Текст и перевод песни Sabri Brothers - Tajdare Haram

Tajdare Haram

Qismat men meri chain se jeena likh de
Ḍoobe naa kabhi mera safeena likh de
Jannat bhi gawaarah hai magar mere liye
Ay kaatib-e-taqdeer madeena likh de

Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam
Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam
Ham ghareebon ke din bhi sanwar jaaen ge
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
Aap ke dar se khaali agar jaaenge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram

Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
Aap ke dar pe faryaad laaye hain ham
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
Aap ka naam le le ke mar jaaenge
Taajdaar-e-haram
Taajdaar-e-haram

Kya tumse kahoon ay 'arab ke kunwar
Um jaante ho man ki batiyaan
Dar furqat-e to ay ummi-laqab
Kaaṭe nah kaṭe hain ab ratiyaan
Tori preet mein sudh-budh sab bisri
Kab tak yih rahegi be-khabari
Gaahe ba-figan duzdeedah nazar
Kabhi sun bhi to lo hamri batiyaan
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
(Aap ke dar se koyi na khaali gaya)
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya
(O. Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya)
Ho habeeb-e hazeen
Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
Warna auraaq-e hasti bikhar jaaenge
(Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
Warnah auraaq-e hasti bikhar jaaen ge)
Taajdar-e haram
Taajdar-e haram

Mai-kasho aao aao madeene chalein
(Madeene chalen, Madeene chalen, Madeene chalen)
Mai-kasho aao aao madeene chalen
(Madeene chalen, Madeene chalen, Madeene chalen)

Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
(Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen)

Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein
(Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein)
Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein
(Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein)
Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein
(Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein)
Namaaz-e ishq karen ge ada madeene mein
(Namaaz-e ishq karen ge ada madeene mein)
Ba-raah-e raast hai raah-e khuda madeene mein

Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen

Mai-kasho aao aao madeene chalen
(Mai-kasho aao aao madeene chalen)
Dast-e saaqi-yi kausar se peene chalen
(Dast-e saaqi-yi kausar se peene chalen)

Yaad rakkho agar
Yaad rakkho agar
(Yaad rakkho agar
Yaad rakkho agar)

Uṭh gayi ik nazar
Jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
(Yaad rakkho agar uṭh gayi ik nazar)
Wuh nazar jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram

Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar
(Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar)
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham
(Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham)
Aap hi gar na lenge hamaari khabar
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
(Aap hi gar na len ge hamaari khabar
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
Taajdar-e haram
Taajdar-e haram)

Ya Mustafa ya Mujtaba irham lana irham lana
Dast-e hamah be-chaara ra, daamaan tu-hi, daamaan to-hi
Man 'aasi-yam man 'aajiz-am man be-kas-am haal-e mara
Pursaan to-yi pursaan to-yi
Ay mushk-bed 'ambar-fishaan
Paik-e naseem-e subh-dam
Ay chaarah-gar 'eesa-nafas
Ay moonis-e beemaar-e gham
Ay qaasid-e farkhundah pah
Tujh ko usi gul ki qasam
In nalti ya reeh as-saba
Yauman ila ard il-haram
Balligh salaami raudatan
Feeh an-nabi yul-mohtaram
Taajdaar-e haram
Ho nigaah-e karam
(Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam)

Ham gharibon ke din bhi sanwar jaaen ge
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
(Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan)
Aap ke dar se khaali agar jaaen ge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram...

Crown of Haram

Decree for me, my love, a life of peace,
May my ship never sink, let it always be at ease.
Paradise is tempting, but my heart desires,
Oh writer of destiny, Medina for me, transcribe.

