Текст и перевод песни Sabri Brothers - Ya Sahebul Jamal - II

Ya Sahebul Jamal - II

یا حبیب یا حبیب یا حبیب
یا حبیبی یا
یا حبیبی یا حبیبی
حبیبی
یا حبیبی
حبیبی
یا حبیبی
وَأَحسَنُ مِنكَ
وَأَحسَنُ مِنكَ لَم تَرَ قَطُّ عَيني
وَأَحسَنُ مِنكَ لَم تَرَ قَطُّ عَيني
آپ سا کوئی حسیں ہم نے دیکھا نہ سنا
وَأَجمَلُ مِنكَ لَم تَلِدِ النِساءُ
اور جمیل آپ سا واللّہ کسی ماں نے نہ جنا
خُلِقتَ مُبَرَّءً مِن كُلِّ عَيبٍ
پاک و طاہر ہے ہر اک عیب سے ذات حضرت کی
كَأَنَّكَ قَد خُلِقتَ كَما تَشاءُ
اپنی مرضی کے
اپنی مرضی کے مطابق ہوئے جلوہ فرما
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
مِنۡ وَّجۡہِکَ الۡمُنِیۡرِ لَقَدۡ نُوِّرَ الۡقَمَرُ
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
داتا، سخی، کریم، یداللہ، نامور
بندہ نواز، بادشاہِ حُسن سر بہ سر
تیرے بھکاری شاہ و گدا اور تاجور
سلطانِ دوجہان، شہنشاہِ بحر و بر
بندے پر اپنے مِہر کی ہو جائے اک نظر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
اے رحمتِ تمام شہنشاہِ خوشخصال
اے مظہرِ تجلیِٔ انوارِ ذوالجلال
اے تاجدار عرشِ اولٰی شاہِ باکمال
اے پیکرِ جمالِ الٰہی تیرا جمال
اے وجہِ خلق ہر دو جہانی و بے مثال
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
تخلیق کائنات کا سہرا ہے ان کے سر
ان پہ فدا ہے جن و ملک اور ہر بشر
ہے دو جہاں میں ذاتِ محمد ہی مختصر
روزِ ازل سے آپ ہیں حق بین و حق نگر
کونین میں ہے آپ ہی کی ذات راہبر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
آئینہِ جمالِ خدا آپ کی نظر
زلفیں ضہا ہیں سورہ والیل سر بہ سر
اور نقشِ پا کے عکس ہیں خورشید اور قمر
ثانی نہیں ہے آپ کا کوئی پیامبر
مل کر پڑھو درود شہہِ دو جہان پر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
مِنۡ وَّجۡہِکَ الۡمُنِیۡرِ لَقَدۡ نُوِّرَ الۡقَمَرُ
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
عشقِ رسول پاک میری زندگی رہے
حُبِ نبی سے مست رہوں بے خودی رہے
کل کائنات سے مجھے بیگانگی رہے
امبر مجھے حضور سے وابستگی رہے
امبر مجھے حضور سے وابستگی رہے
وردِ زباں میں صبح و مسا بس یہی رہے
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
چرچا تمہاری عظمت و شوکت کا چار سو
نورِ خدا ہے آپ ہی کا نور ہو بہ ہو
یہ شان آپ کی ہے کیا جلا جلاله
قرآن میں بیان کرے
قرآن میں بیان کرے حق سبحانه
قرآن میں بیان کرے حق سبحانه
وردِ خدا
وردِ خدا ہے صلّو علیہِ وَسَلِّمو
لَا یُمۡکِنِ الثَّنَاءُ کَمَا کَانَ حَقَّہٗ
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
پہنچے فلک پہ جب شہہِ کونین نیک خو
سب سر بسجدہ ہو گئے جنت کے خوبرو
حور و ملائکہ میں تھی باہم یہ گفتگو
یہ پیکر جمال جمالِ الٰہی ہے ہو بہ ہو
صلیِ علٰی
صلیِ علٰی بہارِ گلستانِ وحدہٗ
لَا یُمۡکِنِ الثَّنَاءُ کَمَا کَانَ حَقَّہٗ
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
ہے آپ ہی کے حسن کا پھولوں میں رنگ و بو
ہے جستجو حضور کی اللہ کی جستجو
ہر روشنی حضور کے چہرے کی چار سو
اے خسروِ تجلیٔ
اے خسروِ تجلیٔ انوار اللہ ہو
قربان تم پہ سارے حسیں
قربان
قربان تم پہ سارے حسیں سے خوبرو
قربان
قربان تم پہ سارے حسیں سے خوبرو
لَا یُمۡکِنِ الثَّنَاءُ کَمَا کَانَ حَقَّہٗ
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
مِنۡ وَّجۡہِکَ الۡمُنِیۡرِ لَقَدۡ نُوِّرَ الۡقَمَرُ
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
یَا صَاحِبَ الۡجَمَالِ وَیَا سَیِّدَالۡبَشَر
لَا یُمۡکِنِ الثَّنَاءُ کَمَا کَانَ حَقَّہٗ
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
بعد از خُدا بزرگ تُو ئی قِصّۂ مُختصر
یا حبیب یا حبیب یا حبیب یا حبیب
یا حبیب
یا حبیبی یا
یاحبیبی یا
یاحبیبی یاحبیبی
حبیبی یا
یا حبیبی یا حبیبی
یا یا یا یا یا حبیب یا حبیب
یا حبیب یا حبیب یا حبیب یا حبیب
یا حبیب یا حبیب یا حبیب
یا حبیب یا حبیب یا حبیب یا حبیب

