Amour tout court - Sacha Distel перевод на немецкий

Amour tout court

Amour je te préfère court
Côté jardin et même côté cour
J'ai dit mille fois je t'aime
À mille et une reines
Et je vous salue toutes
Mon amour
Toujours
Amour, j'te préfère au pluriel
Gentil voyou
De voyelle en voyelle
Laissant sur son sillage
En guise de tout message
Des baisers en voyage au long cours
Toujours
Toujours
Je vous salue mes amours légères
Ô mes amours à jamais étrangères
Aux noires nuits de l'ennui
Au serpent des faux serments
Amour, je préfère quand tu cours
Côté jardin où je faisais ma cour
J'ai dit une fois je t'aime
À une seule reine
Et ce fut la rengaine des cœurs lourds
Trop lourds
Bonjour
Me revoici, mes amours volages
Sans clef ni cri, sans barreau et sans cage
Aux belles nuits de l'envie
Au plaisir pour tout désir
Amour
Je te préfère court
Quand au matin tu poursuis le parcours
De l'enfant de bohême
Quand on redit je t'aime
Et qu'on les salue toutes mon amour
Toujours
Tout court

Kurze Liebe

Liebe, ich hab' dich lieber kurz
Von allen Seiten und überall
Ich habe tausendmal "Ich liebe dich" gesagt
Zu tausendundeiner Königin
Und ich grüße euch alle,
Meine Lieben
Immer
Liebe, ich hab' dich lieber im Plural
Lieber Gauner
Von Vokal zu Vokal
In seinem Kielwasser hinterlassend
Als einzige Botschaft
Küsse auf langer Reise
Immer
Immer
Ich grüße euch, meine leichten Lieben
Oh, meine Lieben, für immer fremd
Den schwarzen Nächten der Langeweile
Der Schlange der falschen Schwüre
Liebe, ich hab's lieber, wenn du rennst
Im Garten, wo ich dir den Hof machte
Ich habe einmal "Ich liebe dich" gesagt
Zu einer einzigen Königin
Und das war das alte Lied der schweren Herzen
Zu schwer
Hallo
Hier bin ich wieder, meine flatterhaften Lieben
Ohne Schlüssel noch Schrei, ohne Gitter und ohne Käfig
Den schönen Nächten des Verlangens
Die Lust als einziger Wunsch
Liebe
Ich hab' dich lieber kurz
Wenn du am Morgen den Weg fortsetzt
Des Bohemienkindes
Wenn man wieder "Ich liebe dich" sagt
Und man euch alle grüßt, meine Lieben
Immer
Ganz kurz