Ya Sahebul Jamal - II - Sabri Brothers перевод на немецкий

Ya Sahebul Jamal - II

یا حبیب یا حبیب یا حبیب
یا حبیبی یا
یا حبیبی یا حبیبی
حبیبی
یا حبیبی
حبیبی
یا حبیبی
وَأَحسَنُ مِنكَ
وَأَحسَنُ مِنكَ لَم تَرَ قَطُّ عَيني
وَأَحسَنُ مِنكَ لَم تَرَ قَطُّ عَيني
آپ سا کوئی حسیں ہم نے دیکھا نہ سنا
وَأَجمَلُ مِنكَ لَم تَلِدِ النِساءُ
اور جمیل آپ سا واللّہ کسی ماں نے نہ جنا
خُلِقتَ مُبَرَّءً مِن كُلِّ عَيبٍ
پاک و طاہر ہے ہر اک عیب سے ذات حضرت کی
كَأَنَّكَ قَد خُلِقتَ كَما تَشاءُ
اپنی مرضی کے
اپنی مرضی کے مطابق ہوئے جلوہ فرما
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
مِنۡ وَّجۡہِکَ الۡمُنِیۡرِ لَقَدۡ نُوِّرَ الۡقَمَرُ
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
داتا، سخی، کریم، یداللہ، نامور
بندہ نواز، بادشاہِ حُسن سر بہ سر
تیرے بھکاری شاہ و گدا اور تاجور
سلطانِ دوجہان، شہنشاہِ بحر و بر
بندے پر اپنے مِہر کی ہو جائے اک نظر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
اے رحمتِ تمام شہنشاہِ خوشخصال
اے مظہرِ تجلیِٔ انوارِ ذوالجلال
اے تاجدار عرشِ اولٰی شاہِ باکمال
اے پیکرِ جمالِ الٰہی تیرا جمال
اے وجہِ خلق ہر دو جہانی و بے مثال
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
تخلیق کائنات کا سہرا ہے ان کے سر
ان پہ فدا ہے جن و ملک اور ہر بشر
ہے دو جہاں میں ذاتِ محمد ہی مختصر
روزِ ازل سے آپ ہیں حق بین و حق نگر
کونین میں ہے آپ ہی کی ذات راہبر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
آئینہِ جمالِ خدا آپ کی نظر
زلفیں ضہا ہیں سورہ والیل سر بہ سر
اور نقشِ پا کے عکس ہیں خورشید اور قمر
ثانی نہیں ہے آپ کا کوئی پیامبر
مل کر پڑھو درود شہہِ دو جہان پر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
مِنۡ وَّجۡہِکَ الۡمُنِیۡرِ لَقَدۡ نُوِّرَ الۡقَمَرُ
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
عشقِ رسول پاک میری زندگی رہے
حُبِ نبی سے مست رہوں بے خودی رہے
کل کائنات سے مجھے بیگانگی رہے
امبر مجھے حضور سے وابستگی رہے
امبر مجھے حضور سے وابستگی رہے
وردِ زباں میں صبح و مسا بس یہی رہے
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
چرچا تمہاری عظمت و شوکت کا چار سو
نورِ خدا ہے آپ ہی کا نور ہو بہ ہو
یہ شان آپ کی ہے کیا جلا جلاله
قرآن میں بیان کرے
قرآن میں بیان کرے حق سبحانه
قرآن میں بیان کرے حق سبحانه
وردِ خدا
وردِ خدا ہے صلّو علیہِ وَسَلِّمو
لَا یُمۡکِنِ الثَّنَاءُ کَمَا کَانَ حَقَّہٗ
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
پہنچے فلک پہ جب شہہِ کونین نیک خو
سب سر بسجدہ ہو گئے جنت کے خوبرو
حور و ملائکہ میں تھی باہم یہ گفتگو
یہ پیکر جمال جمالِ الٰہی ہے ہو بہ ہو
صلیِ علٰی
صلیِ علٰی بہارِ گلستانِ وحدہٗ
لَا یُمۡکِنِ الثَّنَاءُ کَمَا کَانَ حَقَّہٗ
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
ہے آپ ہی کے حسن کا پھولوں میں رنگ و بو
ہے جستجو حضور کی اللہ کی جستجو
ہر روشنی حضور کے چہرے کی چار سو
اے خسروِ تجلیٔ
اے خسروِ تجلیٔ انوار اللہ ہو
قربان تم پہ سارے حسیں
قربان
قربان تم پہ سارے حسیں سے خوبرو
قربان
قربان تم پہ سارے حسیں سے خوبرو
لَا یُمۡکِنِ الثَّنَاءُ کَمَا کَانَ حَقَّہٗ
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
مِنۡ وَّجۡہِکَ الۡمُنِیۡرِ لَقَدۡ نُوِّرَ الۡقَمَرُ
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
لَا یُمۡکِنِ الثَّنَاءُ کَمَا کَانَ حَقَّہٗ
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
یا حبیب یا حبیب یا حبیب یا حبیب
یا حبیب
یا حبیبی یا
یاحبیبی یا
یاحبیبی یاحبیبی
حبیبی یا
یا حبیبی یا حبیبی
یا یا یا یا یا حبیب یا حبیب
یا حبیب یا حبیب یا حبیب یا حبیب
یا حبیب یا حبیب یا حبیب
یا حبیب یا حبیب یا حبیب یا حبیب

