父と娘 - Fuyumi Sakamoto , Saburou Kitajima перевод на немецкий

父と娘

来なけりゃいいのに
今日という日が
嫁ぐ娘の 花嫁姿
もっといっぱい
甘えていたかった
からだ大事に お父さん
しあわせになるんだよ
長い歳月 ありがとう
父と娘の 目に涙

子供の頃から
わがままばかり
せめて注がせて
門出の酒を
何も言うなよ
言われりゃ泣けるから
同じ血だもの 親だもの
しあわせになるからね
じっと見つめて うなずけば
父と娘の 目に涙

涙と笑顔は
生きてる証
夫を信じて
仲良く暮らせ
どんな時にも
微笑み忘れずに
生きてゆきます お父さん
しあわせがあるんだよ
受けたご恩は 大切に
父と娘の 目に涙

Vater und Tochter

Es wäre besser, wenn dieser Tag nie gekommen wäre,
der heutige Tag.
Das Hochzeitskleid meiner Tochter, die heiratet,
Ich hätte mich noch viel mehr
an dich anlehnen wollen.
Pass auf dich auf, Papa.
Werde glücklich.
Vielen Dank für die lange Zeit.
Tränen in den Augen von Vater und Tochter.

Von Kindheit an
war ich immer eigensinnig.
Lass mich dir wenigstens
zum Abschied einschenken.
Sag jetzt bloß nichts,
sonst muss ich weinen.
Wir sind vom gleichen Blut, ich bin dein Vater,
Ich werde glücklich werden.
Wenn ich dich ansehe und nicke,
Tränen in den Augen von Vater und Tochter.

Tränen und Lächeln sind
ein Zeichen des Lebens.
Vertraue deinem Mann
und lebe glücklich mit ihm.
Vergiss niemals,
in jeder Situation zu lächeln.
Ich werde leben, Papa.
Das Glück ist da.
Ich werde die empfangene Güte in Ehren halten,
Tränen in den Augen von Vater und Tochter.