Текст и перевод песни Sabrina Salerno - Siamo Donne

Siamo Donne

C'è chi dice che l'amore
Oggi non ha più valore
Perché solo ai soldi pensa
E alla fine mangia in mensa

Burattini incravatattati
Da 1.500.000 al mese
Su e giù per la città
Sulla jeep a fare spese

Attento che cadi, attento che cadi
Attento che cadi, attento che cadi
C'è chi dice che l'amore
Oggi è in trasformazione tipica mentalità
Manager di società
C'è chi insegue la carriera
Poi a casa è cameriera
C'è chi muore dall'invidia
Per chi lavora nei mass media
Ma che vita vuoi, in che mondo sei

Siamo donne oltre le gambe c'è di più
Donne donne un universo immenso e più

C'è chi al mondo è un egoista
E chi invece è un pacifista
C'è chi no non cresce mai
E si trova in mezzo ai guai
Chi ha la testa sulla luna
E poi sfida la fortuna
C'è chi guarda nel passato
E chi invece è già cambiato

Attento che cadi, attento che cadi
Attento che cadi, attento che cadi
Ma che vita vuoi, in che mondo sei

Siamo donne, oltre le gambe c'è di più
Donne donne un universo immenso e più
Senza donne ma sai che noia qui in città
Donne donne la vita gira un po' di più

Let me try and I wanna find
Handsome, handsome guy
Give me your time, give me your life
I wanna make love and I wanna be yours
Look around a certain man
Give me your hand, Clap your hands
And stop your beat
I say yes and rock the beat

Ma che vita vuoi, in che mondo sei
Siamo donne, oltre le gambe c'è di più
Donne donne un universo immenso e più
Senza donne ma sai che noia qui in città
Donne donne la vita gira un po' di più
Attento che cadi

Nous sommes des femmes

Il y a ceux qui disent que l'amour
N'a plus de valeur aujourd'hui
Parce que tout ce qu'il pense c'est à l'argent
Et à la fin, il mange à la cantine

Des marionnettes en cravate
Avec 1 500 000 par mois
En haut et en bas de la ville
Sur la jeep pour faire des courses

Attention de ne pas tomber, attention de ne pas tomber
Attention de ne pas tomber, attention de ne pas tomber
Il y a ceux qui disent que l'amour
Aujourd'hui est en transformation, mentalité typique
Manager de société
Il y a ceux qui poursuivent une carrière
Puis à la maison c'est une serveuse
Il y a ceux qui meurent d'envie
Pour ceux qui travaillent dans les médias
Mais quelle vie veux-tu, dans quel monde es-tu

Nous sommes des femmes, il y a plus que des jambes
Des femmes, des femmes, un univers immense et plus

Il y a ceux qui sont égoïstes dans le monde
Et ceux qui sont pacifistes
Il y a ceux qui ne grandissent jamais
Et se retrouvent au milieu des problèmes
Celui qui a la tête sur la lune
Et défie la fortune
Il y a ceux qui regardent le passé
Et ceux qui ont déjà changé

Attention de ne pas tomber, attention de ne pas tomber
Attention de ne pas tomber, attention de ne pas tomber
Mais quelle vie veux-tu, dans quel monde es-tu

Nous sommes des femmes, il y a plus que des jambes
Des femmes, des femmes, un univers immense et plus
Sans femmes, tu sais qu'il y a de l'ennui ici en ville
Des femmes, des femmes, la vie tourne un peu plus

Laisse-moi essayer et je veux trouver
Un homme beau, beau garçon
Donne-moi ton temps, donne-moi ta vie
Je veux faire l'amour et je veux être à toi
Regarde autour de toi un certain homme
Donne-moi ta main, tape des mains
Et arrête ton rythme
Je dis oui et j'affirme le rythme

Mais quelle vie veux-tu, dans quel monde es-tu
Nous sommes des femmes, il y a plus que des jambes
Des femmes, des femmes, un univers immense et plus
Sans femmes, tu sais qu'il y a de l'ennui ici en ville
Des femmes, des femmes, la vie tourne un peu plus
Attention de ne pas tomber