Текст и перевод песни Sabry Mosbah - Ya Rouhi

Ya Rouhi

يا روحي يا عزيزة عليّا
يا شمعة تضوي لياليّ
كان تطلب نعطيك عينيّا
و فراقك صعيب عليّا
نستاهل لي يجرا فيّا
مادامني عملتها بيديّا
بعثك ربّي ليّا هدية
و ما عرفت نصونك يا بنيّة
توّا دمعي على خدّيّا
سامحني يا عزيزة عليّا انتي
يا ممّو عينيّا سامحني يا غالية عليّا
يا ربّي تفرّج عليّا
و تحلّي في الظلام ثنيّا
ترجعلي و تروف عليّا انتي يا ممّو عينيّا

Ya Rouhi

Mon âme, mon bien-aimé
Ma bougie qui illumine mes nuits
Je te donnerais mes yeux si tu le demandais
Ton absence est si dure pour moi
Je mérite ce qui m'arrive
Puisque je l'ai fait de mes propres mains
Dieu t'a envoyé comme un cadeau pour moi
Et je n'ai pas su te protéger, mon enfant
Maintenant mes larmes coulent sur mes joues
Pardonnez-moi, mon bien-aimé, tu es mon âme
Ma mère, mes yeux, pardonne-moi, mon précieux
Oh Dieu, éclaircis mon chemin
Et dissipe les ténèbres autour de moi
Reviens à moi, sois ma joie, ma mère, mes yeux