Текст и перевод песни Sabri Brothers - Taaj Daare Haram

Taaj Daare Haram

قسمت میں میری چین سے جینا لکھ دے
ڈوبے نہ کبھی میرا سفینہ لکھ دے
جنت بھی گوارا ہے مگر میرے لئے
اے کاتبِ تقدیر مدینہ لکھ دے

تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
ہم غرہبوں کے دن بھی سنور جائیں گے
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
ہم غرہبوں کے دن بھی سنور جائیں گے
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
چشمِ رحمت با کشا سوئے من انداز نظر
چشمِ رحمت با کشا سوئے من انداز نظر
اے قریشی لقبی ہاشمی و مطلّبی
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم

یا رسول اللہ با احوالِ خرابِ ما ببیں
یا رسول اللہ با احوالِ خرابِ ما ببیں
رو بہ خا ام اُفتادہ ام، از شرم عسیاں در زمیں
رو بہ خا ام اُفتادہ ام، از شرم عسیاں در زمیں
مُذنبِ چوں من نا باشد در تمامِ اُمتاً
رحم کُن در حالِ ما یا رحمت للعالمیں
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم

کیا تم سے کہوں اے عرب کے کنور
تم جانت ہو من کی بتیاں
کیا تم سے کہوں اے عرب کے کنور
تم جانت ہو من کی بتیاں
در فرقتِ تو اے امی لقب
کاٹے نہ کٹت ہیں اب رتیاں
در فرقتِ تو اے امی لقب
کاٹے نہ کٹت ہیں اب رتیاں
توری پریت میں سدھ بدھ سب بسری
کب تک یہ رہے گی بے خبری
توری پریت میں سدھ بدھ سب بسری
کب تک یہ رہے گی بے خبری
گا ہے بفگن دز دیدہ نظر
کبھی سن بھی تو لو ہمری بتیاں
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ
کہنا صبا حضورﷺ سے کہتا ہے اک غلام
بس اک نظر ہو ایک نظر کا سوال ہے
یا مصطفیٰؐ یا مجتبیٰؐ
اِرحم لنا اِرحم لنا
دستِ ہَما بیچارا را
داماں توئی داماں توئی
من عاصیم من عاجزم
من بے کسم حالِ مرا
یا شافعء روزِ جزا
پرساں توئی پرساں توئی
اے مُشک بہ زنبر فشاں
اے کہ نسیمِ صبح دم
اے چارہ گر عیسیٰ نفس
اے مونسِ بیمارِ غم اے قاسدِ فرخُندہ پہ
تجھ کو اُسی گل کی قسم
اِنّ الدّیارِ حس صباح
یا من الا ارض الحرم
بلِّغ سلامی روضَۃً
فی ھن نبی المحترم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
تاجدار حرمﷺ ہو نگاہِ کرم
ہم غریبوں کے دن بھی سنور جائیں گے
حامیءِ بے کساں کیا کہے گا جہاں
آپ کے در سے خالی اگر جائیں گے
حامیءِ بے کساں کیا کہے گا جہاں
آپ کے در سے خالی اگر جائیں گے
کوئی اپنا نہیں غم کے مارے ہیں ہم
کوئی اپنا نہیں غم کے مارے ہیں ہم
آپ کے در پہ فریاد لائے ہیں ہم
ہو نگاہِ کرم ورنہ چوکھٹ پہ ہم
آپ کا نام لے لے کے مر جائیں گے
ہو نگاہِ کرم ورنہ چوکھٹ پہ ہم
آپ کا نام لے لے کے مر جائیں گے
میکشو آؤآؤ مدینے چلیں
میکشو آؤآؤ مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں
دکھ درد والم سب کٹتے ہیں
حسنینؑ کے صدقے بٹتے ہیں
مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں
تجلیوں کی عجب ہے فضا مدینے میں
تجلیوں کی عجب ہے فضا مدینے میں
نگاہِ شوق کی ہے انتہا مدینے میں
نگاہِ شوق کی ہے انتہا مدینے میں
غمِ حیات نہ خوفِ قضا مدینے میں
غمِ حیات نہ خوفِ قضا مدینے میں
نمازِ عشق کریں گے ادا مدینے میں
نمازِ عشق کریں گے ادا مدینے میں
اِدھر اُدھر نہ بھٹکتے پھرو خدا کے لئے
اِدھر اُدھر نہ بھٹکتے پھرو خدا کے لئے
براہِ راست ہے راہِ خدا مدینےمیں
براہِ راست ہے راہِ خدا مدینےمیں
مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں آؤ مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں آؤ مدینے چلیں
آؤ مدینے چلیں آؤ مدینے چلیں
میکشو آؤآؤ مدینے چلیں
دستِ ساقیءِ کوثر سے پینے چلیں
یاد رکھو اگر اٹھ گئی اِک نظر
یاد رکھو اگر اٹھ گئی اِک نظر
جتنے خالی ہیں سب جام بھر جائیں گے
یاد رکھو اگر اٹھ گئی اِک نظر
جتنے خالی ہیں سب جام بھر جائیں گے
خوفِ طوفان ہے، بجلیوں کا ہے ڈر
خوفِ طوفان ہے، بجلیوں کا ہے ڈر
خوفِ طوفان ہے، بجلیوں کا ہے ڈر
سخت مشکل ہے آقا کدھر جائیں ہم
آپ ہی گر نہ لیں گے ہماری خبر
آپ ہی گر نہ لیں گے ہماری خبر
ہم مصیبت کے مارے کدھر جائیں گے
آپ ہی گر نہ لیں گے ہماری خبر
ہم مصیبت کے مارے کدھر جائیں گے
تاجدار حرمﷺ

