Текст и перевод песни Sabīne Berezina - Mājās

Mājās

Viss skaistākās no visām dziesmām ir tās ko mātes bērniem dzied. Tās silda mazās dvēselītes
Kad tās pa tāliem ceļiem iet.

Un atved mājās, noklīdušos,
Kur tumšās logu rūtis siltu gaismu dedz.
Un pamodina aizmigušos,
Un siltu segu gurdām kājām sedz.

Viss mīļākā no visām zemēm,
Ir zeme tā ko ilgo sirds.
Tā rāda ceļu naktīs melnās
Un ka katra rīta zvaigzne mirdz.
Un kad ir skumji, nomierina
Kā tikai tēvu zeme nomierināt var.
Un kad ir karsti atsvaidzina
Kad basas kājas ezermalas malu skar.
Viss stiprākie no visiem vējiem
Pat vēl pēc vētras nenorimst
Tie liesmo vējlukturu sirdīs.

Dievs atved mājās noklīduš
Un tumšās logu rūtis siltu gaismu dedz.
Dievs pamodini aizmigušos
Un siltu segu gurdām kājām sedz.
Dievs atved mājās noklīduš
Un tumšās logu rūtis
Siltu gaismu dedz.
Dievs pamodini aizmigušos
Un siltu vilnas segu gurdām
Kājām sedz.

Домой

Самые красивые из всех песен — те, что матери поют своим детям. Они согревают маленькие души,
когда те идут по дальним дорогам.

И возвращают домой заблудших,
где в темных окнах горит теплый свет.
И будят уснувших,
и укрывают теплым одеялом усталые ноги.

Самая любимая из всех земель —
та, по которой тоскует сердце.
Она указывает путь темными ночами
и как утренняя звезда сияет.
И когда грустно, успокаивает,
как может успокоить только родная земля.
И когда жарко, освежает,
когда босые ноги касаются кромки озера.
Самые сильные из всех ветров
даже после бури не утихают,
они горят в сердцах маяками.

Бог приводит домой заблудших
и в темных окнах горит теплый свет.
Бог, разбуди спящих
и укрой теплым одеялом усталые ноги.
Бог приводит домой заблудших
и в темных окнах
горит теплый свет.
Бог, разбуди спящих
и укрой теплым шерстяным одеялом усталые
ноги.