Текст и перевод песни Sacha Baron Cohen, Johnny Depp & Tomothy Spall - The Contest

The Contest

PIRELLI (sung)
I am Adolfo Pirelli
Da king of da barbers
Da barber of kings
E Buon Giorno, good day
I blow you a kiss
And I, da so famous Pirelli
I wish-a to know-a who has-a the nerve-a to say
My elixir is p**s!
Who says this?
TODD (spoken)
I do. I′m Mr. Sweeney Todd from Fleet Street. I have opened a bottle of Pirelli's Elixir and I say to you, it is nothing but
An arrant fraud, concocted from p**s and ink. Furthermore, Signor, I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a
Cheek with ten times more dexterity than any street mountebank.
PIRELLI (spoken)
You hear dis foolish man? Now please you will see how he will regret his folly!
TODD (spoken)
Who′s for a free shave? Will Beadle Bamford be the judge?
BAMFORD (spoken)
Glad, as always to oblige my friends and neighbours! The fastest, smoothest shave, is the winner!
PIRELLI (sung)
Now signorini, signori
We mix-a da lather
But first-a you gather
Around signorini, signori
You looking a man
Who had-a da glory
To shave-a da pope
Misterr Sweeney, whoever
I beg-a da pardon
You'll probably say-a it was only a cardinal
Nope!
It was-a da pope!
To shave-a da face
To cut-a da hair
Require a grace
Require da flare
For if-a you slip
You nick da skin
You clip-a da chin
You rip-a da lip a bit beyond-a repair
To shave-a da face
Or even a part
Widout it-a smart
Require da heart
Not just-a da flash
It take-a Panash
It take-a da passion for da art
To shave-a da face
To trim-a da beard
To make-a da bristle
Clean like a whistle
Dis is from early infancy
Da talent give to me by God
It take-a da skill
It take-a da brains
It take-a da will
To take-a da pains
It take-a da pace
It take-a da grace
BAMFORD (spoken)
The winner--is Todd!

Состязание

ПИРЕЛЛИ (поёт)
Я Адольфо Пирелли,
Король всех цирюльников,
Цирюльник королей.
Э буон джорно, добрый день, моя дорогая,
Шлю тебе воздушный поцелуй.
И я, столь знаменитый Пирелли,
Хочу знать, кто посмел сказать,
Что мой эликсир — моча!
Кто это сказал?
ТОДД (говорит)
Я. Я мистер Суини Тодд с Флит-стрит. Я открыл бутылочку Эликсира Пирелли и заявляю вам, что это не что иное, как
Наглая ложь, состряпанная из мочи и чернил. Более того, синьор, я не брил королей, но держу пари, что могу побрить
Щеку в десять раз ловчее, чем любой уличный шарлатан.
ПИРЕЛЛИ (говорит)
Слышите этого глупца, моя прелесть? Сейчас ты увидишь, как он пожалеет о своей дерзости!
ТОДД (говорит)
Кому бесплатное бритье? Будет ли судьей Бидл Бэмфорд?
БЭМФОРД (говорит)
Рад, как всегда, услужить моим друзьям и соседям! Самое быстрое и гладкое бритье — вот победитель!
ПИРЕЛЛИ (поёт)
Итак, синьорины, синьоры,
Мы взбиваем пену,
Но сначала вы собираетесь
Вокруг, синьорины, синьоры.
Вы смотрите на человека,
Которому выпала честь
Брить самого папу!
Мистер Суини, кто бы вы ни были,
Прошу прощения,
Вы, вероятно, скажете, что это был всего лишь кардинал.
Нет!
Это был сам папа!
Брить лицо,
Стричь волосы,
Требует изящества,
Требует мастерства.
Ведь если ты оступишься,
Ты порежешь кожу,
Ты заденешь подбородок,
Ты распорешь губу так, что не восстановить.
Брить лицо,
Или даже его часть,
Без особого шика,
Требует сердца,
Не просто умения,
Нужен кураж,
Нужна страсть к искусству.
Брить лицо,
Подравнивать бороду,
Делать щетину
Чистой, как свисток,
Это с раннего детства
Талант, данный мне Богом.
Нужно умение,
Нужен ум,
Нужна воля,
Чтобы стараться,
Нужен темп,
Нужно изящество.
БЭМФОРД (говорит)
Победитель... Тодд!