Ô toi, le Possesseur de la Beauté - II

Ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé
Ô mon bien-aimé, ô
Ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé
bien-aimé
Ô mon bien-aimé
bien-aimé
Ô mon bien-aimé
Et personne n'est meilleur que toi
Et personne n'est meilleur que toi, mes yeux n'ont jamais vu
Et personne n'est meilleur que toi, mes yeux n'ont jamais vu
Je n'ai jamais vu ou entendu parler de quelqu'un d'aussi beau que toi
Et personne n'est plus beau que toi, aucune femme n'a jamais enfanté
Et par Allah, aucune mère n'a jamais donné naissance à quelqu'un d'aussi beau que toi
Tu as été créé pur de tout défaut
Pure et sainte est l'essence du Prophète, libre de tout défaut
Comme si tu avais été créé selon ta volonté
Selon ta volonté
Tu es apparu selon ta volonté
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
De ton visage lumineux, la lune a été illuminée
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Généreux, bienfaiteur, noble, main d'Allah, renommé
Protecteur des humbles, roi de la beauté, de la tête aux pieds
Tes serviteurs, mendiants, pauvres et marchands
Sultan des deux mondes, empereur de la terre et de la mer
Que ton regard miséricordieux se pose sur ton serviteur
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô miséricorde de tous, empereur de la bonté
Ô manifestation de la lumière du Glorieux
Ô toi qui portes la couronne du trône suprême, roi parfait
Ô incarnation de la beauté divine, ta beauté
Ô raison de la création, unique dans les deux mondes
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
La création de l'univers est à leur honneur
Les djinns, les anges et tous les humains leur sont dévoués
Dans les deux mondes, seule l'essence de Mahomet est parfaite
Depuis le jour du jugement, vous êtes le seul témoin de la vérité
Dans l'univers, votre essence est le seul guide
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Le miroir de la beauté de Dieu est ton regard
Tes boucles sont comme le soleil, brillantes de tous côtés
Et tes empreintes de pas sont le soleil et la lune
Il n'y a pas d'autre messager comme toi
Récitons ensemble la prière pour le roi des deux mondes
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
De ton visage lumineux, la lune a été illuminée
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Que l'amour du saint Prophète soit ma vie
Que je sois toujours ivre et extatique de l'amour du Prophète
Que je sois détaché de tout l'univers
Ambre, que je sois attaché à la présence
Ambre, que je sois attaché à la présence
Que ce soit mon seul chant du matin au soir
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
On parle de ta grandeur et de ta splendeur partout
La lumière de Dieu est ta lumière, exactement
C'est ta gloire, quelle splendeur
Que le Coran le dise
Que le Coran le dise, le Tout-Puissant
Que le Coran le dise, le Tout-Puissant
Les paroles de Dieu
Les paroles de Dieu sont : Priez pour lui et saluez-le
Il est impossible de le louer comme il le mérite
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Quand le roi de l'univers est arrivé au ciel
Tous se sont prosternés, les habitants du paradis
Les houris et les anges se sont parlé
Cette incarnation de la beauté est la beauté de Dieu, exactement
Priez pour
Priez pour le printemps du jardin de son unité
Il est impossible de le louer comme il le mérite
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
C'est la couleur et le parfum de vos fleurs
C'est la quête de la présence, la quête de Dieu
Chaque lumière est le reflet de votre visage
Ô roi de la manifestation
Ô roi de la manifestation des lumières d'Allah
Sacrifiés pour toi, tous les beaux
Sacrifiés
Sacrifiés pour toi, tous plus beaux les uns que les autres
Sacrifiés
Sacrifiés pour toi, tous plus beaux les uns que les autres
Il est impossible de le louer comme il le mérite
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
De ton visage lumineux, la lune a été illuminée
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Ô toi, le Possesseur de la Beauté, et ô Seigneur de l'humanité
Il est impossible de le louer comme il le mérite
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Après Dieu, tu es le plus grand, c'est l'histoire en bref
Ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé
Ô mon bien-aimé
Ô mon bien-aimé, ô
Ô mon bien-aimé, ô
Ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé
bien-aimé, ô
Ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé
Ô, ô, ô, ô, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé
Ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé
Ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé
Ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé, ô mon bien-aimé