Текст и перевод песни Saburou Kitajima feat. Fuyumi Sakamoto - 父と娘

父と娘

来なけりゃいいのに
今日という日が
嫁ぐ娘の 花嫁姿
もっといっぱい
甘えていたかった
からだ大事に お父さん
しあわせになるんだよ
長い歳月 ありがとう
父と娘の 目に涙

子供の頃から
わがままばかり
せめて注がせて
門出の酒を
何も言うなよ
言われりゃ泣けるから
同じ血だもの 親だもの
しあわせになるからね
じっと見つめて うなずけば
父と娘の 目に涙

涙と笑顔は
生きてる証
夫を信じて
仲良く暮らせ
どんな時にも
微笑み忘れずに
生きてゆきます お父さん
しあわせがあるんだよ
受けたご恩は 大切に
父と娘の 目に涙

Père et fille

Tu n'aurais pas dû venir
Ce jour-là
La robe de mariée de ma fille
J'aurais voulu
Que tu te blottisse contre moi un peu plus longtemps
Prends soin de toi, papa
Sois heureux
Merci pour toutes ces années
Des larmes coulent dans les yeux du père et de la fille

Depuis que tu étais petite
Tu n'as fait que me gâter
Laisse-moi au moins
Te servir un verre de vin pour ton départ
Ne dis rien
Je pleurerais si tu parlais
Nous avons le même sang, nous sommes père et fille
Sois heureuse
Je te regarde fixement et je hoche la tête
Des larmes coulent dans les yeux du père et de la fille

Les larmes et les sourires
Sont la preuve que nous vivons
Fais confiance à ton mari
Et vivez heureux ensemble
En toutes circonstances
N'oublie pas de sourire
Je vivrai, papa
Il y a du bonheur dans la vie
Je chérirai les bienfaits que j'ai reçus
Des larmes coulent dans les yeux du père et de la fille