Crown of Haram, bestow your merciful gaze,
Crown of Haram, bestow your merciful gaze,
Our impoverished days will brighten, you'll see,
Protector of the helpless, what will the world say,
Protector of the helpless, what will the world say,
If we leave your door empty, dismay,
Crown of Haram,
Crown of Haram,

None are our own, we are stricken with grief,
None are our own, we are stricken with grief,
At your door, we bring our plea, our relief,
Grant your merciful gaze, or at your doorstep, we'll grief,
Grant your merciful gaze, or at your doorstep, we'll grief,
Taking your name, we'll breathe our last, our belief,
Crown of Haram,
Crown of Haram,

What can I tell you, oh prince of Arabia,
You know the whispers of my heart, don't you see?
In your absence, oh one called unlettered,
Nights don't pass, my love, eternally.
In love's spell, sense and wisdom are lost, you see,
How long will this unawareness be?
Sometimes, with cries, my eyes steal a glance, it's true,
Hear my whispers, my love, just once, for you.
No one leaves your door empty, it's a fact,
(No one leaves your door empty, it's a fact,)
No one leaves your door empty, it's a fact,
Filling their lap, the supplicant departs, intact.
(Oh, filling their lap, the supplicant departs, intact.)
Oh beloved of the sorrowful,
Oh beloved of the sorrowful, master, your glance we crave,
Else the pages of our existence will scatter, we won't save.
(Oh beloved of the sorrowful, master, your glance we crave,
Else the pages of our existence will scatter, we won't save.)
Crown of Haram,
Crown of Haram,

Come, my love, let's go to Medina,
(To Medina, to Medina, to Medina, let's go.)
Come, my love, let's go to Medina,
(To Medina, to Medina, to Medina, let's go.)

Let's go to Medina,
Let's go to Medina,
Let's go this month,
Let's go to Medina,
Let's go to Medina,
(Let's go to Medina,
Let's go this month,
Let's go to Medina.)

Strange is the aura of manifestations in Medina,
(Strange is the aura of manifestations in Medina,)
The gaze of longing reaches its zenith in Medina,
(The gaze of longing reaches its zenith in Medina,)
No sorrow of life, no fear of fate in Medina,
(No sorrow of life, no fear of fate in Medina,)
We'll offer the prayer of love in Medina,
(We'll offer the prayer of love in Medina,)
The path of God lies on the righteous path in Medina,

Let's go to Medina,
Let's go to Medina,
Let's go this month,
Let's go to Medina,

Come, my love, let's go to Medina,
(Come, my love, let's go to Medina,)
From the hands of the cupbearer of Kauthar, let's drink,
(From the hands of the cupbearer of Kauthar, let's drink,)

Remember if,
Remember if,
(Remember if,
Remember if,)

A single glance is raised,
All the empty cups will be filled, embraced,
(Remember if a single glance is raised,)
That glance, all the empty cups will be filled, embraced,
Crown of Haram,
Crown of Haram,

Fear of the storm, dread of lightning's strike,
(Fear of the storm, dread of lightning's strike,)
Difficult it is, master, where shall we hike?
(Difficult it is, master, where shall we hike?)
If you don't heed our plight, our hearts will ache,
Stricken with misery, where shall we make?
(If you don't heed our plight, our hearts will ache,
Stricken with misery, where shall we make,
Crown of Haram,
Crown of Haram.)

O Mustafa, O Mujtaba, have mercy, have mercy,
Our helpless hands reach out, your garment, only yours we see.
I am a sinner, I am helpless, I am destitute, my state you know,
Your inquiry, your inquiry,
Oh musk-bodied, amber-scented,
Messenger of the morning breeze,
Oh problem solver, the breath of Jesus,
Oh companion of the sorrowful sick,
Oh auspicious messenger,
By that very flower, I swear to thee,
Through these lamenting sighs of the morning breeze,
One day, to the land of Haram, it flees,
Convey my greetings, swiftly, if you please,
To the Prophet, the most respected, at ease,
Crown of Haram,
Bestow your merciful gaze,
(Crown of Haram, bestow your merciful gaze,)

Our impoverished days will brighten, you'll see,
Protector of the helpless, what will the world say,
(Protector of the helpless, what will the world say,)
If we leave your door empty, dismay,
Crown of Haram,
Crown of Haram,
Crown of Haram...