Текст и перевод песни Sabu - Quizás Si Quizás No

Quizás Si Quizás No

Возможно да, возможно нет

Me dirá, basta ya

Она скажет мне, что хватит,

Y se irá, de mi lado

И уйдёт от меня.

Yo la vi, junto a él

Я видел её с ним,

Comprendí, que había perdido

Понял, что потерял.

Sus ojos le gritaban que lo amaba

Её глаза кричали, что она его любит,

Como hace mucho que no hace conmigo

Как давно она не любила меня.

Me mira hoy con pena porque sabe

Сегодня она смотрит на меня с жалостью, потому что знает,

Que la amo locamente como ayer

Что я безумно люблю её, как раньше.

Recuerdo aquella luna en su cuarto

Я вспоминаю ту луну в её комнате,

Y el viento acariciándole la cara

И ветер, ласкающий её лицо,

Cuando eramos felices de estar juntos

Когда мы были счастливы быть вместе,

Y ahora otros sueños nos separan

А теперь другие мечты разделяют нас.

Lloraré, quizás sí quizás no, si no lloras tú

Буду плакать, возможно да, возможно нет, если ты не плачешь,

Escribiré, quizás sí quizás no, si me escribes tú

Буду писать, возможно да, возможно нет, если ты пишешь мне,

Miénteme, no me importa creeré lo que digas tú

Обманывай меня, мне все равно, я поверю в то, что ты говоришь,

Olvidaré, no te he visto con él, si lo juras tú

Забуду, я не видел тебя с ним, если ты клянешься.

No ves que estoy llorando como un niño

Не видишь, как я плачу, как ребенок,

Como un mendigo pido tu cariño

Как нищий, я прошу твоей любви,

No tengo dignidad ni tengo orgullo

У меня нет достоинства, нет гордости,

Porque te amo mucho más que eso

Потому что я люблю тебя больше, чем это.

Como a Dios mismo

Как самого Бога,

Te estoy rogando

Я умоляю тебя,

Tú eres mi vida

Ты - моя жизнь,

No me abandones

Не оставляй меня.

Lloraré, quizás sí quizás no, si no lloras tú

Буду плакать, возможно да, возможно нет, если ты не плачешь,

Escribiré, quizás sí quizás no, si me escribes tú

Буду писать, возможно да, возможно нет, если ты пишешь мне,

Miénteme, no me importa creeré lo que digas tú

Обманывай меня, мне все равно, я поверю в то, что ты говоришь,

Olvidaré, no te he visto con él, si lo juras tú

Забуду, я не видел тебя с ним, если ты клянешься.

No ves que estoy llorando como un niño

Не видишь, как я плачу, как ребенок,

Como un mendigo pido tu cariño

Как нищий, я прошу твоей любви,

No tengo dignidad ni tengo orgullo

У меня нет достоинства, нет гордости,

Porque te amo mucho más que eso

Потому что я люблю тебя больше, чем это.

No ves que estoy llorando como un niño

Не видишь, как я плачу, как ребенок,

Como un mendigo pido tu cariño

Как нищий, я прошу твоей любви,

No tengo dignidad ni tengo orgullo

У меня нет достоинства, нет гордости,

Porque te amo mucho más que eso

Потому что я люблю тебя больше, чем это.

Quizás sí quizás no ooooh