
Nur ein Blick sei es, die Frage ist nach einem Blick
Oh Mustafaﷺ (Auserwählter), Oh Mujtabaﷺ (Erwählter)
Erbarme dich unser, erbarme dich unser
Die Hand von uns allen Hilflosen
Du bist der Saum (Schutz), du bist der Saum
Ich bin ein Sünder, ich bin schwach
Ich bin allein, (sieh) meinen Zustand
Oh Fürsprecher am Tag des Gerichts
Du bist der Kümmerer, du bist der Kümmerer
Oh du, der Moschus wie Regen verteilt
Oh du, der du die Brise des Morgengrauens bist
Oh Heiler mit dem Atem Jesu
Oh Tröster der Kummerkranken, oh Bote mit glückverheißendem Schritt
Bei jener Rose (Prophetﷺ) schwöre ich dir
Wahrlich, die Wohnstätten sind schön am Morgen
Oh du aus dem heiligen Land (Haram)
Überbringe meinen Gruß zur Rawdah (Garten/Grab des Prophetenﷺ)
In der sich der ehrenwerte Prophet befindet
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
König des Heiligtumsﷺ, sei dein Blick gnädig
Auch die Tage von uns Armen werden sich verschönern
Oh Beschützer der Hilflosen, was wird die Welt sagen
Wenn wir von deiner Tür leer ausgehen werden
Oh Beschützer der Hilflosen, was wird die Welt sagen
Wenn wir von deiner Tür leer ausgehen werden
Wir haben niemanden, wir sind vom Kummer geschlagen
Wir haben niemanden, wir sind vom Kummer geschlagen
Wir haben unsere Klage zu deiner Tür gebracht
Sei dein Blick gnädig, sonst werden wir an deiner Schwelle
Deinen Namen rufend sterben
Sei dein Blick gnädig, sonst werden wir an deiner Schwelle
Deinen Namen rufend sterben
Oh Weinliebende (spirituell Suchende), kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen
Oh Weinliebende, kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen
Leid, Schmerz und Kummer, alles wird vergehen
Durch die Segnungen von Hasanؑ und Husainؑ wird (Gnade) verteilt
Lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen
Die Atmosphäre der göttlichen Erscheinungen in Medina ist wundersam
Die Atmosphäre der göttlichen Erscheinungen in Medina ist wundersam
Der Gipfel des sehnsüchtigen Blicks ist in Medina
Der Gipfel des sehnsüchtigen Blicks ist in Medina
Weder Kummer des Lebens noch Angst vor dem Tod (gibt es) in Medina
Weder Kummer des Lebens noch Angst vor dem Tod (gibt es) in Medina
Das Gebet der Liebe werden wir in Medina verrichten
Das Gebet der Liebe werden wir in Medina verrichten
Irrt nicht hierhin und dorthin, um Gottes willen
Irrt nicht hierhin und dorthin, um Gottes willen
Der direkte Weg zu Gott ist in Medina
Der direkte Weg zu Gott ist in Medina
Lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen, kommt, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen, kommt, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen, kommt, lasst uns nach Medina gehen
Oh Weinliebende, kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen
Lasst uns aus der Hand des Schenken von Kauthar trinken gehen
Erinnert euch, wenn sich nur ein Blick erhebt
Erinnert euch, wenn sich nur ein Blick erhebt
Alle leeren Becher werden sich füllen
Erinnert euch, wenn sich nur ein Blick erhebt
Alle leeren Becher werden sich füllen
Es ist die Angst vor dem Sturm, die Furcht vor Blitzen
Es ist die Angst vor dem Sturm, die Furcht vor Blitzen
Es ist die Angst vor dem Sturm, die Furcht vor Blitzen
Es ist sehr schwer, Meister, wohin sollen wir gehen?
Wenn du dich nicht um uns kümmerst
Wenn du dich nicht um uns kümmerst
Wohin sollen wir vom Unglück Getroffenen gehen?
Wenn du dich nicht um uns kümmerst
Wohin sollen wir vom Unglück Getroffenen gehen?
König des Heiligtumsﷺ