Текст и перевод песни Sabri Brothers - Tajdare Haram Ho Nigahen Karam

Tajdare Haram Ho Nigahen Karam

Qismat men meri chain se jeena likh de
Ḍoobe naa kabhi mera safeena likh de
Jannat bhi gawaarah hai magar mere liye
Ay kaatib-e-taqdeer madeena likh de

Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam
Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam
Ham ghareebon ke din bhi sanwar jaaen ge
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
Aap ke dar se khaali agar jaaenge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram

Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
Aap ke dar pe faryaad laaye hain ham
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
Aap ka naam le le ke mar jaaenge
Taajdaar-e-haram
Taajdaar-e-haram

Kya tumse kahoon ay 'arab ke kunwar
Um jaante ho man ki batiyaan
Dar furqat-e to ay ummi-laqab
Kaaṭe nah kaṭe hain ab ratiyaan
Tori preet mein sudh-budh sab bisri
Kab tak yih rahegi be-khabari
Gaahe ba-figan duzdeedah nazar
Kabhi sun bhi to lo hamri batiyaan
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
(Aap ke dar se koyi na khaali gaya)
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya
(O. Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya)
Ho habeeb-e hazeen
Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
Warna auraaq-e hasti bikhar jaaenge
(Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
Warnah auraaq-e hasti bikhar jaaen ge)
Taajdar-e haram
Taajdar-e haram

Mai-kasho aao aao madeene chalein
(Madeene chalen, Madeene chalen, Madeene chalen)
Mai-kasho aao aao madeene chalen
(Madeene chalen, Madeene chalen, Madeene chalen)

Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
(Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen)

Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein
(Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein)
Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein
(Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein)
Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein
(Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein)
Namaaz-e ishq karen ge ada madeene mein
(Namaaz-e ishq karen ge ada madeene mein)
Ba-raah-e raast hai raah-e khuda madeene mein

Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen

Mai-kasho aao aao madeene chalen
(Mai-kasho aao aao madeene chalen)
Dast-e saaqi-yi kausar se peene chalen
(Dast-e saaqi-yi kausar se peene chalen)

Yaad rakkho agar
Yaad rakkho agar
(Yaad rakkho agar
Yaad rakkho agar)

Uṭh gayi ik nazar
Jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
(Yaad rakkho agar uṭh gayi ik nazar)
Wuh nazar jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram

Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar
(Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar)
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham
(Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham)
Aap hi gar na lenge hamaari khabar
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
(Aap hi gar na len ge hamaari khabar
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
Taajdar-e haram
Taajdar-e haram)

Ya Mustafa ya Mujtaba irham lana irham lana
Dast-e hamah be-chaara ra, daamaan tu-hi, daamaan to-hi
Man 'aasi-yam man 'aajiz-am man be-kas-am haal-e mara
Pursaan to-yi pursaan to-yi
Ay mushk-bed 'ambar-fishaan
Paik-e naseem-e subh-dam
Ay chaarah-gar 'eesa-nafas
Ay moonis-e beemaar-e gham
Ay qaasid-e farkhundah pah
Tujh ko usi gul ki qasam
In nalti ya reeh as-saba
Yauman ila ard il-haram
Balligh salaami raudatan
Feeh an-nabi yul-mohtaram
Taajdaar-e haram
Ho nigaah-e karam
(Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam)

Ham gharibon ke din bhi sanwar jaaen ge
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
(Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan)
Aap ke dar se khaali agar jaaen ge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram...

О, Властелин Харама, молю, взгляни на меня

Судьба моя, впиши покой в мою жизнь,
Чтоб мой корабль не утонул средь мирских стуж.
Пусть даже рай мне будет уготован,
О, Писец судеб, впиши мне Медину желанную.