Le Porteur de la Couronne du Sanctuaire

Écris dans mon destin que je vivrai dans la paix
Que mon navire ne sombre jamais
Le paradis me serait agréable, mais pour moi
Oh scribe du destin, écris Médine

Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Les jours des pauvres comme nous s'amélioreront
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Les jours des pauvres comme nous s'amélioreront
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Œil de miséricorde grand ouvert, un regard vers moi
Œil de miséricorde grand ouvert, un regard vers moi
Oh toi Qurayshite, surnommé Hachémite et Muttalibite
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié

Oh Messager d'Allah, vois notre état de ruine
Oh Messager d'Allah, vois notre état de ruine
Je suis tombé au sol de honte pour mes péchés
Je suis tombé au sol de honte pour mes péchés
Il n'y a pas de pécheur comme moi dans toute la communauté
Aie pitié de nous, oh Miséricordieux du monde
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié

Que puis-je te dire, oh Prince d'Arabie ?
Tu connais ma douleur
Que puis-je te dire, oh Prince d'Arabie ?
Tu connais ma douleur
Dans ta séparation, oh ma mère
Les nuits ne passent plus
Dans ta séparation, oh ma mère
Les nuits ne passent plus
Dans l'amour pour toi, j'ai tout oublié
Combien de temps durera cette inconscience ?
Dans l'amour pour toi, j'ai tout oublié
Combien de temps durera cette inconscience ?
Mes yeux sont remplis de larmes
Écoute au moins une fois ma douleur
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie
Dis à la présence du Prophèteﷺ qu'un serviteur dit
Juste un regard, c'est tout ce que je demande
Oh Mustafaؐ, oh le Choisiؐ
Aie pitié de nous, aie pitié de nous
Le pauvre comme moi
Tu es mon seul espoir, tu es mon seul espoir
Je suis pécheur, je suis impuissant
Je suis démuni, vois mon état
Oh intercesseur du Jour du Jugement
Tu es mon seul espoir, tu es mon seul espoir
Oh toi qui parfumes le musc d'ambre
Oh toi qui es la douce brise du matin
Oh toi qui guéris l'âme malade
Oh toi qui consoles les cœurs tristes, oh toi, messager de bon augure
Je te jure par cette rose
Les demeures de la Mecque au matin
Oh moi, terre du Sanctuaire
Transmets mon salut au mausolée
Au Prophète respecté
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ, aie pitié
Les jours des pauvres comme nous s'amélioreront
Que dira le Protecteur des démunis au monde ?
Si nous revenons de ta porte les mains vides
Que dira le Protecteur des démunis au monde ?
Si nous revenons de ta porte les mains vides
Nous n'avons personne, nous sommes accablés par le chagrin
Nous n'avons personne, nous sommes accablés par le chagrin
Nous sommes venus à ta porte pour nous plaindre
Aie pitié, sinon nous mourrons sur le pas de ta porte
Nous mourrons en répétant ton nom
Aie pitié, sinon nous mourrons sur le pas de ta porte
Nous mourrons en répétant ton nom
Emmène-moi, emmène-moi, allons à Médine
Emmène-moi, emmène-moi, allons à Médine
Allons à Médine
Toutes les peines et les douleurs s'apaisent
Elles sont partagées par l'intercession de Hassan et Husseinؑ
Allons à Médine
Allons à Médine
L'atmosphère de Médine est étrangement illuminée
L'atmosphère de Médine est étrangement illuminée
Le regard désireux atteint son apogée à Médine
Le regard désireux atteint son apogée à Médine
Ni tristesse de la vie ni peur du jugement à Médine
Ni tristesse de la vie ni peur du jugement à Médine
Nous accomplirons la prière de l'amour à Médine
Nous accomplirons la prière de l'amour à Médine
Ne vous égarez pas, par pitié pour Dieu
Ne vous égarez pas, par pitié pour Dieu
Le chemin de Dieu est droit à Médine
Le chemin de Dieu est droit à Médine
Allons à Médine
Allons à Médine, allons à Médine
Allons à Médine, allons à Médine
Allons à Médine, allons à Médine
Emmène-moi, emmène-moi, allons à Médine
Allons boire à la main de l'échanson de Kawthar
Souviens-toi, si un seul regard est jeté
Souviens-toi, si un seul regard est jeté
Tous les verres vides seront remplis
Souviens-toi, si un seul regard est jeté
Tous les verres vides seront remplis
La peur de la tempête, la peur de la foudre
La peur de la tempête, la peur de la foudre
La peur de la tempête, la peur de la foudre
C'est difficile, maître, où irons-nous ?
Si tu ne prends pas soin de nous
Si tu ne prends pas soin de nous
Où irons-nous, accablés par les malheurs ?
Si tu ne prends pas soin de nous
Où irons-nous, accablés par les malheurs ?
Porteur de la couronne du Sanctuaireﷺ