Текст и перевод песни Sabrina Weckerlin - Sünden der Väter

Sünden der Väter

Saht Ihr jemals, wie ein Blitz
Einen Schimmer jener Macht
Die das Sonnenlicht besiegt
Eure Ängste verlacht?

Lagt Ihr je in einem Traum
Der Euch martert und erdrückt
Eure Seele zerreißt
Euren Sinn zerstückt?

Wart Ihr jemals ganz allein
Ohne Hilfe, voller Angst
Und die Aussicht auf Erlösung
Schien unendlich weit?

Lagt Ihr dann auf Euren Knien
Habt gezittert und geweint
Wart verlor'n und versankt
In Eurer Einsamkeit?

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Ich vergesse das, was war
Meine Jugend voller Qual
Ich umarme die Gefahr
Und sei sie auch fatal

Meine Rache wird mein Ziel
Und mein oberstes Gebot
Dafür geb ich alles auf
Und scheu auch nicht den Tod

Ist der Sieg dann endlich mein
Dann ist aller Schmerz dahin
Er berauscht mich mehr, als Wein
Wird ein Neubeginn

Dieser Tag wird mein Triumph
Der die Zeiten überstrahlt
Meine Seele ist erlöst
Und alle Schuld bezahlt

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Vincula vincite omnia
Sagitta magica fatale agite
Agite iris caliginis
Inius a gloriam extinguite

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Komm, tiefes Dunkel
Nur durch dich kann ich werden wie ich bin
Wie ich bin

Péchés des pères

As-tu déjà vu, comme un éclair
Un éclair de ce pouvoir
Qui vainc la lumière du soleil
Se moque de tes peurs ?

As-tu déjà été dans un rêve
Qui te tourmente et t'étouffe
Déchire ton âme
Détruit ton esprit ?

As-tu déjà été toute seule
Sans aide, pleine de peur
Et la perspective du salut
Semblait infiniment loin ?

T'es-tu alors agenouillée
As-tu tremblé et pleuré
Étais-tu perdue et engloutie
Dans ta solitude ?

Péchés des pères
Ne me pèsent pas l'esprit
Je cherche l'obscurité
Et je m'y abandonne
Le feu infernal
Ne semble pas un prix trop cher pour la victoire

J'oublie ce qui était
Ma jeunesse pleine de douleur
J'embrasse le danger
Et soit-il fatal

Ma vengeance sera mon but
Et mon commandement suprême
Pour cela, j'abandonne tout
Et je ne crains pas la mort

La victoire est-elle enfin mienne
Alors toute douleur est partie
Elle m'enivre plus que le vin
Ce sera un nouveau départ

Ce jour sera mon triomphe
Qui surpassera les époques
Mon âme est libérée
Et toute culpabilité est payée

Péchés des pères
Ne me pèsent pas l'esprit
Je cherche l'obscurité
Et je m'y abandonne
Le feu infernal
Ne semble pas un prix trop cher pour la victoire

Vincula vincite omnia
Sagitta magica fatale agite
Agite iris caliginis
Inius a gloriam extinguite

Péchés des pères
Ne me pèsent pas l'esprit
Je cherche l'obscurité
Et je m'y abandonne
Le feu infernal
Ne semble pas un prix trop cher pour la victoire

Viens, obscurité profonde
Ce n'est que par toi que je peux devenir ce que je suis
Ce que je suis