Текст и перевод песни Sabri Brothers - Tajdare Haram

Tajdare Haram

Qismat men meri chain se jeena likh de
Ḍoobe naa kabhi mera safeena likh de
Jannat bhi gawaarah hai magar mere liye
Ay kaatib-e-taqdeer madeena likh de

Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam
Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam
Ham ghareebon ke din bhi sanwar jaaen ge
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
Aap ke dar se khaali agar jaaenge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram

Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
Aap ke dar pe faryaad laaye hain ham
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
Aap ka naam le le ke mar jaaenge
Taajdaar-e-haram
Taajdaar-e-haram

Kya tumse kahoon ay 'arab ke kunwar
Um jaante ho man ki batiyaan
Dar furqat-e to ay ummi-laqab
Kaaṭe nah kaṭe hain ab ratiyaan
Tori preet mein sudh-budh sab bisri
Kab tak yih rahegi be-khabari
Gaahe ba-figan duzdeedah nazar
Kabhi sun bhi to lo hamri batiyaan
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
(Aap ke dar se koyi na khaali gaya)
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya
(O. Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya)
Ho habeeb-e hazeen
Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
Warna auraaq-e hasti bikhar jaaenge
(Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
Warnah auraaq-e hasti bikhar jaaen ge)
Taajdar-e haram
Taajdar-e haram

Mai-kasho aao aao madeene chalein
(Madeene chalen, Madeene chalen, Madeene chalen)
Mai-kasho aao aao madeene chalen
(Madeene chalen, Madeene chalen, Madeene chalen)

Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
(Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen)

Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein
(Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein)
Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein
(Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein)
Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein
(Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein)
Namaaz-e ishq karen ge ada madeene mein
(Namaaz-e ishq karen ge ada madeene mein)
Ba-raah-e raast hai raah-e khuda madeene mein

Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen

Mai-kasho aao aao madeene chalen
(Mai-kasho aao aao madeene chalen)
Dast-e saaqi-yi kausar se peene chalen
(Dast-e saaqi-yi kausar se peene chalen)

Yaad rakkho agar
Yaad rakkho agar
(Yaad rakkho agar
Yaad rakkho agar)

Uṭh gayi ik nazar
Jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
(Yaad rakkho agar uṭh gayi ik nazar)
Wuh nazar jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram

Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar
(Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar)
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham
(Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham)
Aap hi gar na lenge hamaari khabar
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
(Aap hi gar na len ge hamaari khabar
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
Taajdar-e haram
Taajdar-e haram)

Ya Mustafa ya Mujtaba irham lana irham lana
Dast-e hamah be-chaara ra, daamaan tu-hi, daamaan to-hi
Man 'aasi-yam man 'aajiz-am man be-kas-am haal-e mara
Pursaan to-yi pursaan to-yi
Ay mushk-bed 'ambar-fishaan
Paik-e naseem-e subh-dam
Ay chaarah-gar 'eesa-nafas
Ay moonis-e beemaar-e gham
Ay qaasid-e farkhundah pah
Tujh ko usi gul ki qasam
In nalti ya reeh as-saba
Yauman ila ard il-haram
Balligh salaami raudatan
Feeh an-nabi yul-mohtaram
Taajdaar-e haram
Ho nigaah-e karam
(Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam)

Ham gharibon ke din bhi sanwar jaaen ge
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
(Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan)
Aap ke dar se khaali agar jaaen ge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram...

Empereur du sanctuaire

Écris que le destin me réserve une vie paisible
Que jamais mon navire ne sombre, écris-le
Le paradis me plairait, mais pour moi
Ô scribe du destin, écris Médine

Empereur du sanctuaire, ayez un regard de grâce
Empereur du sanctuaire, ayez un regard de grâce
Nos jours de misère s'épanouiront
Que dira le monde de nous, les démunis ?
Que dira le monde de nous, les démunis ?
Si nous partons les mains vides de votre porte
Empereur du sanctuaire
Empereur du sanctuaire

Personne n'est à nous, nous sommes accablés de chagrin
Personne n'est à nous, nous sommes accablés de chagrin
Nous sommes venus à votre porte pour implorer
Ayez un regard de grâce, sinon nous mourrons sur votre seuil
Ayez un regard de grâce, sinon nous mourrons sur votre seuil
En répétant votre nom, nous mourrons
Empereur du sanctuaire
Empereur du sanctuaire

