Au fond d'un vieux tiroir - Sacha Distel перевод на немецкий

Au fond d'un vieux tiroir

En fouillant au fond d'un vieux tiroir
Je suis tombé comme par hasard
Sur une foire à la brocante
J'ai retrouvé un vieux scoubidou
Des photos de copains partout
Une paire de boules de pétanque
Mon beau chapeau mou est cabossé
Mais mon adresse n'a pas changé
À l'intérieur elle est écrite
J'ai trouvé un bon point de mon fils
Une musique de John Lewis
Mon Dieu, que le temps passe vite!
Je me suis dit "Quand même
Oh, la belle vie qu'on mène
Quand on peut à l'occasion
La revivre avec des chansons"

En fouillant au fond d'un vieux tiroir
J'ai retrouvé tout un bazar
Rempli de choses exceptionnelles
Un camion de pompiers de Rio
Accrochés à leur gros tuyau
Au sommet de la grande échelle
Monsieur Cannibale dans sa région
Et le ruban de ton balcon
Attaché pour que je revienne
J'ai trouvé le soleil de ma vie
Revenu quand toute la pluie
Est tombée sur moi diluvienne
Je me suis dit "Quand même
Oh, la belle vie qu'on mène
Quand on peut à l'occasion
La revivre avec des chansons"

En fouillant au fond d'un vieux tiroir
Près d'une méthode de guitare
Entre des contrats, des affiches
J'ai revu passer en un instant
Tant de souvenirs que le temps
Peut me dépasser, je m'en fiche
Je me suis remis à travailler
Devant la partition usée
De ma famille musicienne
Avec un moral de débutant
J'ai commencé en souriant
D'écrire ma chanson prochaine
Et je me dis "Quand même
Oh, la belle vie qu'on mène
Quand on peut à l'occasion
La revivre avec des chansons"

Ganz hinten in einer alten Schublade

Als ich ganz hinten in einer alten Schublade wühlte
Stieß ich ganz zufällig
Auf einen wahren Flohmarkt
Ich fand ein altes Scoubidou wieder
Fotos von Freunden überall
Ein Paar Pétanque-Kugeln
Mein schöner weicher Hut ist zerbeult
Aber meine Adresse hat sich nicht geändert
Innen steht sie geschrieben
Ich fand ein Fleißkärtchen meines Sohnes
Eine Musik von John Lewis
Mein Gott, wie die Zeit vergeht!
Ich sagte mir: "Mensch,
Oh, was für ein schönes Leben wir führen
Wenn man es gelegentlich
Mit Liedern wieder erleben kann"

Als ich ganz hinten in einer alten Schublade wühlte
Fand ich ein ganzes Durcheinander wieder
Voller außergewöhnlicher Dinge
Ein Feuerwehrauto aus Rio
Die an ihrem dicken Schlauch hingen
Ganz oben auf der großen Leiter
Monsieur Kannibale in seiner Gegend
Und das Band von deinem Balkon
Angebunden, damit ich wiederkomme
Ich fand die Sonne meines Lebens
Die zurückkam, als all der Regen
Sintflutartig auf mich fiel
Ich sagte mir: "Mensch,
Oh, was für ein schönes Leben wir führen
Wenn man es gelegentlich
Mit Liedern wieder erleben kann"

Als ich ganz hinten in einer alten Schublade wühlte
Neben einer Gitarrenschule
Zwischen Verträgen, Plakaten
Sah ich in einem Augenblick vorbeiziehen
So viele Erinnerungen, dass die Zeit
Mich überholen mag, es ist mir egal
Ich machte mich wieder an die Arbeit
Vor der abgenutzten Partitur
Meiner Musikerfamilie
Mit dem Elan eines Anfängers
Begann ich lächelnd
Mein nächstes Lied zu schreiben
Und ich sage mir: "Mensch,
Oh, was für ein schönes Leben wir führen
Wenn man es gelegentlich
Mit Liedern wieder erleben kann"