О, Властелин Харама, молю, взгляни на меня,
О, Властелин Харама, молю, взгляни на меня,
Пусть даже в дни наши, бедняков, воссияет заря.
Что скажет миру бедняка молва,
Что скажет миру бедняка молва,
Если мы уйдем с порога Твоего, не обретя родства.
О, Властелин Харама,
О, Властелин Харама,

Нет никого у нас, кто бы нас пожалел,
Нет никого у нас, кто бы нас пожалел,
С мольбой у Твоего мы падаем порога,
Взгляни на нас, иначе смерть нас ждет у Твоего чертога,
Взгляни на нас, иначе смерть нас ждет у Твоего чертога,
С именем Твоим на устах мы готовы умереть,
О, Властелин Харама,
О, Властелин Харама,

Что мне сказать тебе, о, Принц Аравийский,
Знаешь ли ты, о чем томится душа моя?
В разлуке с Тобой, о, Неграмотный,
Ночи мои длинны, как никогда.
В любви к Тебе я разум свой теряю,
Доколе ж буду я в неведении пребывать?
Слёзы мои к Тебе взывают,
Когда же ты услышишь мои мольбы?
Никто не ушел с порога Твоего с пустыми руками,
(Никто не ушел с порога Твоего с пустыми руками,)
Никто не ушел с порога Твоего с пустыми руками,
Каждый просящий наполнил ладони своими дарами.
(О, каждый просящий наполнил ладони своими дарами.)
О, скорбящий Хабиб,
О, скорбящий Хабиб, но и на тебя падает взгляд Повелителя,
Иначе бы листы жизни разлетелись, как прах от костра.
(О, скорбящий Хабиб, но и на тебя падает взгляд Повелителя,
Иначе бы листы жизни разлетелись, как прах от костра.)
О, Властелин Харама,
О, Властелин Харама,

О, Май-кашо, пойдем, пойдем в Медину,
(В Медину пойдем, в Медину пойдем, в Медину пойдем,)
О, Май-кашо, пойдем, пойдем в Медину,
(В Медину пойдем, в Медину пойдем, в Медину пойдем,)

Пойдем в Медину,
Пойдем в Медину,
В этом месяце пойдем,
Пойдем в Медину,
Пойдем в Медину,
(Пойдем в Медину,
В этом месяце пойдем,
Пойдем в Медину,)

В Медине царит необычайная атмосфера божественного света,
(В Медине царит необычайная атмосфера божественного света,)
Взор страждущего сердца устремлен в Медину,
(Взор страждущего сердца устремлен в Медину,)
Нет в Медине ни скорби жизни, ни страха смерти,
(Нет в Медине ни скорби жизни, ни страха смерти,)
Намаз любви совершим мы в Медине,
(Намаз любви совершим мы в Медине,)
Путь к Богу лежит через Медину.

Пойдем в Медину,
Пойдем в Медину,
В этом месяце пойдем,
Пойдем в Медину,

О, Май-кашо, пойдем, пойдем в Медину,
(О, Май-кашо, пойдем, пойдем в Медину,)
Из рук виночерпия Каусар испить нам суждено,
(Из рук виночерпия Каусар испить нам суждено,)

Запомни,
Запомни,
(Запомни,
Запомни,)

Если упадет один лишь взгляд,
Все пустые чаши наполнятся до краёв,
(Запомни, если упадет один лишь взгляд,)
Тот самый взгляд, и все пустые чаши наполнятся до краёв,
О, Властелин Харама,
О, Властелин Харама,

Страх перед бурей, страх перед молнией,
(Страх перед бурей, страх перед молнией,)
Куда нам идти, о, Повелитель, в час беды?
(Куда нам идти, о, Повелитель, в час беды?)
Если Ты не позаботишься о нас,
Куда мы пойдем, сраженные невзгодами?
(Если Ты не позаботишься о нас,
Куда мы пойдем, сраженные невзгодами?
О, Властелин Харама,
О, Властелин Харама,)

О, Мустафа, о, Муджтаба, смилуйся, смилуйся надо мной.
Рука моя слаба и беспомощна, лишь Ты моя опора, лишь Ты.
Я грешен, я слаб, я беден, узнай же обо мне,
Узнай обо мне, узнай обо мне.
О, благоухающий мускусом и амброй,
Вестник рассвета,
О, целитель страждущих сердец,
О, друг скорбящих,
О, славный посланник,
Клянусь тем самым цветком,
С этим нежным ветерком,
В тот день, на священную землю,
Передай приветствие,
Тому, кто покоится в раю,
О, Властелин Харама,
Молю, взгляни на меня,
(О, Властелин Харама, молю, взгляни на меня,)

Пусть даже в дни наши, бедняков, воссияет заря.
Что скажет миру бедняка молва,
(Что скажет миру бедняка молва,)
Если мы уйдем с порога Твоего, не обретя родства.
О, Властелин Харама,
О, Властелин Харама,
О, Властелин Харама...