Que te dire, ô prince d'Arabie ?
Toi qui connais les murmures du cœur
Dans la séparation d'avec toi, ô toi que l'on surnomme l'illettré
Les nuits ne passent plus
Dans ton amour, j'ai tout oublié, raison et sagesse
Jusqu'à quand durera cette inconscience ?
Parfois, je te vole un regard, en proie aux lamentations
Écoute au moins mes paroles
Personne n'est jamais reparti les mains vides de votre porte
(Personne n'est jamais reparti les mains vides de votre porte)
Personne n'est jamais reparti les mains vides de votre porte
Chaque mendiant est reparti le panier plein
(Oh, chaque mendiant est reparti le panier plein)
Ô bien-aimé affligé
Ô bien-aimé affligé, maître, ayez un regard sur nous
Sinon les pages de notre existence se disperseront
(Ô bien-aimé affligé, maître, ayez un regard sur nous
Sinon les pages de notre existence se disperseront)
Empereur du sanctuaire
Empereur du sanctuaire

Ô vous qui buvez du vin, venez, allons à Médine
(Allons à Médine, allons à Médine, allons à Médine)
Ô vous qui buvez du vin, venez, allons à Médine
(Allons à Médine, allons à Médine, allons à Médine)

Allons à Médine
Allons à Médine
Partons ce mois-ci
Allons à Médine
Allons à Médine
(Allons à Médine
Partons ce mois-ci
Allons à Médine)

L'atmosphère des manifestations divines est particulière à Médine
(L'atmosphère des manifestations divines est particulière à Médine)
Le regard ardent trouve son accomplissement à Médine
(Le regard ardent trouve son accomplissement à Médine)
Point de tristesse de la vie ni de peur du destin à Médine
(Point de tristesse de la vie ni de peur du destin à Médine)
Nous accomplirons la prière de l'amour à Médine
(Nous accomplirons la prière de l'amour à Médine)
Le chemin de Dieu est le droit chemin à Médine

Allons à Médine
Allons à Médine
Partons ce mois-ci
Allons à Médine

Ô vous qui buvez du vin, venez, allons à Médine
(Ô vous qui buvez du vin, venez, allons à Médine)
Allons boire de la main de l'échanson du Kawthar
(Allons boire de la main de l'échanson du Kawthar)

Souviens-toi si
Souviens-toi si
(Souviens-toi si
Souviens-toi si)

Un seul regard se lève
Tous les verres vides seront remplis
(Souviens-toi, si un seul regard se lève)
Ce regard, tous les verres vides seront remplis
Empereur du sanctuaire
Empereur du sanctuaire

La peur de la tempête, la crainte des éclairs
(La peur de la tempête, la crainte des éclairs)
Où aller, maître, la situation est difficile
(Où aller, maître, la situation est difficile)
Si vous ne prenez pas soin de nous
Où irons-nous, accablés par les malheurs ?
(Si vous ne prenez pas soin de nous
Où irons-nous, accablés par les malheurs ?
Empereur du sanctuaire
Empereur du sanctuaire)

Ô Mustafa, ô Mujtaba, ayez pitié, ayez pitié
La main de tous est démunie, votre robe est notre seul espoir, votre robe est notre seul espoir
Je suis pécheur, je suis impuissant, je suis démuni, mon état
Demandez-lui, demandez-lui
Ô musc odorant et ambre gris
Messager de la bonne nouvelle à l'aube
Ô toi qui soulage, souffle du Tout-Miséricordieux
Ô confident des cœurs affligés
Ô messager au destin béni
Par cette fleur, je te conjure
Dans ces plaintes, ô brise du matin
Un jour, vers la terre sacrée
Transmets mes salutations avec empressement
Au Prophète, le plus respecté
Empereur du sanctuaire
Ayez un regard de grâce
(Empereur du sanctuaire, ayez un regard de grâce)

Nos jours de misère s'épanouiront
Que dira le monde de nous, les démunis ?
(Que dira le monde de nous, les démunis ?)
Si nous partons les mains vides de votre porte
Empereur du sanctuaire
Empereur du sanctuaire
Empereur du sanctuaire...