O Besitzer der Schönheit - II

O Geliebter, o Geliebter, o Geliebter
O mein Geliebter, o
O mein Geliebter, o mein Geliebter
Geliebter
O mein Geliebter
Geliebter
O mein Geliebter
Und Schöneres als dich
Und Schöneres als dich hat mein Auge nie gesehen
Und Schöneres als dich hat mein Auge nie gesehen
So schön wie dich haben wir weder gesehen noch gehört
Und Schöneren als dich haben Frauen nicht geboren
Und so Schönen wie dich, bei Gott, hat keine Mutter geboren
Du wurdest frei von jedem Makel erschaffen
Rein und sauber von jedem Makel ist das Wesen Eurer Heiligkeit
Als wärst du erschaffen worden, wie du es wünschtest
Nach deinem eigenen Willen
Nach deinem eigenen Willen bist du erschienen
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Von deinem leuchtenden Antlitz wurde wahrlich der Mond erhellt
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Geber, Großzügiger, Edler, Hand Gottes, Berühmter
Förderer der Diener, König der Schönheit ganz und gar
Deine Bettler sind Könige, Arme und Gekrönte
Sultan beider Welten, Kaiser von Meer und Land
Auf deinen Diener möge ein Blick deiner Güte fallen
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O vollkommene Barmherzigkeit, Kaiser des guten Charakters
O Manifestation des Glanzes der Lichter des Herrn der Majestät
O Kronenträger des höchsten Throns, König der Vollkommenheit
O Verkörperung göttlicher Schönheit, deine Schönheit
O Grund der Schöpfung beider Welten und ohnegleichen
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Die Krone der Schöpfung des Universums ruht auf seinem Haupt
Ihm ergeben sind Dschinn, Engel und jeder Mensch
In beiden Welten ist das Wesen Mohammeds das Wesentliche
Seit dem Tag der Ewigkeit bist du der Seher der Wahrheit und der Wächter der Wahrheit
In beiden Welten ist dein Wesen allein der Führer
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Der Spiegel der Schönheit Gottes ist dein Blick
Locken [strahlend wie] Duha, [Gesicht wie] Sure Al-Lail ganz und gar
Und die Abbilder deiner Fußstapfen sind Sonne und Mond
Kein Zweiter ist dir gleich, o Gesandter
Rezitieret gemeinsam Segenswünsche für den König beider Welten
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Von deinem leuchtenden Antlitz wurde wahrlich der Mond erhellt
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Möge die Liebe zum reinen Gesandten mein Leben sein
Möge ich berauscht von der Liebe des Propheten bleiben, in Ekstase
Möge ich der ganzen Schöpfung gegenüber fremd bleiben
Ambar, möge ich der Gegenwart (des Propheten) verbunden bleiben
Ambar, möge ich der Gegenwart (des Propheten) verbunden bleiben
Auf meiner Zunge, morgens und abends, möge nur dies bleiben
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Das Gerede über deine Größe und Pracht ist überall
Das Licht Gottes ist genau dein Licht, identisch
Diese deine Herrlichkeit ist es, wie majestätisch ist Er (Gott: Jalla Jalaluhu)
Im Koran beschreibt es
Im Koran beschreibt es die Wahrheit (Gott), gepriesen sei Er
Im Koran beschreibt es die Wahrheit (Gott), gepriesen sei Er
Gottes Wort
Gottes Wort ist: Sendet Segen über ihn und grüßt ihn mit Frieden (Sallu 'alayhi wa sallimu)
Es ist unmöglich, ihn zu preisen, wie es ihm gebührt
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
Als der König beider Welten, der Gütige, den Himmel erreichte
Alle Schönen des Paradieses warfen sich nieder in Anbetung
Unter den Huris und Engeln gab es dieses Gespräch
Diese Verkörperung der Schönheit ist das genaue Abbild göttlicher Schönheit
Segen sei mit
Segen sei mit dem Frühling des Gartens Seiner Einheit
Es ist unmöglich, ihn zu preisen, wie es ihm gebührt
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
Es ist deine Schönheit, die den Blumen Farbe und Duft verleiht
Die Suche nach der Gegenwart (des Propheten) ist die Suche nach Allah
Jedes Licht strahlt vom Antlitz der Gegenwart (des Propheten) nach allen Seiten
O König der Manifestation
O König der Manifestation der Lichter Allah Hu (Gottes)
Geopfert seien dir alle Schönen
Geopfert
Geopfert seien dir alle Schönen, die Schönsten der Schönen
Geopfert
Geopfert seien dir alle Schönen, die Schönsten der Schönen
Es ist unmöglich, ihn zu preisen, wie es ihm gebührt
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Von deinem leuchtenden Antlitz wurde wahrlich der Mond erhellt
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
O Besitzer der Schönheit und O Herr der Menschheit
Es ist unmöglich, ihn zu preisen, wie es ihm gebührt
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
Nach Gott bist du der Größte, das ist die kurze Geschichte
O Geliebter, o Geliebter, o Geliebter, o Geliebter
O Geliebter
O mein Geliebter, o
O mein Geliebter, o
O mein Geliebter, o mein Geliebter
Geliebter, o
O mein Geliebter, o mein Geliebter
O, o, o, o, o Geliebter, o Geliebter
O Geliebter, o Geliebter, o Geliebter, o Geliebter
O Geliebter, o Geliebter, o Geliebter
O Geliebter, o Geliebter, o Geliebter, o Geliebter